Tengku Sepora Tengku Mahadi
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Tengku Sepora Tengku Mahadi has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Mohamad Djavad Akbari Motlaq
Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation (CCTI), Faculty of Arts, and the Center of Excellence in Translation, Interpretation and Intercultural Communication, Chulalongkorn University
4 shared publications - Bita Naghmeh-Abbaspour
Universiti Sains Malaysia School of Distance Education
1 shared publication - Mehri Ebrahimi
School of Languages, Literacies, and Translation (SOLLAT), Universiti Sains Malaysia, PO box 11800, Penang Island, Malaysia
1 shared publication Roya Monsefi
School of Languages, Literacies and Translation Universiti Sains Malaysia 11800 USM Penang Malaysia
1 shared publicationXiaofei Lu
Applied Linguistics, Pennsylvania State University, State College, USA
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 1 July 2020
- Published by Maya Global Education Society in Humanities & Social Sciences Reviews
- Vol. 8 (4) , 121-137
ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF USING MACHINE TRANSLATION IN TRANSLATION PEDAGOGY FROM THE PERSPECTIVE OF INSTRUCTORS AND LEARNERS
Purpose of the study: This paper embodies research on the introduction of machine translation (MT) into translation teaching and learning from the perspectives of learners and instructors/teachers. Four suppositions of employment of MT in translation classes are observed and examined here: MT as a weak (or peripheral) tool, MT as a useful (or essential) tool; MT as a professional treatment; and MT as a CATI tool. Methodology: The objective is achieved using an experimental-survey method with a theory of ‘action about reasons’ (technology acceptance model) adapted from Davis, Bagozzi, and Warshaw’s (1989) work as its framework. The survey tool is done through a closed and open-ended questionnaire while the ‘experiment’ takes the form of MT introduction practice exercises in the classroom. One hundred Iranian undergraduate students from a translation course with MT in its syllabus and thirty translation instructors make up the population for this study. Main Findings: In general, students found MT to be useful for producing their translation and seemed, with good exposure through practice, encouraged to use it. The translation educators too saw its benefits but would only be persuaded seriously to utilize it in their translation classrooms when MT is found to produce a much higher quality of output. Otherwise, the disadvantages might outweigh the benefits and thus make the integration of MT into translation teaching not worthwhile. Applications of this study: Understanding reservations and motivations of translation students and translation instructors from their responses enable translation educators and programmers to redesign their teaching to lessen the challenges and at the same grow their confidence in handling MT and guide them towards efficient and effective use. Novelty/Originality of this study: To date, the testing of MT in teaching has been done in language education per se. In this study, MT is examined as a tool for better translation teaching, and not as a mode of translation as opposed to human translation. This lends originality to the study.
- 1 July 2020
- Published by Maya Global Education Society in Humanities & Social Sciences Reviews
- Vol. 8 (4) , 121-137
Open AccessADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF USING MACHINE TRANSLATION IN TRANSLATION PEDAGOGY FROM THE PERSPECTIVE OF INSTRUCTORS AND LEARNERS
Purpose of the study: This paper embodies research on the introduction of machine translation (MT) into translation teaching and learning from the perspectives of learners and instructors/teachers. Four suppositions of employment of MT in translation classes are observed and examined here: MT as a weak (or peripheral) tool, MT as a useful (or essential) tool; MT as a professional treatment; and MT as a CATI tool. Methodology: The objective is achieved using an experimental-survey method with a theory of ‘action about reasons’ (technology acceptance model) adapted from Davis, Bagozzi, and Warshaw’s (1989) work as its framework. The survey tool is done through a closed and open-ended questionnaire while the ‘experiment’ takes the form of MT introduction practice exercises in the classroom. One hundred Iranian undergraduate students from a translation course with MT in its syllabus and thirty translation instructors make up the population for this study. Main Findings: In general, students found MT to be useful for producing their translation and seemed, with good exposure through practice, encouraged to use it. The translation educators too saw its benefits but would only be persuaded seriously to utilize it in their translation classrooms when MT is found to produce a much higher quality of output. Otherwise, the disadvantages might outweigh the benefits and thus make the integration of MT into translation teaching not worthwhile. Applications of this study: Understanding reservations and motivations of translation students and translation instructors from their responses enable translation educators and programmers to redesign their teaching to lessen the challenges and at the same grow their confidence in handling MT and guide them towards efficient and effective use. Novelty/Originality of this study: To date, the testing of MT in teaching has been done in language education per se. In this study, MT is examined as a tool for better translation teaching, and not as a mode of translation as opposed to human translation. This lends originality to the study.
