Barbara Sonnenhauser
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Barbara Sonnenhauser has a total of 23 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Paul Widmer
Universität Zürich
6 shared publications Anastasia Escher
University of Zürich
3 shared publications- Arthur M. Jacobs
Department of Experimental and Cognitive Neuropsychology, Freie Universität Berlin , Habelschwerdter Allee 45 , Berlin, D-14195
2 shared publications - Balthasar Bickel
Institute for the Interdisciplinary Study of Language Evolution, University of Zurich
2 shared publications - Imke Mendoza
University of Salzburg
2 shared publications - Martina Rybová
Institute for Slavic Philology, Ludwig-Maximilians-Universität München , Geschwister-Scholl-Platz 1 , München, D-80539
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 10 November 2026
- Published by SAGE Publications in Cross-Cultural Research
A Comparative Framework for Capturing the Diversity of Verbal Art and Poetry
Verbal art and poetry are assumed to be a universal aesthetic behavior with deep evolutionary roots. Yet, the global diversity of the linguistic substrate of poetically employed language remains largely unexplored. A major obstacle is the lack of a comprehensive comparative framework that is able to integrate existing research and expandable to cover hitherto undescribed poetic practice. Building on previous research, we introduce and discuss the conceptual basis for PoeticLanguage, an analytical framework for the empirical comparative study of verbal art and poetry. In addition to the linguistic aspects of each poetolect, the framework includes systematic information about multimodal components of poetic practice as well as its cultural context with interfaces to extant cultural databases. Data collections based on this framework are expected to deploy their potential when asking questions concerning the diversity, distribution and evolution of poetic practice and its relation to, and interaction with, other forms of human culture, such as religious believes, dance, visual art, and music.
- 10 November 2026
- Published by SAGE Publications in Cross-Cultural Research
Open AccessA Comparative Framework for Capturing the Diversity of Verbal Art and Poetry
Verbal art and poetry are assumed to be a universal aesthetic behavior with deep evolutionary roots. Yet, the global diversity of the linguistic substrate of poetically employed language remains largely unexplored. A major obstacle is the lack of a comprehensive comparative framework that is able to integrate existing research and expandable to cover hitherto undescribed poetic practice. Building on previous research, we introduce and discuss the conceptual basis for PoeticLanguage, an analytical framework for the empirical comparative study of verbal art and poetry. In addition to the linguistic aspects of each poetolect, the framework includes systematic information about multimodal components of poetic practice as well as its cultural context with interfaces to extant cultural databases. Data collections based on this framework are expected to deploy their potential when asking questions concerning the diversity, distribution and evolution of poetic practice and its relation to, and interaction with, other forms of human culture, such as religious believes, dance, visual art, and music.
- Open Access
- 30 July 2026
- Published by International Society for the Empirical Study of Literature in Scientific Study of Literature
- Vol. 15 (1) , 118-137
Accessing the Aesthetic Potential of Poetry Via Translations
Poetry often becomes accessible across languages and cultures only through translation. But how faithfully translations convey the aesthetic and emotional experience of the original still remains unexplored. Since in most cases, gaining data from readers is not feasible, other methods are needed to tackle this question. The present study proposes a middle reading approach (Jacobs 2023, Krautter 2024) and combines a computational predictive modelling analysis of experimentally verified hidden text features with qualitative close reading of stylistic devices to assess the aesthetic and emotional faithfulness of poetry translations. The focus is on Shakespeare’s Sonnet 27 and Pushkin’s Ja vas ljubil and human and machine generated translations into German, Russian, and English. Faithfulness is quantified in terms of correlations between originals and translations across six empirically validated dimensions of aesthetic space, close reading evaluates the preservation of stylistic devices. The results show variation as to how faithfully translations preserve the aesthetic and emotional potential and they reveal differences for both original poems. Overall, they demonstrate the basic feasibility of the method and open up perspectives for refining the tools applied. Most importantly, they highlight the benefits of integrating computational modeling with expert qualitative analysis for cross-linguistic and cross-cultural assessment and comparison of aesthetic experience.
