Boris Kogan
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Boris Kogan has a total of 30 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Adolfo Martín García
Global Brain Health Institute, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland; University of California, San Franciso, CA, USA; Cognitive Neuroscience Center, Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina; Departamento de Lingüística y Literatura, Facultad de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile, Santiago, Chile; TELL, Delaware, USA
7 shared publications Agustín Ibáñez
Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina; National Scientific and Technical Research Council (CONICET), Buenos Aires, C1425FQB, Argentina; Centre of Excellence in Cognition and Its Disorders, Australian Research Council (ARC), Sydney, NSW, 2109, Australia; Center for Social and Cognitive Neuroscience (CSCN), School of Psychology, Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago de Chile, 7550344, Chile; Universidad Autónoma del Caribe, Barranquilla, 08002, Colombia
3 shared publicationsAgustina Birba
Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina; National Scientific and Technical Research Council (CONICET), Buenos Aires, C1425FQB, Argentina
2 shared publications- Edinson Muñoz
Universidad de santiago de Chile
2 shared publications - Jorge Vivas
Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP)
2 shared publications - Sofía Romanelli
Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales (INHUS), CONICET-Universidad Nacional de Mar del Plata
2 shared publications
Latest Publications
- 19 August 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 173-188
The linguistic phenotype of multilinguals with interpreting experience
This chapter describes the linguistic phenotype of multilinguals with interpreting experience (MIEs), relative to multilinguals without such a background. First, we analyze discourse-level outcomes through measures of comprehension, verbal recall, and error detection. Second, we tackle word anticipation and lexico-semantic integration phenomena at the sentence level. Third, we deal with word-level experiments considering measures of vocabulary size and verbal fluency, among others. Fourth, we review incipient evidence from sublexical domains, such as auditory perception and sound categorization. Available findings are distilled in a novel stratified model, prompting discussions on the self-selection issue, the neural underpinnings of behavioral effects, their relation with non-linguistic mechanisms, and contrasts between simultaneous interpreting and other interpreting modalities. Finally, we offer an integrative assessment of the findings and a list of suggested readings. Overall, this multi-level account illuminates the linguistic effects of experience in simultaneous interpreting.
- 19 August 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 173-188
The linguistic phenotype of multilinguals with interpreting experience
This chapter describes the linguistic phenotype of multilinguals with interpreting experience (MIEs), relative to multilinguals without such a background. First, we analyze discourse-level outcomes through measures of comprehension, verbal recall, and error detection. Second, we tackle word anticipation and lexico-semantic integration phenomena at the sentence level. Third, we deal with word-level experiments considering measures of vocabulary size and verbal fluency, among others. Fourth, we review incipient evidence from sublexical domains, such as auditory perception and sound categorization. Available findings are distilled in a novel stratified model, prompting discussions on the self-selection issue, the neural underpinnings of behavioral effects, their relation with non-linguistic mechanisms, and contrasts between simultaneous interpreting and other interpreting modalities. Finally, we offer an integrative assessment of the findings and a list of suggested readings. Overall, this multi-level account illuminates the linguistic effects of experience in simultaneous interpreting.
- Open Access
- 25 April 2024
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 28 (3) , 816-831
Bilinguals on the footbridge: the role of foreign-language proficiency in moral decision making
Socio-cognitive research on bilinguals points to a moral foreign-language effect (MFLE), with more utilitarian choices (e.g., sacrificing someone to save more people) for moral dilemmas presented in the second language (L2) relative to the first language. Yet, inconsistent results highlight the influence of subject-level variables, including a critical underexplored factor: L2 proficiency (L2p). Here we provide a systematic review of 57 bilingualism studies on moral dilemmas, showing that L2p rarely modulates responses to impersonal dilemmas, but it does impact personal dilemmas (with MFLEs proving consistent at intermediate L2p levels but unsystematic at high L2p levels). We propose an empirico-theoretical framework to conceptualize such patterns, highlighting the impact of L2p on four affective mediating factors: mental imagery, inhibitory control, prosocial behavior and numerical processing. Finally, we outline core challenges for the field. These insights open new avenues at the crossing of bilingualism and social cognition research.
- 25 April 2024
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 28 (3) , 816-831
Open AccessBilinguals on the footbridge: the role of foreign-language proficiency in moral decision making
Socio-cognitive research on bilinguals points to a moral foreign-language effect (MFLE), with more utilitarian choices (e.g., sacrificing someone to save more people) for moral dilemmas presented in the second language (L2) relative to the first language. Yet, inconsistent results highlight the influence of subject-level variables, including a critical underexplored factor: L2 proficiency (L2p). Here we provide a systematic review of 57 bilingualism studies on moral dilemmas, showing that L2p rarely modulates responses to impersonal dilemmas, but it does impact personal dilemmas (with MFLEs proving consistent at intermediate L2p levels but unsystematic at high L2p levels). We propose an empirico-theoretical framework to conceptualize such patterns, highlighting the impact of L2p on four affective mediating factors: mental imagery, inhibitory control, prosocial behavior and numerical processing. Finally, we outline core challenges for the field. These insights open new avenues at the crossing of bilingualism and social cognition research.
