MPMonika Płużyczka

Monika Płużyczka

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Monika Płużyczka has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    The Depth Beyond the Lines: Piloting of the Psycholinguistic Test Battery for Polish Poetry Study

    by Danil Fokin, Monika Płużyczka, Łukasz Wróbel

    We present a psycholinguistic test battery designed to examine the cognitive and affective processes involved in reading Polish poetry. This toolkit combines reader profiling (vocabulary, memory and reading proficiency) with tasks that assess the influence of lexical, textual, affective and poetic features on recognition, context restoration and association generation. Pilot data confirmed the reliability of the measures and their sensitivity to recognised psycholinguistic effects. Vocabulary size and delayed memory rehearsal strongly predicted performance in content restoration, while recognition and association latencies were closely related, indicating shared retrieval mechanisms. Structural and affective properties also influenced responses: line-final words improved recognition but impeded association, with these effects being moderated by word length and frequency. Words that were negatively valenced, abstract and hardly imaginable were restored more accurately than positive or concrete ones. These findings demonstrate the potential of the battery for profiling readers and provide new insights into how Polish poetic language engages memory and associative processes.

  • Terminological Challenges in Discourse on Sight Translation: A Cross-Linguistic Study

    by Monika Płużyczka

    This article investigates terminological variation in the discourse on sight translation across five scholarly traditions: Polish, German, English, Italian, and Russian. Through definitional analysis, corpusbased investigation of online and academic usage, and critical examination of terminology, the study reveals notable inconsistencies in how this translation mode is named and conceptualised. These discrepancies reflect broader divergences in whether sight translation is categorised as translation, interpreting, or as a hybrid form, which challenges theoretical coherence in the field. The article contends that terminological precision is crucial for the epistemological integrity of translation studies and for enabling meaningful comparisons across linguistic and cultural contexts. It calls for the adoption of standardised, linguistically grounded terminology to promote conceptual clarity and facilitate international scholarly dialogue. By mapping and critically evaluating current terminological practices, this study advances efforts to harmonise translation studies terminology and reinforce the field’s conceptual foundations.

  • Open Access

    The Polish vocabulary size test: A novel adaptive test for receptive vocabulary assessment

    by Danil Fokin, Monika Płużyczka, Grigory Golovin

    We present the Polish Vocabulary Size Test (PVST), a novel tool for assessing the receptive vocabulary size of both native and non-native Polish speakers. Based on item response theory and computerized adaptive testing, PVST dynamically adjusts to each test-taker’s proficiency level, ensuring high accuracy while keeping the test duration short. To validate the test, a pilot study was conducted with 1475 participants. Native Polish speakers demonstrated significantly larger vocabularies (mean = 75,125 words; range = 19,556–122,693) compared to non-native speakers (mean = 7165 words; range = 646–23,394). For native speakers, vocabulary size showed a strong positive correlation with age (r = .496, p < .001). The PVST is available online at myvocab.info/pl.


  • Open Access

    Processing and appreciation of literary metaphors in English as a foreign language

    by Monika Płużyczka, Ainur Kakimova, Akshay Mendhakar

    Purpose: Experimental research on the processing of literary metaphors in a foreign language (L2) is scarce, as well as research on how non-native speakers perceive the aesthetic value of such metaphors. The paper aims to gain a deeper insight into the topic. Method: The team experiment 1 was conducted in 2022 at the University of Warsaw. The methodology consisted of both online (eye tracking) and offline (comprehension tests, appreciation ratings) methods. The following research questions were formulated: (a) How do we process literary metaphors in L2? (b) Is their processing cognitively demanding? (c) How well do people understand literary metaphors in a foreign language? (d) How do we evaluate their aesthetic value? The participants were Polish EFL students (English level B2 and higher) who were given an excerpt from “The Picture of Dorian Gray” by Oscar Wilde. The experimental group read the original text with metaphors, and the control group read an adapted text where metaphors were rewritten in plain language. Results: (1) Non-native readers process metaphors significantly slower than they do non-metaphorical expressions (a three-stage model of metaphor processing in L2). (2) All eye-tracking parameters were much higher for metaphors, indicating increased cognitive load. (3) Non-native readers rate the aesthetic value of metaphors in L2 higher than they do the corresponding non-metaphorical expressions. In addition, the more aesthetically appreciated the metaphor was for the respondents, the more time they spent on its reading. Conclusion: The processing of literary metaphors in L2 is associated with increased cognitive load and enhanced aesthetic evaluation.


  • Open Access

    Interactive text reading: a text 2.0 implementation

    by Akshay Mendhakar, Katarzyna Sierak, Monika Płużyczka, Helmut Leder

    In the article an interactive text-reading platform based on the Text 2.0 framework is presented. An experiment was carried out to investigate the reading behaviour of Italian language learners using this platform. Average reading time and comprehension scores did not differ across the conditions (a dedicated eye tracker PCeye Go, webcam-based eye tracking and mouse-only interaction). Additionally, participants in all the groups rated high on the perceived usefulness of the developed platform and overall reading experience. The implications of using such a tool for interactive reading are presented in this paper.


  • Tracking mental processes in sight translation

    by Monika Płużyczka

    The article reviews the author’s research on two selected eyetracking parameters, i.e., spatial saccades and pupil dilation, and their relationship with the mental activity of the translator during sight translation performance. An overview and discussion of the results of studies conducted in recent years show how we can detect particular mental processes involved in translation thanks to the analysis of specific saccadic movements. It also points out the advantages and limitations of pupil dilation in the assessment of the cognitive load. Both eyetracking parameters have been analysed in relation to their neurobiological determinants.