- Open Access
- 29 June 2020
- Published by Birlesik Dunya Yenilik Arastirma ve Yayincilik Merkezi in Cypriot Journal of Educational Sciences
- Vol. 15 (3) , 575-586
The attrition of common and distinctive English words in translator trainers
This paper embodies a study into the attrition rate of a translator educator in the event of the occurrence of common and uncommon vocabulary in the translation process. The study was conducted on 30 Iranian male translator educators who have been detached from translation practice for long chronological periods of time upon completion of their teacher training courses. They were chosen through purposive testing among 100 Iranian male translator educators from three areas in Iran namely Mashhad, Torbat-e-Heydarieh, and Tehran. Their age runs somewhere in the range of 25 and 35. The instrument included one translation errand. The assignment comprised 20 items out of common words and 20 items out of uncommon vocabularies that were assigned in a translation setting. Results demonstrated that the attrition rate gradually expanded as the chronology of not being attached to translation expanded. This means that as the translation practitioner becomes a trainer, with less practice translation attrition occurs. Additionally, it was discovered that the attrition rate in contextualized text is not as high as for common words in comparison to the uncommon words, also it applies to the decontextualized text. This accordingly shows that the context and the level of familiarity with vocabularies in a text have influence on the level of attrition rate in translation. This study also indicates that uncommon words are more resistant to attrition than common words in translation settings. Keywords: Contextualization, Attrition, Common words, Distinctive words, De-contextualization
- 29 June 2020
- Published by Birlesik Dunya Yenilik Arastirma ve Yayincilik Merkezi in Cypriot Journal of Educational Sciences
- Vol. 15 (3) , 575-586
Open AccessThe attrition of common and distinctive English words in translator trainers
This paper embodies a study into the attrition rate of a translator educator in the event of the occurrence of common and uncommon vocabulary in the translation process. The study was conducted on 30 Iranian male translator educators who have been detached from translation practice for long chronological periods of time upon completion of their teacher training courses. They were chosen through purposive testing among 100 Iranian male translator educators from three areas in Iran namely Mashhad, Torbat-e-Heydarieh, and Tehran. Their age runs somewhere in the range of 25 and 35. The instrument included one translation errand. The assignment comprised 20 items out of common words and 20 items out of uncommon vocabularies that were assigned in a translation setting. Results demonstrated that the attrition rate gradually expanded as the chronology of not being attached to translation expanded. This means that as the translation practitioner becomes a trainer, with less practice translation attrition occurs. Additionally, it was discovered that the attrition rate in contextualized text is not as high as for common words in comparison to the uncommon words, also it applies to the decontextualized text. This accordingly shows that the context and the level of familiarity with vocabularies in a text have influence on the level of attrition rate in translation. This study also indicates that uncommon words are more resistant to attrition than common words in translation settings. Keywords: Contextualization, Attrition, Common words, Distinctive words, De-contextualization
- Open Access
- 30 April 2020
- Published by Australian International Academic Centre in International Journal of Comparative Literature and Translation Studies
- Vol. 8 (2) , 1-7
Domestication and Foreignization in Key Cultural Text Translation: A Case Study of the English Translation of Lost in the Crowd
Translation of key cultural texts is a challenging area since these texts not only present intricacies of cultures but also distinguish them from each other. In spite of it, investigating the translation of key cultural texts is one of the neglected areas in the field of translation studies. In the light of Venuti’s (2008) concepts of domestication and foreignization strategies, this research examines translation of Islamic religious cultural terms in Lost in the Crowd by Al-e Ahmad from Persian into English. It also investigates possible relationship between the accuracy of translation and the choice of strategy. The findings of the study reveal that domestication was the dominant strategy opted for by translators in the translation process. Moreover, the findings show that majority of the Islamic Persian terms were rendered into English adequately but the rate of adequate translation using a domesticating strategy was much higher than foreignizing.
