Adriana Tulio Baggio
Adriana Tulio Baggio has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Centro de Pesquisas Sociossemióticas da Puc-Sp (Pesquisadora)
1 shared publication- Geanneti Tavares Salomon
Ctr Univ UNA, Belo Horizonte, MG, Brazil
1 shared publication - Marcella Lopes Guimarães
Universidade Federal do Paraná, Brazil
1 shared publication - Maria Claudia Bonadio
Universidade Federal de Juiz de Fora
1 shared publication Marina De Chiara
1 shared publication- Nanci Stancki da Luz
Universidade Tecnológica Federal do Paraná
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 4 February 2026
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in TRANSFER
- Vol. 21 (2) , 218-241
Mulheres, Fêmeas, Matronas e Senhoras Famosas
O De mulieribus claris é um compêndio de biografias de mulheres famosas escrito em latim por Giovanni Boccaccio no século XIV. Nessa obra, o autor usa quatro termos para designar a pessoa adulta do sexo feminino: mulier, femina, matrona e domina (em suas declinações e variações). Enquanto o primeiro par designa “mulher” de modo genérico, o segundo se refere a papéis sociais específicos. No latim medieval, mulier e femina eram praticamente sinônimos, assim como os correspondentes donna e femmina do italiano da mesma época, língua na qual Boccaccio também escrevia prolificamente. Nos idiomas das traduções contemporâneas do compêndio existem termos correspondentes a mulier e femina, mas normalmente o sentido do segundo é mais derrogatório que femina no latim ou femmina no italiano medievais. Para entender como as traduções lidaram com esse desafio de transposição intertemporal e intercultural, a autora deste artigo fez uma análise quantitativa da ocorrência dos quatro designativos no texto de Boccaccio e nas traduções. Foram examinadas as versões em italiano de Vittorio Zaccaria (1970), em inglês de Virginia Brown (2001) e em espanhol de Violeta Díaz-Corralejo (2010). O método de análise foi baseado em um estudo de mesmo escopo sobre o Delle donne famose, a tradução italiana medieval de Donato Albanzani (Sobrenome 2021). Esse estudo observou as relações quantitativas e os modos de uso dos termos adotados pelo tradutor para verter os designativos latinos. No artigo de agora, as quantidades resultantes do levantamento dos termos nas cinco obras em foco (Boccaccio, Albanzani, Zaccaria, Brown, Díaz-Corralejo) são postas em relação no âmbito de cada obra e entre as obras. Os resultados mostram a quantidade de designativos, a proporção de cada termo no total de designativos e a proporção dos termos correspondentes a mulier e femina, e esses três aspectos são articulados para proposição de uma taxonomia das traduções. Essa abordagem é complementada por breves análises qualitativas de passagens em que os termos foram utilizados, visando oferecer uma amostra (não representativa) dos efeitos de sentido produzidos pelas escolhas de cada tradutor. O artigo se apoia teoricamente no trabalho de Giuliano Bonfante (1958) sobre a diacronia donna x femmina na língua italiana e a reflexão final dialoga com Francisco José Rodríguez-Mesa (2025) a respeito da acessibilidade linguística e cultural das traduções contemporâneas do De mulieribus claris.
