ACAnne Condamines

Anne Condamines

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Anne Condamines has a total of 20 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Can suffixes serve as conceptual relation patterns?

    by Anne Condamines

    This article looks at the possibility of using morphemes, in this case suffixes in relational adjectives, as markers of conceptual relations. Noun phrases with relational adjectives involve a head noun, an adjective derived from a noun, and a suffix. Following the hypothesis of constructional morphology, we can assume that the suffix will help define the interpretation of the relationship between these two nouns, which is one of the roles of conceptual relation patterns. The functioning of six French suffixes, considered to be the most widely used in the language, is studied in six corpora belonging to several domains and textual genres. The possibility of these suffixes to mark meronymy is examined; annotation of selected adjectives is carried out for all six corpora. The results are then examined from two points of view: one which concerns the role of domain and textual genre in this marking, the other which studies the link between the possibility for a suffix to mark meronymy and the number of non-ambiguous lexico-syntactic meronymic markers present in the corpus. The results of these two studies show that, of the 6 suffixes studied, -ique is the most semantically stable.

  • Open Access

    Grounded Cognition and Terminology: Exploring the role of motor simulation in processing concepts related to specialized knowledge

    by Larisa Seredova, Anne Condamines, Elodie Labeye

    This study explores how prior sensory-motor experiences, related to occupational practice, facilitate access to domain-specific concepts and shape the processing of terminology. The objective is to investigate whether the mental representations involved in accessing specialized knowledge actively engage motor simulation, and whether the nature of this engagement varies according to level of expertise. In the first experimental phase, qualitative and quantitative methods were combined. This phase involved linguistic analysis using the methodologies of Corpus Linguistics and Textual Terminology to extract terms related to dental occupational practice and compile a list of stimuli for subsequent experimentation. In the second phase, two groups—21 experienced dental surgeons and 21 students of dental medicine—performed a speeded lexical decision task under two conditions. The Free Posture condition was designed to assess the effect of expertise, while the motor interference condition aimed to investigate the role of motor simulation. A Generalized Linear Mixed Model (GLMM) was used to analyse response times. The results reveal unexpected differences between the two groups, with experts responding more slowly than students when processing specialized terms in the Free Posture condition. Additionally, no statistically significant difference was observed in the experts’ responses between the two conditions, suggesting that the motor interference task did not influence their performance. These findings underscore the complexity of motor simulation in the context of specialized terminology and raise questions about the task-dependent nature of motor simulation of experts.

  • Socioterminology and Textual terminology

    by Anne Condamines, Valérie Delavigne, François Gaudin, Aurélie Picton

    This chapter describes a part of the history of terminology, through the narrative of the emergence of two schools of thought in France: Socioterminology and Textual terminology. The authors of this chapter make no claim to represent French terminology per se. They seek to reflect on how terminology as a discipline has evolved in France. After contextualising the birth of these two theoretical approaches, the authors discuss their similarities and differences. This “comparative profile” highlights the proximity of the theoretical and methodological positions of Socioterminology and Textual terminology. The last section summarises these positions and offers reflections on the future of these two approaches, as well as on the future of terminology itself as a discipline.

  • Diachronie courte et pluridisciplinarité. Observer l’émergence d’une nouvelle discipline : l’exobiologie

    by Aurélie Picton, Anne Condamines

    Cet article propose d’alimenter la réflexion sur les dynamiques des fonctionnements linguistiques à l’œuvre en diachronie courte, dans un contexte de pluridisciplinarité. À travers l’exemple de l’exobiologie, une discipline émergente qui implique notamment la rencontre entre la chimie, la biologie, l’astronomie et la géologie, ce travail vise à identifier la nature des évolutions en jeu entre trois ouvrages publiés entre 2001 et 2009, en français, dans ce domaine. Dans une perspective de terminologie textuelle, trois sous-corpus diachroniques sont comparés de manière outillée, en collaboration étroite avec les spécialistes du domaine. La diachronie très courte choisie est particulièrement pertinente dans ce contexte : d’une part, l’exobiologie est une discipline qui évolue très rapidement ; d’autre part, il existe une conscience forte, chez les chercheuses et chercheurs impliqués en exobiologie, du besoin d’accompagner rapidement la réflexion interdisciplinaire. Cette étude permet donc de mettre en lumière les évolutions et fonctionnements repérables en corpus sur une si courte période, sur la pertinence de la diachronie courte pour l’étude des langues de spécialité, ainsi que l’implication des spécialistes dans ce type de contexte scientifique.


  • Textual Terminology

    by Anne Condamines, Aurélie Picton

    This chapter deals with Textual Terminology, an approach that emerged in the early 1990s along with other approaches presented in this book. One of its main characteristics is that it arose from an encounter between related disciplines that focused on the use of text mining (Natural Language Processing) and modeling tools (Knowledge Engineering and Artificial Intelligence). These disciplines have worked together to consider the new needs related to terminology, and their evolution. The tools developed and the diversification of needs have resulted in significant methodological developments in Textual Terminology. This chapter traces these developments and discusses the original bases, principles, challenges and perspectives that constitute Textual Terminology.