- 30 July 2026
- Published by International Society for the Empirical Study of Literature in Scientific Study of Literature
- Vol. 15 (1) , 118-137
Open AccessAccessing the Aesthetic Potential of Poetry Via Translations
Poetry often becomes accessible across languages and cultures only through translation. But how faithfully translations convey the aesthetic and emotional experience of the original still remains unexplored. Since in most cases, gaining data from readers is not feasible, other methods are needed to tackle this question. The present study proposes a middle reading approach (Jacobs 2023, Krautter 2024) and combines a computational predictive modelling analysis of experimentally verified hidden text features with qualitative close reading of stylistic devices to assess the aesthetic and emotional faithfulness of poetry translations. The focus is on Shakespeare’s Sonnet 27 and Pushkin’s Ja vas ljubil and human and machine generated translations into German, Russian, and English. Faithfulness is quantified in terms of correlations between originals and translations across six empirically validated dimensions of aesthetic space, close reading evaluates the preservation of stylistic devices. The results show variation as to how faithfully translations preserve the aesthetic and emotional potential and they reveal differences for both original poems. Overall, they demonstrate the basic feasibility of the method and open up perspectives for refining the tools applied. Most importantly, they highlight the benefits of integrating computational modeling with expert qualitative analysis for cross-linguistic and cross-cultural assessment and comparison of aesthetic experience.
- 25 September 2025
- Published by Oxford University Press (OUP) in Digital Scholarship in the Humanities
- Vol. 40 (4) , 1261-1274
Quantifying the faithfulness of poetry translations in four closely related Slavic languages
Translating poetry is notoriously difficult—some would claim impossible—because it inherently requires making triage decisions what to preserve and what to sacrifice if necessary. Both form and meaning contribute to the esthetic effects of the original, but translations that faithfully preserve the metrical versification principles of the original might struggle to fully preserve lexically conveyed meanings and connotations, and vice versa. Other esthetically relevant sound-related features (e.g. phonemic patterns) are particularly challenging to preserve. This paper presents a pilot study to empirically test this intuition by assessing the faithfulness of translations to their original. Quantifying aspects of the beauty of sound and meaning, that is, the sonority and the esthetic affective potential, of selected poems and their translations in/from Russian, Polish, Czech, and Slovak, that is, a sample controlled for linguistic and cultural context, we measure the degree to which translations correspond to their originals along these dimensions. The results suggest that, for the poems and languages considered, the beauty of sound and meaning are preserved to varying degrees, which can be sensibly interpreted against specific features of the poems, linguistic distances, and cultural prestige. The study thus serves as a proof of concept that demonstrates the basic feasibility of the method applied and foreshadows its potential for advancing empirical studies in the field of comparative poetics.
- 25 September 2025
- Published by Oxford University Press (OUP) in Digital Scholarship in the Humanities
- Vol. 40 (4) , 1261-1274
Quantifying the faithfulness of poetry translations in four closely related Slavic languages
Translating poetry is notoriously difficult—some would claim impossible—because it inherently requires making triage decisions what to preserve and what to sacrifice if necessary. Both form and meaning contribute to the esthetic effects of the original, but translations that faithfully preserve the metrical versification principles of the original might struggle to fully preserve lexically conveyed meanings and connotations, and vice versa. Other esthetically relevant sound-related features (e.g. phonemic patterns) are particularly challenging to preserve. This paper presents a pilot study to empirically test this intuition by assessing the faithfulness of translations to their original. Quantifying aspects of the beauty of sound and meaning, that is, the sonority and the esthetic affective potential, of selected poems and their translations in/from Russian, Polish, Czech, and Slovak, that is, a sample controlled for linguistic and cultural context, we measure the degree to which translations correspond to their originals along these dimensions. The results suggest that, for the poems and languages considered, the beauty of sound and meaning are preserved to varying degrees, which can be sensibly interpreted against specific features of the poems, linguistic distances, and cultural prestige. The study thus serves as a proof of concept that demonstrates the basic feasibility of the method applied and foreshadows its potential for advancing empirical studies in the field of comparative poetics.
- 19 May 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Languages in Contrast
- Vol. 26 (1) , 55-84
Ways of knowing in Slavic
Expanding on Carl Buck’s insight that the history of ideas is closely tied to the history of the words expressing them, this paper traces the interaction of language, culture and cognition on the example of the concept know and its lexification in Slavic, based on a sample of diachronically and synchronically aligned translations of the New Testament. Two exploratory analyses of the lexical preferences, the domains of conceptual transfer and their perceptual bases reveal characteristic differences in the choice of lexical means, slightly less for the underlying conceptual mappings and for their perceptual bases. The patterns disclosed do not correlate with the branches of Slavic, nor do they display a clear historical signal. Instead, they suggest a correlation with the cultural history of the New Testament translations. The results illustrate the relevance of a more-dimensional approach when comparing the lexical layer of languages.