- 4 February 2026
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in TRANSFER
- Vol. 21 (2) , 218-241
Open AccessMulheres, Fêmeas, Matronas e Senhoras Famosas
O De mulieribus claris é um compêndio de biografias de mulheres famosas escrito em latim por Giovanni Boccaccio no século XIV. Nessa obra, o autor usa quatro termos para designar a pessoa adulta do sexo feminino: mulier, femina, matrona e domina (em suas declinações e variações). Enquanto o primeiro par designa “mulher” de modo genérico, o segundo se refere a papéis sociais específicos. No latim medieval, mulier e femina eram praticamente sinônimos, assim como os correspondentes donna e femmina do italiano da mesma época, língua na qual Boccaccio também escrevia prolificamente. Nos idiomas das traduções contemporâneas do compêndio existem termos correspondentes a mulier e femina, mas normalmente o sentido do segundo é mais derrogatório que femina no latim ou femmina no italiano medievais. Para entender como as traduções lidaram com esse desafio de transposição intertemporal e intercultural, a autora deste artigo fez uma análise quantitativa da ocorrência dos quatro designativos no texto de Boccaccio e nas traduções. Foram examinadas as versões em italiano de Vittorio Zaccaria (1970), em inglês de Virginia Brown (2001) e em espanhol de Violeta Díaz-Corralejo (2010). O método de análise foi baseado em um estudo de mesmo escopo sobre o Delle donne famose, a tradução italiana medieval de Donato Albanzani (Sobrenome 2021). Esse estudo observou as relações quantitativas e os modos de uso dos termos adotados pelo tradutor para verter os designativos latinos. No artigo de agora, as quantidades resultantes do levantamento dos termos nas cinco obras em foco (Boccaccio, Albanzani, Zaccaria, Brown, Díaz-Corralejo) são postas em relação no âmbito de cada obra e entre as obras. Os resultados mostram a quantidade de designativos, a proporção de cada termo no total de designativos e a proporção dos termos correspondentes a mulier e femina, e esses três aspectos são articulados para proposição de uma taxonomia das traduções. Essa abordagem é complementada por breves análises qualitativas de passagens em que os termos foram utilizados, visando oferecer uma amostra (não representativa) dos efeitos de sentido produzidos pelas escolhas de cada tradutor. O artigo se apoia teoricamente no trabalho de Giuliano Bonfante (1958) sobre a diacronia donna x femmina na língua italiana e a reflexão final dialoga com Francisco José Rodríguez-Mesa (2025) a respeito da acessibilidade linguística e cultural das traduções contemporâneas do De mulieribus claris.
- Open Access
- 1 January 2026
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Tempo
- Vol. 32 (2)
Reconfigurações estruturais de uma tradução vernacular de Boccaccio: o Genealogia degli dei de Giuseppe Betussi em Veneza (XVI-XVII)
Resumo: Genealogia degli dei é a tradução italiana de Giuseppe Betussi (c. 1512-1573) para o Genealogie deorum gentilium, enciclopédia mitológica escrita em latim por Giovanni Boccaccio (1313-1375). Este artigo apresenta uma análise comparativa da estrutura de parte das edições do Genealogia publicadas entre 1547 e 1644 em Veneza. O trabalho descreve os tipos e a distribuição de seções textuais e paratextuais de cada edição e assinala as mudanças operadas pelos editores. Para melhor realizar esse intento, remonta-se à estrutura pensada por Boccaccio e à transmissão manuscrita do Genealogie e das impressões latinas publicadas entre os séculos XV e XVI, de cuja editio princeps parte a tradução de Betussi. A estrutura de manuscritos, impressões latinas e impressões da tradução é sistematizada e comparada com o auxílio de quadros. Diante das importantes reconfigurações observadas na edição final de cada série - impressões latinas e traduções -, cogita-se poder vê-las como testemunhos de pontos de inflexão da história do livro.
- 1 January 2026
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Tempo
- Vol. 32 (2)
Open AccessReconfigurações estruturais de uma tradução vernacular de Boccaccio: o Genealogia degli dei de Giuseppe Betussi em Veneza (XVI-XVII)
Resumo: Genealogia degli dei é a tradução italiana de Giuseppe Betussi (c. 1512-1573) para o Genealogie deorum gentilium, enciclopédia mitológica escrita em latim por Giovanni Boccaccio (1313-1375). Este artigo apresenta uma análise comparativa da estrutura de parte das edições do Genealogia publicadas entre 1547 e 1644 em Veneza. O trabalho descreve os tipos e a distribuição de seções textuais e paratextuais de cada edição e assinala as mudanças operadas pelos editores. Para melhor realizar esse intento, remonta-se à estrutura pensada por Boccaccio e à transmissão manuscrita do Genealogie e das impressões latinas publicadas entre os séculos XV e XVI, de cuja editio princeps parte a tradução de Betussi. A estrutura de manuscritos, impressões latinas e impressões da tradução é sistematizada e comparada com o auxílio de quadros. Diante das importantes reconfigurações observadas na edição final de cada série - impressões latinas e traduções -, cogita-se poder vê-las como testemunhos de pontos de inflexão da história do livro.