- 30 April 2020
- Published by Australian International Academic Centre in International Journal of Comparative Literature and Translation Studies
- Vol. 8 (2) , 1-7
Open AccessDomestication and Foreignization in Key Cultural Text Translation: A Case Study of the English Translation of Lost in the Crowd
Translation of key cultural texts is a challenging area since these texts not only present intricacies of cultures but also distinguish them from each other. In spite of it, investigating the translation of key cultural texts is one of the neglected areas in the field of translation studies. In the light of Venuti’s (2008) concepts of domestication and foreignization strategies, this research examines translation of Islamic religious cultural terms in Lost in the Crowd by Al-e Ahmad from Persian into English. It also investigates possible relationship between the accuracy of translation and the choice of strategy. The findings of the study reveal that domestication was the dominant strategy opted for by translators in the translation process. Moreover, the findings show that majority of the Islamic Persian terms were rendered into English adequately but the rate of adequate translation using a domesticating strategy was much higher than foreignizing.
- Open Access
- 1 January 2020
- Published by Taylor & Francis in Cogent Education
- Vol. 7 (1)
The multiple life stressors’ effect on burnout and career optimism throughout translation on the first year of working as a translator
The study in this paper focused on the relations between life stressors (during translator pre-service period, T1), the state of burnout (during the start of students’ first year as a translation apprentice/intern, T2), and career optimism (toward the end of that year, T3). The immediate impact of conventional or routine troubles on the participants’ confidence in translation as a career was not observed. However, an immediate negative impact was noted in the case of an absence of social help. Findings include those suggesting that both life stress indicators were concerning extreme emotional fatigue or weariness, which brought about diminishing positive thinking and attitudes to the profession of translation by the end of the first year. Participants of this study were students in the pre-service year in a translation education program at a university in Iran.
- 1 January 2020
- Published by Taylor & Francis in Cogent Education
- Vol. 7 (1)
Open AccessThe multiple life stressors’ effect on burnout and career optimism throughout translation on the first year of working as a translator
The study in this paper focused on the relations between life stressors (during translator pre-service period, T1), the state of burnout (during the start of students’ first year as a translation apprentice/intern, T2), and career optimism (toward the end of that year, T3). The immediate impact of conventional or routine troubles on the participants’ confidence in translation as a career was not observed. However, an immediate negative impact was noted in the case of an absence of social help. Findings include those suggesting that both life stress indicators were concerning extreme emotional fatigue or weariness, which brought about diminishing positive thinking and attitudes to the profession of translation by the end of the first year. Participants of this study were students in the pre-service year in a translation education program at a university in Iran.
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by Taylor & Francis in Cogent Education
- Vol. 6 (1)
Toward an ecological understanding of the relationship between translation willingness and translation frequency of use
In this investigation, we have chosen to quantify the key components of ability in the field of translation studies in light of Vygotsky’s sociocultural theory and Bronfenbrenner’s nested eco-system model. The estimation of key components which have effect on willingness to translate (WTT), will be valuable for the translator instructors to wind up noticeably ready to recognize which factors influence WTT in classrooms. The exploration inquiries of this paper brought as following: Is there any noteworthy connection between ability to translate and recurrence of translation use in classrooms among Iranian translation MA students? How is the revealed ability to translate among Iranian translation MA students as measured by WTT scale identified with the announced recurrence of translation use in classrooms? Does utilizing Think-Aloud technique, while the members translating the content, demonstrate any sign on their level of readiness to translate? We have directed the investigation to 15 translation MA students whom were male and their age ranged between 22 and 30, chosen from two distinctive branches of Islamic Azad University. The strategy of the exploration finishes up WTT survey, interview, utilizing TAP and afterward investigating information utilizing SPSS and Amos. The outcome has shown recurrence of translation use in classrooms as the most affecting variable on WTT. Utilizing Amos adaptation 4.0, basic condition demonstration showed that WTT influences revealed translation utilize recurrence in classrooms. Factors fundamental WTT were additionally analyzed, supporting the aftereffects of the contemplate. Despite the fact that a way from willingness to translation was not observed to be critical in the first investigation, it was observed to be noteworthy in the present replication.
