Daniel Linder
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Daniel Linder has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Arnaud Laygues
University of Helsinki, Finland & University of Aix-Marseille, France
1 shared publication - Daniel Ordóñez Castro
Universidad de Salamanca
1 shared publication - Derek Boothman1 shared publication
- John Style1 shared publication
José-Antonio Cordón-García
1 shared publication- Julio Alonso-Arévalo
Jefe de la Biblioteca de Traducción y Documentación. Universidad de Salamanca (España)
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 15 February 2025
- Published by Ediciones Universidad de Salamanca
España pagana, de Richard Wright
El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques.
- 15 February 2025
- Published by Ediciones Universidad de Salamanca
Open AccessEspaña pagana, de Richard Wright
El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques.
- Open Access
- 15 February 2025
- Published by Ediciones Universidad de Salamanca
Launching a Translation Course for a U.S. University's Study Abroad Program in Spain
El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques.
- 15 February 2025
- Published by Ediciones Universidad de Salamanca
Open AccessLaunching a Translation Course for a U.S. University's Study Abroad Program in Spain
El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques.
- Open Access
- 29 July 2024
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- Vol. 42 (42) , 292-296
Javier Franco Aixelá & Christian Olalla-Soler (eds) (2022). 50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?
- 29 July 2024
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- Vol. 42 (42) , 292-296
Open AccessJavier Franco Aixelá & Christian Olalla-Soler (eds) (2022). 50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?
- Open Access
- 31 July 2023
- Published by Universidad de Antioquia in Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
- Vol. 16 (2) , 405-428
(Self)Censored at Home and Away: Richard Wright’s Native Son (1940) in Spanish
Native Son (Harper & Brothers, 1940), by Richard Wright (1908, Roxie, Mississippi–1960, Paris, France), contained a scene rewritten by the author to satisfy the Book of the Month Club, which had selected a Black author for the first time. In the censored scene, the main character, Bigger Thomas, engages in a lewd sexual act; other potentially offensive contents, however, were not subjected to the same treatment. The first Spanish translation, Sangre negra (Sudamericana, 1941), was banned in Spain twice (1944 and 1953) when the Argentinian publishers attempted to import it into the strongly autocratic country ruled by Francisco Franco from 1939 to 1975. The translation, by Pedro Lecuona, was finally published in Spain in 1987, under the literal title Hijo nativo (Ediciones Versal and Círculo de Lectores), with a revised text for the European-Spanish readership. The state censorship that banned this translation from Spain, the self-censorship that the Argentinian translation contains, and the Iberian revisions are all examined closely. In 1991, the Library of America published an uncensored edition which restored the unexpurgated text. However, Lecuona’s (revised) translation circulated until 2022, when an unexpurgated text, Hijo de esta tierra (Alianza Editorial) by Eduardo Hojman, was made from the restored text of this hugely significant example of African-American literature. This edition restores all previously (self)censored segments and also contains the first Spanish version of the epilogue “How Bigger Was Born”. Book reviews and social media reception pinpoint the importance of Wright’s contribution but are neglectful of this retranslation’s fascinating history
- 31 July 2023
- Published by Universidad de Antioquia in Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
- Vol. 16 (2) , 405-428
Open Access(Self)Censored at Home and Away: Richard Wright’s Native Son (1940) in Spanish
Native Son (Harper & Brothers, 1940), by Richard Wright (1908, Roxie, Mississippi–1960, Paris, France), contained a scene rewritten by the author to satisfy the Book of the Month Club, which had selected a Black author for the first time. In the censored scene, the main character, Bigger Thomas, engages in a lewd sexual act; other potentially offensive contents, however, were not subjected to the same treatment. The first Spanish translation, Sangre negra (Sudamericana, 1941), was banned in Spain twice (1944 and 1953) when the Argentinian publishers attempted to import it into the strongly autocratic country ruled by Francisco Franco from 1939 to 1975. The translation, by Pedro Lecuona, was finally published in Spain in 1987, under the literal title Hijo nativo (Ediciones Versal and Círculo de Lectores), with a revised text for the European-Spanish readership. The state censorship that banned this translation from Spain, the self-censorship that the Argentinian translation contains, and the Iberian revisions are all examined closely. In 1991, the Library of America published an uncensored edition which restored the unexpurgated text. However, Lecuona’s (revised) translation circulated until 2022, when an unexpurgated text, Hijo de esta tierra (Alianza Editorial) by Eduardo Hojman, was made from the restored text of this hugely significant example of African-American literature. This edition restores all previously (self)censored segments and also contains the first Spanish version of the epilogue “How Bigger Was Born”. Book reviews and social media reception pinpoint the importance of Wright’s contribution but are neglectful of this retranslation’s fascinating history
- Open Access
- 30 December 2022
- Published by Uniwersytet Jagiellonski - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego in Przekładaniec
- Vol. 2022 (Special 1/) , 70-92
Greasy Scummy Sumps: Translating Specialized Terminology in Detective Fiction
Greasy Scummy Sumps: Translating Specialized Terminology in Detective Fiction