  • Open Access

    How the Notion of “Knowledge Rich Context” Can Be Characterized Today

    by Anne Condamines

    This paper studies how the notion of Knowledge Rich Contexts (KRCs), initially defined as passages of text allowing access to elements that define terms, has evolved. It discusses related work in Natural Language Processing (NLP), which has led to disciplinary convergence. It mainly presents the way in which KRCs can manifest themselves within a corpus, in the form of explicit or implicit markers and lexico-syntactic or morphological markers. Extra-linguistic elements are examined through the study of the domain and the textual genre of the corpus studied, and by the adaptation of KRCs to a particular demand (evolution in time, interdisciplinarity…). All types of functioning are illustrated with real data from different corpus-based studies. The study of the notion of KRC allows us to address fundamental questions in the linguistic study of specialized texts, such as the link between form and meaning and between linguistic and extra-linguistic contexts.


  • How can one explain “deviant” linguistic functioning in terminology?

    by Anne Condamines

    This article looks at so-called “deviant” functioning in terminology. The notion of deviancy seems to be situated in relation to a “neutral” functioning of the language, which does not take any particular communication situation into account. The article aims to show that this supposed deviancy has to be related to the communication situation itself, which, in the present case, implies specialised knowledge. Rather than just being deviancies, it is argued that these linguistic formulations are a tangible manifestation of the specificity of the communication situation. Three types of explanation are put forward for their use: linguistic (linguistic prolixity and linguistic economy), sociolinguistic, and cognitive. Each type is exemplified by various studies.


  • Apport de la traduction dans l’analyse des marqueurs de relations conceptuelles. Une étude en corpus aligné français-italien

    by Anne Condamines, Marie-Pierre Escoubas-Benveniste, Silvia Federzoni

    Ce chapitre s’intéresse aux possibilités d’utiliser un corpus spécialisé aligné dans la perspective de construire un réseau conceptuel unique pour les deux langues concernées, en l’occurrence le français et l’italien. Il s’inspire des travaux en terminologie textuelle et en traductologie qui ont montré que le processus de traduction conduisait parfois à des modifications du point de vue informationnel. Il se focalise sur les marqueurs de relation conceptuelle et leur traduction, plus précisément, dans cette étude, sur les marqueurs de la relation d’hyperonymie. L’étude est réalisée sur un corpus journalistique spécialisé, Le Monde diplomatique, et sa traduction en italien, les deux corpus comportant environ 500 000 mots chacun. Nous justifions le choix d’un corpus de presse en lien avec l’objectif de l’étude. Une liste de 39 marqueurs d’hyperonymie a été constituée pour chaque langue. Grâce au logiciel TXM, chacun de ces marqueurs est recherché dans le corpus correspondant à la langue concernée et, grâce à l’alignement, son équivalent dans l’autre langue est récupéré. L’analyse des résultats obtenus permet de repérer des phénomènes intéressants (apparition de nouveaux marqueurs, ajout d’hyperonymes, entre autres) qui pourraient contribuer à la construction d’un réseau terminologique. Il s’avère ainsi que le processus de traduction, qui conduit à des modifications dans l’information véhiculée, pourrait aider à enrichir le réseau conceptuel qui sous-tend les deux langues.


  • Open Access

    Morphologie vs syntaxe dans le repérage de relations conceptuelles en corpus spécialisés : étude comparée de Nvolcanique(s)vs N [structure lexico-syntaxique] volcan dans un corpus de volcanologie

    by Anne Condamines

    Cet article s’intéresse à la possibilité d’utiliser les adjectifs relationnels pour repérer une relation conceptuelle entre nom tête et nom base en corpus spécialisé. Il porte sur l’étude systématique et comparée de tous les [N volcanique(s)] méronymiques et de toutes les structures [N marqueur lexicosyntaxique méronymique volcan(s)] dans un corpus spécialisé sur la volcanologie d’environ 800 000 mots. A partir des résultats de cette étude, l’auteur tire les premières conclusions sur les avantages et inconvénients dans l’utilisation des deux types de marqueurs. Morphology vs syntax in the identification of conceptual relations in specialized corpora: a compared study of N volcanique(s) vs N syntactic structure volcan(s) in a corpus of volcanology. This article looks at the possibility of using relational adjectives to identify a conceptual relationship between head noun and base noun in specialized corpus. It deals with the systematic and compared study of all [N volcanique(s)] and all structures [N meronymic lexico-syntactical structure volcan(s)] in a specialized corpus on volcanology of about 800,000 words. From the results of this study, the author draws the first conclusions on the advantages and disadvantages in the systematic use of the two types of markers.