- 2 January 2021
- Published by Taylor & Francis in Journal of Cognitive Psychology
- Vol. 33 (1) , 49-63
Describing the structure of concepts through different feature levels
It has been suggested that concepts can be recognised based on at least some amount of highly shared features across individuals (i.e. core features). However, the boundaries between those features and less-shared ones remain unclear. Therefore, the main purpose of this paper is to operationalise the different levels of the structure of a concept's meaning and to test the effect of those levels on semantic decision latencies. First, we performed a feature based cued-recall task. Then, we designed two speeded verification tasks in which features were presented before and after the concept (i.e. feature-concept and concept-feature condition, respectively). Results of the cued-recall task allowed us to operationalise core features. Furthermore, we observed that core features were verified faster than partially shared, followed by features, and partially shared features faster than idiosyncratic ones, being features, and that this effect is independent of the order of stimulus presentation.
- 2 January 2021
- Published by Taylor & Francis in Journal of Cognitive Psychology
- Vol. 33 (1) , 49-63
Describing the structure of concepts through different feature levels
It has been suggested that concepts can be recognised based on at least some amount of highly shared features across individuals (i.e. core features). However, the boundaries between those features and less-shared ones remain unclear. Therefore, the main purpose of this paper is to operationalise the different levels of the structure of a concept's meaning and to test the effect of those levels on semantic decision latencies. First, we performed a feature based cued-recall task. Then, we designed two speeded verification tasks in which features were presented before and after the concept (i.e. feature-concept and concept-feature condition, respectively). Results of the cued-recall task allowed us to operationalise core features. Furthermore, we observed that core features were verified faster than partially shared, followed by features, and partially shared features faster than idiosyncratic ones, being features, and that this effect is independent of the order of stimulus presentation.
- Open Access
- 1 August 2020
- Published by Elsevier in NeuroImage
- Vol. 216, 116820
Motor-system dynamics during naturalistic reading of action narratives in first and second language
- 1 August 2020
- Published by Elsevier in NeuroImage
- Vol. 216, 116820
Open AccessMotor-system dynamics during naturalistic reading of action narratives in first and second language
- 17 July 2020
- Published by Elsevier in Neuropsychologia
- Vol. 146, 107563
How words ripple through bilingual hands: Motor-language coupling during L1 and L2 writing
- 17 July 2020
- Published by Elsevier in Neuropsychologia
- Vol. 146, 107563
How words ripple through bilingual hands: Motor-language coupling during L1 and L2 writing
- 11 February 2020
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 41 (2) , 285-297
A cross-linguistic comparison of Spanish and English semantic norms: Looking at core features
It has been suggested that human communities that share their basic cultural foundations evince no remarkable differences concerning the characterization of core concepts. However, the small but existing differences among them reflect their sociocultural diversity. This study compares 219 concrete concepts common to both Spanish and English semantic feature norms in order to assess whether core features of concepts follow a universal or cultural language-specific pattern. Concepts were compared through a geometric technique of vector comparison in the Euclidean n-dimensional space alongside the calculation of the network’s degree of centrality. The role of cognate status was also explored by repeating the former analysis separating cognate from noncognate words. Taken together, our data show that languages are structurally similar independent of the cognate status of words, further suggesting that there are some sort of core features common to both languages.
- 11 February 2020
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 41 (2) , 285-297
A cross-linguistic comparison of Spanish and English semantic norms: Looking at core features
It has been suggested that human communities that share their basic cultural foundations evince no remarkable differences concerning the characterization of core concepts. However, the small but existing differences among them reflect their sociocultural diversity. This study compares 219 concrete concepts common to both Spanish and English semantic feature norms in order to assess whether core features of concepts follow a universal or cultural language-specific pattern. Concepts were compared through a geometric technique of vector comparison in the Euclidean n-dimensional space alongside the calculation of the network’s degree of centrality. The role of cognate status was also explored by repeating the former analysis separating cognate from noncognate words. Taken together, our data show that languages are structurally similar independent of the cognate status of words, further suggesting that there are some sort of core features common to both languages.