- 30 December 2022
- Published by Uniwersytet Jagiellonski - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego in Przekładaniec
- Vol. 2022 (Special 1/) , 70-92
Open AccessGreasy Scummy Sumps: Translating Specialized Terminology in Detective Fiction
Greasy Scummy Sumps: Translating Specialized Terminology in Detective Fiction
- Open Access
- 1 January 2020
- Published by Uniwersytet Jagiellonski - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego in Przekładaniec
- Vol. 2020 (40) , 105-129
Zbiorniki ze stęchłymi ściekami: przekład specjalistycznej terminologii w powieści detektywistycznej, przełożyła Joanna Sobesto
Greasy Scummy Sumps: Translating Specialized Terminology in Detective Fiction Fictional texts containing specialized terms pose a challenge for literary translators. Rooted in raw factual accuracy, terms can nonetheless be used in extremely expressive ways. Raymond Chandler used oil industry terminology (bull wheel, derrick, oil field, scum, walking-beam, and especially the term sump) in his first novel The Big Sleep (1939) within intentionally artistic phrasings involving alliteration, parallel structuring and repetition. The novel was (re)translated into Spanish many times (El sueño eterno 1947, 1948, 1958, 1972 and 2001), offering a view into how different translators met this challenge. Though the published translations reveal lower frequency of repetition in all cases, inconsistent co-textual use of the terminology and usage of non-terms, omissions and errors, these instances were qualitatively compensated with creatively reproduced alliterative elements and added literary devices. This study of a seldomly explored aspect of literary translation shows how professionals are aware of the importance of language for specific purposes in literature and how effective balances between technical accuracy and literary expressiveness can be attained. For theorists who might believe that literary and technical translation are separate worlds of translatorial action, the results of this study show that literary translators tend to bridge this gap proficiently with both accuracy and literary flair.
- 1 January 2020
- Published by Uniwersytet Jagiellonski - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego in Przekładaniec
- Vol. 2020 (40) , 105-129
Open AccessZbiorniki ze stęchłymi ściekami: przekład specjalistycznej terminologii w powieści detektywistycznej, przełożyła Joanna Sobesto
Greasy Scummy Sumps: Translating Specialized Terminology in Detective Fiction Fictional texts containing specialized terms pose a challenge for literary translators. Rooted in raw factual accuracy, terms can nonetheless be used in extremely expressive ways. Raymond Chandler used oil industry terminology (bull wheel, derrick, oil field, scum, walking-beam, and especially the term sump) in his first novel The Big Sleep (1939) within intentionally artistic phrasings involving alliteration, parallel structuring and repetition. The novel was (re)translated into Spanish many times (El sueño eterno 1947, 1948, 1958, 1972 and 2001), offering a view into how different translators met this challenge. Though the published translations reveal lower frequency of repetition in all cases, inconsistent co-textual use of the terminology and usage of non-terms, omissions and errors, these instances were qualitatively compensated with creatively reproduced alliterative elements and added literary devices. This study of a seldomly explored aspect of literary translation shows how professionals are aware of the importance of language for specific purposes in literature and how effective balances between technical accuracy and literary expressiveness can be attained. For theorists who might believe that literary and technical translation are separate worlds of translatorial action, the results of this study show that literary translators tend to bridge this gap proficiently with both accuracy and literary flair.
- 3 May 2016
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 22 (2) , 256-260
Marieke Krajenbrink and Kate M. Quinn,Investigating identities: questions of identity in contemporary international crime fiction
(2016). Marieke Krajenbrink and Kate M. Quinn, Investigating identities: questions of identity in contemporary international crime fiction. The Translator: Vol. 22, Translating National Allegories: The Case of Crime Fiction, pp. 256-260.
- 3 May 2016
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 22 (2) , 256-260
Marieke Krajenbrink and Kate M. Quinn,Investigating identities: questions of identity in contemporary international crime fiction
(2016). Marieke Krajenbrink and Kate M. Quinn, Investigating identities: questions of identity in contemporary international crime fiction. The Translator: Vol. 22, Translating National Allegories: The Case of Crime Fiction, pp. 256-260.
- 22 September 2014
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 26 (3) , 337-360
Getting away with murder
In The Maltese Falcon (1929/1930), U.S. hard-boiled author Dashiell Hammett used common colloquial terms (queer and fairy) and specialized slang terms (gunsel, the gooseberry lay) to include homosexual characters at a time when pulp magazines and mainstream publishers frowned on diverse sexualities. Hammett subversively introduced these terms in a resolvably ambiguous fashion, relying on readers to trigger underlying homosexual interpretations. Instances of queer and fairy were attenuated in early versions (1933, 1946) but in more recent versions (1968, 1974, 1992, and 2011) were generally preserved (marica) or even intensified (maricón). In many cases, the Spanish translators misinterpreted the gooseberry lay, which has no sexual connotations at all, thinking it meant something homosexual. In all cases, the term gunsel, which does have a homosexual meaning, was stripped of all male same-sex significance and was cast into slang terms for gunman, thug or killer.