- Open Access
- 30 December 2025
- Published by Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais in Revista de Italianística
- No. 54,p. 123-140
O falecido Mattia Pascal, de Luigi Pirandello: questões de verossimilhança no romance e em suas versões fílmicas
O falecido Mattia Pascal, de 1904, foi o primeiro sucesso do escritor siciliano Luigi Pirandello. O romance é ambientado no início dos anos 1900 na fictícia cidadezinha de Miragno, localizada na Liguria, e também em Roma. Ao voltar de uma viagem motivada por uma tragédia familiar, e para a qual partira sem aviso, Mattia descobre que foi dado como morto. Sentindo-se indesejado pela esposa e pela sogra, com quem tinha uma relação conflituosa, decide aproveitar a situação para mudar de nome e de vida. Os críticos rechaçaram essa intriga e acusaram Pirandello de cerebralismo e de inverossimilhança. O autor os respondeu em um artigo de 1921 no qual apresentou notícias de jornal sobre fatos da vida real, posteriores ao romance, cujo enredo era tão ou mais absurdo que o da sua ficção. Apesar das críticas, o romance teve ao menos três versões cinematográficas: Feu Mathias Pascal (Marcel L’Herbier, 1926), L'Homme de nulle part (Pierre Chenal, 1937) e As duas vidas de Mattia Pascal (Le due vite di Mattia Pascal, Mario Monicelli, 1985). O objetivo deste artigo é analisar como os filmes lidaram com os episódios de potencial inverossimilhança e discutir as soluções encontradas pelos realizadores em comparação às adotadas no romance. A discussão se apoia em conceitos de Gérard Genette (1972), Umberto Eco (1994), Diana Luz Pessoa de Barros (2005) e do próprio Pirandello (1972 [1921]).
- 30 December 2025
- Published by Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais in Revista de Italianística
- No. 54,p. 123-140
Open AccessO falecido Mattia Pascal, de Luigi Pirandello: questões de verossimilhança no romance e em suas versões fílmicas
O falecido Mattia Pascal, de 1904, foi o primeiro sucesso do escritor siciliano Luigi Pirandello. O romance é ambientado no início dos anos 1900 na fictícia cidadezinha de Miragno, localizada na Liguria, e também em Roma. Ao voltar de uma viagem motivada por uma tragédia familiar, e para a qual partira sem aviso, Mattia descobre que foi dado como morto. Sentindo-se indesejado pela esposa e pela sogra, com quem tinha uma relação conflituosa, decide aproveitar a situação para mudar de nome e de vida. Os críticos rechaçaram essa intriga e acusaram Pirandello de cerebralismo e de inverossimilhança. O autor os respondeu em um artigo de 1921 no qual apresentou notícias de jornal sobre fatos da vida real, posteriores ao romance, cujo enredo era tão ou mais absurdo que o da sua ficção. Apesar das críticas, o romance teve ao menos três versões cinematográficas: Feu Mathias Pascal (Marcel L’Herbier, 1926), L'Homme de nulle part (Pierre Chenal, 1937) e As duas vidas de Mattia Pascal (Le due vite di Mattia Pascal, Mario Monicelli, 1985). O objetivo deste artigo é analisar como os filmes lidaram com os episódios de potencial inverossimilhança e discutir as soluções encontradas pelos realizadores em comparação às adotadas no romance. A discussão se apoia em conceitos de Gérard Genette (1972), Umberto Eco (1994), Diana Luz Pessoa de Barros (2005) e do próprio Pirandello (1972 [1921]).