- 1 February 2020
- Published by Elsevier in Brain and Cognition
- Vol. 138, 105509
Too late to be grounded? Motor resonance for action words acquired after middle childhood
- 1 February 2020
- Published by Elsevier in Brain and Cognition
- Vol. 138, 105509
Too late to be grounded? Motor resonance for action words acquired after middle childhood
- 20 June 2019
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 28 (1) , 90-108
The Translation and Interpreting Competence Questionnaire: an online tool for research on translators and interpreters
Despite the growth of research on translation and interpreting, measures of competence in such activities typically stem from informal, non-validated instruments. This scenario casts doubts on the ensuing findings and hinders comparability across studies. To address the issue, we introduce the Translation and Interpreting Competence Questionnaire (TICQ), an online tool for collecting relevant quantitative and qualitative data. The instrument comprises three sections. Section A covers demographic data and aspects of language history and multilingual abilities. Sections B and C focus on translation and interpreting competence, respectively, via self-rating scales on modality-specific skills and questions about procedural, declarative, and otherwise professional factors. A stringent validation procedure based on data from 284 participants (including item reliability estimations, principal component analyses, and multigroup discriminant function analyses) revealed that the TICQ can robustly classify subjects in terms of their actual status (laymen, students, professionals) in the translation and interpreting communities –with an accuracy of roughly 80%. Importantly, the TICQ is available in three languages, it is fully customizable, and it can be administered online, locally or in pen-and-paper format. Briefly, this user-friendly tool provides comprehensive information for empirical investigations in the field, offering unprecedented opportunities to enhance sample selection, between-study comparisons, and meta-analytic research.
- 20 June 2019
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 28 (1) , 90-108
The Translation and Interpreting Competence Questionnaire: an online tool for research on translators and interpreters
Despite the growth of research on translation and interpreting, measures of competence in such activities typically stem from informal, non-validated instruments. This scenario casts doubts on the ensuing findings and hinders comparability across studies. To address the issue, we introduce the Translation and Interpreting Competence Questionnaire (TICQ), an online tool for collecting relevant quantitative and qualitative data. The instrument comprises three sections. Section A covers demographic data and aspects of language history and multilingual abilities. Sections B and C focus on translation and interpreting competence, respectively, via self-rating scales on modality-specific skills and questions about procedural, declarative, and otherwise professional factors. A stringent validation procedure based on data from 284 participants (including item reliability estimations, principal component analyses, and multigroup discriminant function analyses) revealed that the TICQ can robustly classify subjects in terms of their actual status (laymen, students, professionals) in the translation and interpreting communities –with an accuracy of roughly 80%. Importantly, the TICQ is available in three languages, it is fully customizable, and it can be administered online, locally or in pen-and-paper format. Briefly, this user-friendly tool provides comprehensive information for empirical investigations in the field, offering unprecedented opportunities to enhance sample selection, between-study comparisons, and meta-analytic research.
- 8 February 2019
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 23 (4) , 729-739
Taxing the bilingual mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms
This paper reviews the neurocognitive particularities of subjects with sustained experience in simultaneous interpreting, a highly demanding form of bilingual processing. The literature converges into three broad empirical patterns. First, significant neurocognitive differences, including behavioral enhancements in verbal and executive domains, are observable after only one or two years of training. Second, such effects, both in interpreting students and/or professional interpreters, seem robust for crucial linguistic (e.g., translation) and executive (e.g., working memory) aspects of the activity, but not for more marginally relevant ones (e.g., conflict resolution) – suggesting that they are non-generalizable beyond directly taxed functions. Third, though more tentatively, some of the observed verbal and executive effects seem to be mutually independent and uninfluenced by other bilingual-experience-related factors (e.g., L2 competence), which could highlight their distinctive relation with interpreting practice. In sum, this particular model of expertise sheds novel light on the adaptive capacity of cognitive systems in bilinguals.
- 8 February 2019
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 23 (4) , 729-739
Taxing the bilingual mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms
This paper reviews the neurocognitive particularities of subjects with sustained experience in simultaneous interpreting, a highly demanding form of bilingual processing. The literature converges into three broad empirical patterns. First, significant neurocognitive differences, including behavioral enhancements in verbal and executive domains, are observable after only one or two years of training. Second, such effects, both in interpreting students and/or professional interpreters, seem robust for crucial linguistic (e.g., translation) and executive (e.g., working memory) aspects of the activity, but not for more marginally relevant ones (e.g., conflict resolution) – suggesting that they are non-generalizable beyond directly taxed functions. Third, though more tentatively, some of the observed verbal and executive effects seem to be mutually independent and uninfluenced by other bilingual-experience-related factors (e.g., L2 competence), which could highlight their distinctive relation with interpreting practice. In sum, this particular model of expertise sheds novel light on the adaptive capacity of cognitive systems in bilinguals.
- 10 December 2002
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
- p. 90-99
An audit model for object-oriented databases
- 10 December 2002
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
- p. 90-99
An audit model for object-oriented databases