- 1 January 2019
- Published by Taylor & Francis in Cogent Education
- Vol. 6 (1)
Open AccessToward an ecological understanding of the relationship between translation willingness and translation frequency of use
In this investigation, we have chosen to quantify the key components of ability in the field of translation studies in light of Vygotsky’s sociocultural theory and Bronfenbrenner’s nested eco-system model. The estimation of key components which have effect on willingness to translate (WTT), will be valuable for the translator instructors to wind up noticeably ready to recognize which factors influence WTT in classrooms. The exploration inquiries of this paper brought as following: Is there any noteworthy connection between ability to translate and recurrence of translation use in classrooms among Iranian translation MA students? How is the revealed ability to translate among Iranian translation MA students as measured by WTT scale identified with the announced recurrence of translation use in classrooms? Does utilizing Think-Aloud technique, while the members translating the content, demonstrate any sign on their level of readiness to translate? We have directed the investigation to 15 translation MA students whom were male and their age ranged between 22 and 30, chosen from two distinctive branches of Islamic Azad University. The strategy of the exploration finishes up WTT survey, interview, utilizing TAP and afterward investigating information utilizing SPSS and Amos. The outcome has shown recurrence of translation use in classrooms as the most affecting variable on WTT. Utilizing Amos adaptation 4.0, basic condition demonstration showed that WTT influences revealed translation utilize recurrence in classrooms. Factors fundamental WTT were additionally analyzed, supporting the aftereffects of the contemplate. Despite the fact that a way from willingness to translation was not observed to be critical in the first investigation, it was observed to be noteworthy in the present replication.
- Open Access
- 18 February 2016
- Published by Australian International Academic Centre in Advances in Language and Literary Studies
- Vol. 7 (2) , 68-75
Wordplay in English Online News Headlines
Wordplay in English Online News Headlines
- 18 February 2016
- Published by Australian International Academic Centre in Advances in Language and Literary Studies
- Vol. 7 (2) , 68-75
Open AccessWordplay in English Online News Headlines
Wordplay in English Online News Headlines
- Open Access
- 4 December 2015
- Published by International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding (IJMMU) in International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding
- Vol. 2 (6) , 58-68
On Translation of Children's Literature: Characters of Children's Books Enjoy a Different Diet in Iran
Undoubtedly the difficulty of translating culture-bound elements will be be much more challenging when the audience are children who do not have any perspective on cultural diversity of different nations. The culture-bound elements can be consists of a wide range of elements, i.e. proper names, religion terms, food and drink items and so on. Dealing with each of these items will be a real challenge when translators have this perception that most probably their audiences do not have any idea about the in hand culturebound element, and it will be their choice to present the new items to the child reader or replace it with a familiar one. With this perspective, the present textual analysis study, aims to explore the lexical choices that translator's of children's literature in Iran made, facing such elements. The present effort restricts itself to the "food and drink" items and illustrates the way that Persian translators approach these culturebound elements in a 70 years period and discusses their lexical choices following the socio-cultural norms of the time.
- 4 December 2015
- Published by International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding (IJMMU) in International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding
- Vol. 2 (6) , 58-68
Open AccessOn Translation of Children's Literature: Characters of Children's Books Enjoy a Different Diet in Iran
Undoubtedly the difficulty of translating culture-bound elements will be be much more challenging when the audience are children who do not have any perspective on cultural diversity of different nations. The culture-bound elements can be consists of a wide range of elements, i.e. proper names, religion terms, food and drink items and so on. Dealing with each of these items will be a real challenge when translators have this perception that most probably their audiences do not have any idea about the in hand culturebound element, and it will be their choice to present the new items to the child reader or replace it with a familiar one. With this perspective, the present textual analysis study, aims to explore the lexical choices that translator's of children's literature in Iran made, facing such elements. The present effort restricts itself to the "food and drink" items and illustrates the way that Persian translators approach these culturebound elements in a 70 years period and discusses their lexical choices following the socio-cultural norms of the time.