- Open Access
- 23 December 2025
- Published by Universidade Federal de Santa Maria in Gutenberg - Revista de Produção Editorial
- Vol. 5, e91416
Revisar, ontem: Um caso de editoração na Itália do século XIX
No início dos anos 1880, foi publicada na Itália a tradução em vernáculo de Donato Albanzani (séc. XIV) para a coletânea de biografias De mulieribus claris, escrita em latim por Giovanni Boccaccio (séc. XIV). O estabelecimento do texto dessa tradução, que saiu com o título Delle donne famose (As mulheres famosas), ficou a cargo de Giacomo Manzoni, bibliógrafo e colecionador de livros. Entre 1875 e 1882 ocorreu uma intensa troca de cartas entre Manzoni e a casa editorial de Gaetano Romagnoli, que gerenciava a impressão do Delle donne famose junto à tipografia Fava e Garagnani, ambas em Bolonha. Este artigo se dedica a analisar tal correspondência no que ela revela sobre os papéis profissionais dos envolvidos na edição, os conceitos de revisão e os erros cometidos pelas diversas instâncias. O final do texto propõe uma reflexão sobre as práticas editoriais de ontem e de hoje, com destaque para a etapa de revisão.
- 23 December 2025
- Published by Universidade Federal de Santa Maria in Gutenberg - Revista de Produção Editorial
- Vol. 5, e91416
Open AccessRevisar, ontem: Um caso de editoração na Itália do século XIX
No início dos anos 1880, foi publicada na Itália a tradução em vernáculo de Donato Albanzani (séc. XIV) para a coletânea de biografias De mulieribus claris, escrita em latim por Giovanni Boccaccio (séc. XIV). O estabelecimento do texto dessa tradução, que saiu com o título Delle donne famose (As mulheres famosas), ficou a cargo de Giacomo Manzoni, bibliógrafo e colecionador de livros. Entre 1875 e 1882 ocorreu uma intensa troca de cartas entre Manzoni e a casa editorial de Gaetano Romagnoli, que gerenciava a impressão do Delle donne famose junto à tipografia Fava e Garagnani, ambas em Bolonha. Este artigo se dedica a analisar tal correspondência no que ela revela sobre os papéis profissionais dos envolvidos na edição, os conceitos de revisão e os erros cometidos pelas diversas instâncias. O final do texto propõe uma reflexão sobre as práticas editoriais de ontem e de hoje, com destaque para a etapa de revisão.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Brasileira de Literatura Comparada
- Vol. 27
Escritos de Carolina Nabuco na imprensa dos anos 1930
RESUMO A obra mais conhecida de Carolina Nabuco (1890-1981) é o romance A sucessora (1934), publicado no ciclo do Romance de 30. O título, bem recebido pela crítica, ficou efetivamente famoso devido ao suposto plágio pela inglesa Daphne du Maurier. Esse episódio acabou obliterando a variada produção de Nabuco, ao menos na historiografia literária mais recente. Pouco se tem falado de suas outras obras (ficção, biografias, ensaios), entre as quais está a colaboração em periódicos, especialmente os da imprensa, que é o objeto deste artigo. Um levantamento na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional e em outras bases, circunscrito a três estados brasileiros e aos anos 1930, encontrou 33 textos de Nabuco em jornais, revistas, boletins e anuários. O presente artigo apresenta os métodos e resultados do levantamento e discorre sobre os textos encontrados. Uma breve análise desses textos, por ora não aprofundada, mostra a recorrência de alguns temas: a relação entre maturidade literária e formação nacional, a Abolição, e a visão do Brasil como país do futuro.
- 1 January 2025
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Brasileira de Literatura Comparada
- Vol. 27
Open AccessEscritos de Carolina Nabuco na imprensa dos anos 1930
RESUMO A obra mais conhecida de Carolina Nabuco (1890-1981) é o romance A sucessora (1934), publicado no ciclo do Romance de 30. O título, bem recebido pela crítica, ficou efetivamente famoso devido ao suposto plágio pela inglesa Daphne du Maurier. Esse episódio acabou obliterando a variada produção de Nabuco, ao menos na historiografia literária mais recente. Pouco se tem falado de suas outras obras (ficção, biografias, ensaios), entre as quais está a colaboração em periódicos, especialmente os da imprensa, que é o objeto deste artigo. Um levantamento na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional e em outras bases, circunscrito a três estados brasileiros e aos anos 1930, encontrou 33 textos de Nabuco em jornais, revistas, boletins e anuários. O presente artigo apresenta os métodos e resultados do levantamento e discorre sobre os textos encontrados. Uma breve análise desses textos, por ora não aprofundada, mostra a recorrência de alguns temas: a relação entre maturidade literária e formação nacional, a Abolição, e a visão do Brasil como país do futuro.