- 19 May 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Languages in Contrast
- Vol. 26 (1) , 55-84
Ways of knowing in Slavic
Expanding on Carl Buck’s insight that the history of ideas is closely tied to the history of the words expressing them, this paper traces the interaction of language, culture and cognition on the example of the concept know and its lexification in Slavic, based on a sample of diachronically and synchronically aligned translations of the New Testament. Two exploratory analyses of the lexical preferences, the domains of conceptual transfer and their perceptual bases reveal characteristic differences in the choice of lexical means, slightly less for the underlying conceptual mappings and for their perceptual bases. The patterns disclosed do not correlate with the branches of Slavic, nor do they display a clear historical signal. Instead, they suggest a correlation with the cultural history of the New Testament translations. The results illustrate the relevance of a more-dimensional approach when comparing the lexical layer of languages.
- Open Access
- 2 August 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Language Dynamics and Change
- Vol. 13 (2) , 277-302
Pairing peers and pears
Migration events splitting speaker communities and establishing novel contact situations are among the major drivers of language variation and change. While the precise processes that lead to change cannot usually be determined for past events with any certainty, the study of minority and heritage language usage in apparent time may provide insight into the contribution of the linguistic behavior underlying the dynamics. We capitalize on this and compare parts of speech usage in Pear Story renarrations across Gheg Albanian speakers of three generations in German-speaking environments, applying methods from information theory. The results suggest that the changing conventions in parts of speech usage across generations and places of residence can be attributed to changing linguistic behavior within the speaker community in the migration setting. These findings highlight the impact of changing sociocultural embedding and the roles of vertical and horizontal transmission in language change.
- 2 August 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Language Dynamics and Change
- Vol. 13 (2) , 277-302
Open AccessPairing peers and pears
Migration events splitting speaker communities and establishing novel contact situations are among the major drivers of language variation and change. While the precise processes that lead to change cannot usually be determined for past events with any certainty, the study of minority and heritage language usage in apparent time may provide insight into the contribution of the linguistic behavior underlying the dynamics. We capitalize on this and compare parts of speech usage in Pear Story renarrations across Gheg Albanian speakers of three generations in German-speaking environments, applying methods from information theory. The results suggest that the changing conventions in parts of speech usage across generations and places of residence can be attributed to changing linguistic behavior within the speaker community in the migration setting. These findings highlight the impact of changing sociocultural embedding and the roles of vertical and horizontal transmission in language change.
- 26 May 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Zeitschrift für Slawistik
- Vol. 68 (2) , 183-186
Introduction: Integration and Autonomy in Clause Combining: (How) do Linguistic Categories Fit Corpus Data?
Article Introduction: Integration and Autonomy in Clause Combining: (How) do Linguistic Categories Fit Corpus Data? was published on June 1, 2023 in the journal Zeitschrift für Slawistik (volume 68, issue 2).
- 26 May 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Zeitschrift für Slawistik
- Vol. 68 (2) , 183-186
Introduction: Integration and Autonomy in Clause Combining: (How) do Linguistic Categories Fit Corpus Data?
Article Introduction: Integration and Autonomy in Clause Combining: (How) do Linguistic Categories Fit Corpus Data? was published on June 1, 2023 in the journal Zeitschrift für Slawistik (volume 68, issue 2).
- Open Access
- 26 May 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Zeitschrift für Slawistik
- Vol. 68 (2) , 261-281
Oscillation and Oscillating Structures in Syntax
Summary Linguistic expressions are very often indeterminate and have several possible readings. Syntactic indeterminacy may result from different underlying structures, from polysemous elements, or from so-called oscillation. Unlike the former two, oscillation cannot be reduced to one or more discrete interpretations in a given context, it is fundamentally non-resolvable. While oscillating structures do not hamper successful communication, they present a problem for linguistic analyses and categorizations. The relevant literature does not address oscillation systematically; if anything, it is treated in connection with problems of categorization. In this paper, oscillation is perceived as a phenomenon sui generis. We first give a definition of oscillation against the backdrop of other indeterminate structures and outline their relevance for a proper understanding of older and less formal varieties. Then we propose a tentative typology of oscillating structures and their potential triggers in selected Slavic languages.
- 26 May 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Zeitschrift für Slawistik
- Vol. 68 (2) , 261-281
Open AccessOscillation and Oscillating Structures in Syntax
Summary Linguistic expressions are very often indeterminate and have several possible readings. Syntactic indeterminacy may result from different underlying structures, from polysemous elements, or from so-called oscillation. Unlike the former two, oscillation cannot be reduced to one or more discrete interpretations in a given context, it is fundamentally non-resolvable. While oscillating structures do not hamper successful communication, they present a problem for linguistic analyses and categorizations. The relevant literature does not address oscillation systematically; if anything, it is treated in connection with problems of categorization. In this paper, oscillation is perceived as a phenomenon sui generis. We first give a definition of oscillation against the backdrop of other indeterminate structures and outline their relevance for a proper understanding of older and less formal varieties. Then we propose a tentative typology of oscillating structures and their potential triggers in selected Slavic languages.