- 22 September 2014
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 26 (3) , 337-360
Getting away with murder
In The Maltese Falcon (1929/1930), U.S. hard-boiled author Dashiell Hammett used common colloquial terms (queer and fairy) and specialized slang terms (gunsel, the gooseberry lay) to include homosexual characters at a time when pulp magazines and mainstream publishers frowned on diverse sexualities. Hammett subversively introduced these terms in a resolvably ambiguous fashion, relying on readers to trigger underlying homosexual interpretations. Instances of queer and fairy were attenuated in early versions (1933, 1946) but in more recent versions (1968, 1974, 1992, and 2011) were generally preserved (marica) or even intensified (maricón). In many cases, the Spanish translators misinterpreted the gooseberry lay, which has no sexual connotations at all, thinking it meant something homosexual. In all cases, the term gunsel, which does have a homosexual meaning, was stripped of all male same-sex significance and was cast into slang terms for gunman, thug or killer.
- Open Access
- 25 July 2014
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 22,p. 57-77
Reusing existing translations: mediated Chandler novels in French and Spanish
Existing literary translations can be reused in a number of complex ways that extend their lives beyond their publication and reception. They can be used as the basis for intralingual (same language) or interlingual (different language) mediated translations that can range from such things as Polish (via English) into Portuguese translations to regional editions to unscrupulous plagiarisms. Mediated translation tends to distance the target text from the source text. In a study of Raymond Chandler's The Little Sister in Gallimard's Série Noire and in three different publishers in Spain, it is found that in contexts that could be characterised as mass market, or "factory", translation, both inter- and intralingual intermediated translation are used. In the three most recent publication situations involving The Little Sister, while still operating within mercantile models, the publishers use intralingual mediated translation, and also retranslation, to restore target literary texts that have been condensed, attenuated or censored to the closest possible balance with regard to the source texts. The topic of intralingual, "restorative" reuse of translated texts has seldom been explored.
- 25 July 2014
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 22,p. 57-77
Open AccessReusing existing translations: mediated Chandler novels in French and Spanish
Existing literary translations can be reused in a number of complex ways that extend their lives beyond their publication and reception. They can be used as the basis for intralingual (same language) or interlingual (different language) mediated translations that can range from such things as Polish (via English) into Portuguese translations to regional editions to unscrupulous plagiarisms. Mediated translation tends to distance the target text from the source text. In a study of Raymond Chandler's The Little Sister in Gallimard's Série Noire and in three different publishers in Spain, it is found that in contexts that could be characterised as mass market, or "factory", translation, both inter- and intralingual intermediated translation are used. In the three most recent publication situations involving The Little Sister, while still operating within mercantile models, the publishers use intralingual mediated translation, and also retranslation, to restore target literary texts that have been condensed, attenuated or censored to the closest possible balance with regard to the source texts. The topic of intralingual, "restorative" reuse of translated texts has seldom been explored.
- 1 July 2014
- Published by IGI Global Scientific Publishing in Information Resources Management Journal
- Vol. 27 (3) , 12-27
English Abstracts in Open Access Translation Studies Journals in Spain (2011-12): Errors in the Writing, Editing and Publishing Chain
In this study of 197 abstracts from the ten most prestigious open access Translation Studies journals published in Spain between 2011-12, 73 of 197 abstracts (37%) were found to contain a total of 128 errors (75 grammatical, 42 vocabulary-related and 11 typographical). Three “risk factors” were suspected to correlate with higher error incidence (>40% error rate), namely: 1. when abstracts do not conform to the author's guidelines for language and length; 2. when abstracts appear in monographic issues or dossiers within issues; and 3. when abstracts appear in journals published only electronically. A higher error incidence was found to correspond with those journals that presented all three risks (3/4 (75%). A correspondence between high incidence of error and individual risk factors was also found: 67% of electronic only published journals, 71% of monographic guest-edited journals and 57% of journals with length non-compliance had higher error incidences. Several recommendations for journal editors and abstract authors are provided.
- 1 July 2014
- Published by IGI Global Scientific Publishing in Information Resources Management Journal
- Vol. 27 (3) , 12-27
English Abstracts in Open Access Translation Studies Journals in Spain (2011-12): Errors in the Writing, Editing and Publishing Chain
In this study of 197 abstracts from the ten most prestigious open access Translation Studies journals published in Spain between 2011-12, 73 of 197 abstracts (37%) were found to contain a total of 128 errors (75 grammatical, 42 vocabulary-related and 11 typographical). Three “risk factors” were suspected to correlate with higher error incidence (>40% error rate), namely: 1. when abstracts do not conform to the author's guidelines for language and length; 2. when abstracts appear in monographic issues or dossiers within issues; and 3. when abstracts appear in journals published only electronically. A higher error incidence was found to correspond with those journals that presented all three risks (3/4 (75%). A correspondence between high incidence of error and individual risk factors was also found: 67% of electronic only published journals, 71% of monographic guest-edited journals and 57% of journals with length non-compliance had higher error incidences. Several recommendations for journal editors and abstract authors are provided.