- Open Access
- 21 November 2024
- Published by Universidade do Estado do Rio de Janeiro in Logos
- Vol. 31 (2)
Não era amor, era cilada
Quando se fala em assédio sexual de rua, é comum a sua confusão com o flerte. Há também a dificuldade de se distinguir entre cordialidade e assédio no caso de cumprimentos ou pretensos elogios entre desconhecidos no espaço público. Diante dessas questões de sentido, este artigo se apoia na teoria semiótica das interações de E. Landowski (2014) para buscar compreender a diferença entre as interações pautadas no assédio e as interações amorosas. As análises mostram tipos de amor que correspondem aos regimes de acidente (amor à primeira vista), de manipulação (amor estratégico) e de ajustamento (amor confluente). Já o assédio parece constituir uma interação programada que, do ponto de vista do assediador, é baseada no papel temático determinado pela masculinidade hegemônica, não podendo ser confundida com o amor.
- 21 November 2024
- Published by Universidade do Estado do Rio de Janeiro in Logos
- Vol. 31 (2)
Open AccessNão era amor, era cilada
Quando se fala em assédio sexual de rua, é comum a sua confusão com o flerte. Há também a dificuldade de se distinguir entre cordialidade e assédio no caso de cumprimentos ou pretensos elogios entre desconhecidos no espaço público. Diante dessas questões de sentido, este artigo se apoia na teoria semiótica das interações de E. Landowski (2014) para buscar compreender a diferença entre as interações pautadas no assédio e as interações amorosas. As análises mostram tipos de amor que correspondem aos regimes de acidente (amor à primeira vista), de manipulação (amor estratégico) e de ajustamento (amor confluente). Já o assédio parece constituir uma interação programada que, do ponto de vista do assediador, é baseada no papel temático determinado pela masculinidade hegemônica, não podendo ser confundida com o amor.
- Open Access
- 22 December 2023
- Published by Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais in Revista de Italianística
- No. 46,p. 72-98
Recepção, tradição e tradução itálicas do De mulieribus claris de Giovanni Boccaccio
De mulieribus claris (DMC) é uma coletânea de biografias de mulheres escrita por Giovanni Boccaccio entre 1360 e 1370. A obra conheceu grande fortuna do século XIV ao XVI, sendo depois relativamente esquecida até seu resgate no século XIX a partir de uma edição da tradução trecentista em vulgar italiano realizada por Donato Albanzani. Entendendo a relevância desse percurso para a tradição da obra, este artigo traça um panorama de sua recepção no contexto itálico a partir de três aspectos: os estudos em torno das fases redacionais da composição, os momentos de maior produção e circulação de testemunhos, e as iniciativas de tradução ao italiano, com destaque para a de Albanzani na edição de Giacomo Manzoni. O trabalho discute também a possível obliteração da edição manzoniana, o que teria levado à reiteração de equívocos quanto à datação da tradução de Albanzani, e propõe uma reflexão sobre os percalços da transmissão do DMC à luz do conceito de transmissão ativa e caracterizante de Vittore Branca (1958).
- 22 December 2023
- Published by Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais in Revista de Italianística
- No. 46,p. 72-98
Open AccessRecepção, tradição e tradução itálicas do De mulieribus claris de Giovanni Boccaccio
De mulieribus claris (DMC) é uma coletânea de biografias de mulheres escrita por Giovanni Boccaccio entre 1360 e 1370. A obra conheceu grande fortuna do século XIV ao XVI, sendo depois relativamente esquecida até seu resgate no século XIX a partir de uma edição da tradução trecentista em vulgar italiano realizada por Donato Albanzani. Entendendo a relevância desse percurso para a tradição da obra, este artigo traça um panorama de sua recepção no contexto itálico a partir de três aspectos: os estudos em torno das fases redacionais da composição, os momentos de maior produção e circulação de testemunhos, e as iniciativas de tradução ao italiano, com destaque para a de Albanzani na edição de Giacomo Manzoni. O trabalho discute também a possível obliteração da edição manzoniana, o que teria levado à reiteração de equívocos quanto à datação da tradução de Albanzani, e propõe uma reflexão sobre os percalços da transmissão do DMC à luz do conceito de transmissão ativa e caracterizante de Vittore Branca (1958).