- 20 May 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus Studies of Language Through Time
- Vol. 27 (2) , 220-247
Degrees of non-standardness
A corpus-based method for assessing a range of dialect-standard variation is presented for identifying samples exhibiting the highest prevalence of dialect features. This method provides insight into areal and inter-speaker variation and allows the extraction of maximally non-standard manifestations of the dialect, which may then be sampled and used for the study of language change and variation. The focus is on a non-standard Torlak variety, which has undergone considerable change under the influence of standard Serbian. The degree of variation is assessed by measuring the frequencies of five distinguishing linguistic features: accent position, dative reflexive si, auxiliary omission in the compound perfect, the post-positive article, and analytic case marking in the indirect object and possessive. Locations subject to the greatest and least influence of the standard are revealed using hierarchical clustering. A positive correlation between the frequencies of occurrence reveals which non-standard feature is the best predictor of the others.
- 20 May 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus Studies of Language Through Time
- Vol. 27 (2) , 220-247
Degrees of non-standardness
A corpus-based method for assessing a range of dialect-standard variation is presented for identifying samples exhibiting the highest prevalence of dialect features. This method provides insight into areal and inter-speaker variation and allows the extraction of maximally non-standard manifestations of the dialect, which may then be sampled and used for the study of language change and variation. The focus is on a non-standard Torlak variety, which has undergone considerable change under the influence of standard Serbian. The degree of variation is assessed by measuring the frequencies of five distinguishing linguistic features: accent position, dative reflexive si, auxiliary omission in the compound perfect, the post-positive article, and analytic case marking in the indirect object and possessive. Locations subject to the greatest and least influence of the standard are revealed using hierarchical clustering. A positive correlation between the frequencies of occurrence reveals which non-standard feature is the best predictor of the others.
- 8 November 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Indogermanische Forschungen
- Vol. 126 (1) , 85-106
Small-scale patterns in a larger picture
Telling apart family-internal developments from contact-induced changes and socio-geographically conditioned areal trends is still one of the main challenges in tracing the development - and stability - of languages. Notably prima facie contact phenomena might turn out to have resulted from the interaction of a variety of sources upon closer inspection; assessing their interaction is a crucial requirement for comprehending the dynamics of change. Based on the example of simplification patterns in the system of short personal pronouns observed in the Balkan Slavic dialects located in the territory of North Macedonian and Greece, the present paper illustrates the necessity of identifying the multiplicity of triggers and their interaction, thereby making a case for the relevance of small-scale, transient patterns in understanding diachronic processes. In particular, it places the simplifications within the pronominal system into the larger context of differential object indexing by preverbal pronominal elements in the Balkan languages. With the loss of agreement distinctions on pronouns being characteristic for the last phase in the emergence of object indexing, both processes appear to be closely related. Obviously, in this case, the convergence of various different processes has created a favorable environment for the mutual reinforcement and stabilization of two otherwise highly volatile phenomena.
- 8 November 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Indogermanische Forschungen
- Vol. 126 (1) , 85-106
Small-scale patterns in a larger picture
Telling apart family-internal developments from contact-induced changes and socio-geographically conditioned areal trends is still one of the main challenges in tracing the development - and stability - of languages. Notably prima facie contact phenomena might turn out to have resulted from the interaction of a variety of sources upon closer inspection; assessing their interaction is a crucial requirement for comprehending the dynamics of change. Based on the example of simplification patterns in the system of short personal pronouns observed in the Balkan Slavic dialects located in the territory of North Macedonian and Greece, the present paper illustrates the necessity of identifying the multiplicity of triggers and their interaction, thereby making a case for the relevance of small-scale, transient patterns in understanding diachronic processes. In particular, it places the simplifications within the pronominal system into the larger context of differential object indexing by preverbal pronominal elements in the Balkan languages. With the loss of agreement distinctions on pronouns being characteristic for the last phase in the emergence of object indexing, both processes appear to be closely related. Obviously, in this case, the convergence of various different processes has created a favorable environment for the mutual reinforcement and stabilization of two otherwise highly volatile phenomena.
- 25 October 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 1-26
Clausal complementation in South Slavic: Introduction
Clausal complementation in South Slavic: Introduction was published in Clausal Complementation in South Slavic on page 1.
- 25 October 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 1-26
Clausal complementation in South Slavic: Introduction
Clausal complementation in South Slavic: Introduction was published in Clausal Complementation in South Slavic on page 1.