- Open Access
- 1 January 2023
- Published by Triálogo in Revista de História Comparada
- Vol. 17 (1) , 200-235
AS VIDAS DAS ARTISTAS: GÊNERO BIOGRÁFICO ENTRE OS SÉCULOS XIII E XVI
Esse artigo busca compreender o gênero biográfico a partir de três documentos de produção e circulação mediterrânica entre os séculos XIII e XVI — as vidas das trobairitz nos cancioneiros occitanos; a coletânea De mulieribus claris (c. 1360), de Giovanni Boccaccio, e As vidas dos artistas, de Giorgio Vasari (1550) — e avaliar a possibilidade de entender as biografadas como artistas, sob o viés da História Comparada. Elementos como: origem geográfica, linhagem e talento (saberes e práticas), bem como descrições físicas e psicológicas e o enredo das biografias, participam da constituição da identidade da personagem biografada. Com “controlado anacronismo”, sustentamos por fim que há um perfilamento das biografadas como artistas por meio da menção à formação, obras e sua memória, tipificação da arte, singularidade e sociabilidade. Reconhecer as biografadas como artistas renova o entendimento de sua originalidade, integrada aos movimentos de individualização perceptíveis no recorte.
- 1 January 2023
- Published by Triálogo in Revista de História Comparada
- Vol. 17 (1) , 200-235
Open AccessAS VIDAS DAS ARTISTAS: GÊNERO BIOGRÁFICO ENTRE OS SÉCULOS XIII E XVI
Esse artigo busca compreender o gênero biográfico a partir de três documentos de produção e circulação mediterrânica entre os séculos XIII e XVI — as vidas das trobairitz nos cancioneiros occitanos; a coletânea De mulieribus claris (c. 1360), de Giovanni Boccaccio, e As vidas dos artistas, de Giorgio Vasari (1550) — e avaliar a possibilidade de entender as biografadas como artistas, sob o viés da História Comparada. Elementos como: origem geográfica, linhagem e talento (saberes e práticas), bem como descrições físicas e psicológicas e o enredo das biografias, participam da constituição da identidade da personagem biografada. Com “controlado anacronismo”, sustentamos por fim que há um perfilamento das biografadas como artistas por meio da menção à formação, obras e sua memória, tipificação da arte, singularidade e sociabilidade. Reconhecer as biografadas como artistas renova o entendimento de sua originalidade, integrada aos movimentos de individualização perceptíveis no recorte.
- Open Access
- 28 July 2022
- Published by ARJ – Art Research Journal / Revista de Pesquisa em Artes in ARJ – Art Research Journal: Revista de Pesquisa em Artes
- Vol. 9 (1)
A fórmula do amor: figurativizações do "páthos" em ninfas antigas e contemporâneas
A fórmula de páthos, um dos principais conceitos elaborados por Aby Warburg, consiste em figurativizações canônicas da exterioridade dos corpos, retomadas da Antiguidade pelo Renascimento, e que remetem à interioridade afetada por uma paixão. O historiador especificou o páthos do ciúmes e do herói, mas não chegou a denominar o páthos observado nas ninfas de vestes e cabelos esvoaçantes por ele analisadas em obras de Sandro Botticelli. Este artigo propõe que, nestas ninfas, o páthos é o do amor. A proposição se justifica pela presença de uma isotopia figurativa do amor nas obras de Botticelli e nas que influenciaram o pintor, conforme o trabalho mostra ao descrever e detalhar o percurso metodológico seguido por Warburg. O artigo exercita ainda a identificação da fórmula do amor em ninfas de manifestações contemporâneas e discute a ambivalência dos sentidos desta fórmula: o amor como sobredeterminação do prazer e do perigo.
- 28 July 2022
- Published by ARJ – Art Research Journal / Revista de Pesquisa em Artes in ARJ – Art Research Journal: Revista de Pesquisa em Artes
- Vol. 9 (1)
Open AccessA fórmula do amor: figurativizações do "páthos" em ninfas antigas e contemporâneas
A fórmula de páthos, um dos principais conceitos elaborados por Aby Warburg, consiste em figurativizações canônicas da exterioridade dos corpos, retomadas da Antiguidade pelo Renascimento, e que remetem à interioridade afetada por uma paixão. O historiador especificou o páthos do ciúmes e do herói, mas não chegou a denominar o páthos observado nas ninfas de vestes e cabelos esvoaçantes por ele analisadas em obras de Sandro Botticelli. Este artigo propõe que, nestas ninfas, o páthos é o do amor. A proposição se justifica pela presença de uma isotopia figurativa do amor nas obras de Botticelli e nas que influenciaram o pintor, conforme o trabalho mostra ao descrever e detalhar o percurso metodológico seguido por Warburg. O artigo exercita ainda a identificação da fórmula do amor em ninfas de manifestações contemporâneas e discute a ambivalência dos sentidos desta fórmula: o amor como sobredeterminação do prazer e do perigo.
- Open Access
- 31 December 2021
- Published by Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais in Revista de Italianística
- No. 43,p. 51-64
Dante e Firenze: la rottura di un cordone ombelicale
Este artigo propõe uma interpretação para um episódio da Divina comédia ocorrido no Canto XVI do Inferno, e que é considerado como "nó hermenêutico" por um dos comentadores de Dante Alighieri (MATTALIA, 1980 [1960]). Trata-se do momento em que Virgílio pede a Dante que solte a corda que traz amarrada à cintura para que, com ela, possam atrair o monstro Gerião e conseguir que os leve a outro compartimento do sétimo círculo. Esse episódio coincide mais ou menos com diversos pontos de inflexão do percurso de Dante no livro: de medroso a corajoso, de dependente a autônomo, de infantil a maduro, de complacente a inflexível. Já Virgílio, que é quem pede a Dante a soltura da corda, é frequentemente associado ao papel maternal. Sugerimos, portanto, que a corda possa representar o cordão umbilical que se rompe entre Dante e Virgílio para o crescimento do primeiro. E, indo adiante na interpretação alegórica, que tal ruptura represente, em última instância, aquela de Dante com a mãe Florença, ocorrida devido ao exílio. É com essa ruptura que Dante efetivamente alcançará a maturidade emocional e intelectual que o colocará na tradição cultural do Ocidente.
- 31 December 2021
- Published by Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais in Revista de Italianística
- No. 43,p. 51-64
Open AccessDante e Firenze: la rottura di un cordone ombelicale
Este artigo propõe uma interpretação para um episódio da Divina comédia ocorrido no Canto XVI do Inferno, e que é considerado como "nó hermenêutico" por um dos comentadores de Dante Alighieri (MATTALIA, 1980 [1960]). Trata-se do momento em que Virgílio pede a Dante que solte a corda que traz amarrada à cintura para que, com ela, possam atrair o monstro Gerião e conseguir que os leve a outro compartimento do sétimo círculo. Esse episódio coincide mais ou menos com diversos pontos de inflexão do percurso de Dante no livro: de medroso a corajoso, de dependente a autônomo, de infantil a maduro, de complacente a inflexível. Já Virgílio, que é quem pede a Dante a soltura da corda, é frequentemente associado ao papel maternal. Sugerimos, portanto, que a corda possa representar o cordão umbilical que se rompe entre Dante e Virgílio para o crescimento do primeiro. E, indo adiante na interpretação alegórica, que tal ruptura represente, em última instância, aquela de Dante com a mãe Florença, ocorrida devido ao exílio. É com essa ruptura que Dante efetivamente alcançará a maturidade emocional e intelectual que o colocará na tradição cultural do Ocidente.