Luc van Doorslaer
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Luc van Doorslaer has a total of 33 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Yves Gambier
University of Turku
4 shared publications - Peter Flynn
Lessius University College
3 shared publications - Lucile Davier
University of Geneva
2 shared publications - Reine Meylaerts
KU Leuven
2 shared publications Terje Loogus
University of Tartu
2 shared publicationsYves Gambier
University of Turku, Translation and Interpreting, Turku, Finland ; University of the Free State, Translation Studies, Bloemfontein, South Africa
2 shared publications
Latest Publications
- 13 November 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation in Society
Problematising geographies and spaces in city translation research
This article combines a methodological and conceptual approach with two case studies. It first addresses the problematisation of geography-based analysis and terminology in city-focused translation research, raising challenges including hybridity, complexity, arbitrary classification, and issues of representativeness and selectivity in the material under study, to suggest exploration of the relationship between translation and various spatial and geographically defined categories — not only cities, but also villages, islands, and regions, among others. This concomitantly calls for a flexible concept of translation that is centred on the processes of transformation to which the object of study is submitted and/or submits itself. Our approach is illustrated through two non-urban case studies: the island of Majorca and the German-speaking region/community in Belgium. Within these complex networks beyond cities, translation functions not only as interlingual mediation but also as a means of reflecting on and interrogating societal values, shaping identities, constructing representations, and influencing cultural dynamics.
- 13 November 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation in Society
Problematising geographies and spaces in city translation research
This article combines a methodological and conceptual approach with two case studies. It first addresses the problematisation of geography-based analysis and terminology in city-focused translation research, raising challenges including hybridity, complexity, arbitrary classification, and issues of representativeness and selectivity in the material under study, to suggest exploration of the relationship between translation and various spatial and geographically defined categories — not only cities, but also villages, islands, and regions, among others. This concomitantly calls for a flexible concept of translation that is centred on the processes of transformation to which the object of study is submitted and/or submits itself. Our approach is illustrated through two non-urban case studies: the island of Majorca and the German-speaking region/community in Belgium. Within these complex networks beyond cities, translation functions not only as interlingual mediation but also as a means of reflecting on and interrogating societal values, shaping identities, constructing representations, and influencing cultural dynamics.
- 30 September 2026
- Published by Central Library of the Slovak Academy of Sciences in World Literature Studies
- Vol. 18 (3) , 156-179
Decoding periodicals: Translators, data, and interdisciplinary insights
- 30 September 2026
- Published by Central Library of the Slovak Academy of Sciences in World Literature Studies
- Vol. 18 (3) , 156-179
Decoding periodicals: Translators, data, and interdisciplinary insights
- 30 September 2026
- Published by Central Library of the Slovak Academy of Sciences in World Literature Studies
- Vol. 18 (3) , 5-16
The translator as a multilingual and ideological chameleon: The case of Vladimir Beekman
- 30 September 2026
- Published by Central Library of the Slovak Academy of Sciences in World Literature Studies
- Vol. 18 (3) , 5-16
The translator as a multilingual and ideological chameleon: The case of Vladimir Beekman
- 11 September 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 287-309
Travel writing and translation studies
This chapter explores the conceptual and methodological intersections between travel writing and translation studies, arguing that travel is inherently a form of translation — linguistic, cultural, ideological, and affective. Through a dialogic structure, the authors examine how travel texts mediate otherness, construct identity, and negotiate values through processes of selection, representation, and aestheticisation. Drawing on historical examples from the heyday of modern travelling — from Trollope and Dickens to Douglass and Lowell — the authors highlight the hybrid, subjective, and often politicized nature of travel narratives. Emphasizing translation as a metonymic and transformative act, the chapter situates travel writing within broader discourses of globalization, colonialism, and epistemic transfer. Ultimately, it advocates for interdisciplinary collaboration between translation studies and travel writing studies to better understand the dynamics of cultural mobility and representation.
- 11 September 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 287-309
Travel writing and translation studies
This chapter explores the conceptual and methodological intersections between travel writing and translation studies, arguing that travel is inherently a form of translation — linguistic, cultural, ideological, and affective. Through a dialogic structure, the authors examine how travel texts mediate otherness, construct identity, and negotiate values through processes of selection, representation, and aestheticisation. Drawing on historical examples from the heyday of modern travelling — from Trollope and Dickens to Douglass and Lowell — the authors highlight the hybrid, subjective, and often politicized nature of travel narratives. Emphasizing translation as a metonymic and transformative act, the chapter situates travel writing within broader discourses of globalization, colonialism, and epistemic transfer. Ultimately, it advocates for interdisciplinary collaboration between translation studies and travel writing studies to better understand the dynamics of cultural mobility and representation.
- 11 September 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 187-203
Imagology and translation studies
This chapter explores the interdisciplinary dialogue between imagology and translation studies, examining how cultural and national images (mental images, that is, not necessarily visual images) are transferred, transformed, and recontextualized across linguistic and geocultural boundaries. Drawing on the authors’ respective expertise, it traces the historical development, methodological frameworks, and institutional status of both fields, highlighting their convergences and divergences. Imagology, traditionally rooted in comparative literature, is conceptualized as a lens or selection principle for analyzing discursive representations of ethnotypes and geocultural spaces. Translation studies, with its more established disciplinary infrastructure, increasingly engages with imagological approaches to investigate how translation mediates cultural memory and identity. The chapter emphasizes the diachronic and intertextual nature of both disciplines, illustrating how translations function as cultural artifacts that co-construct meaning and reflect ideological shifts. The authors demonstrate the complex negotiation of auto-images, hetero-images, and translated images, and address the challenges posed by media diversification, non-narrative genres, and the politicization of image-building, particularly in contexts like cultural diplomacy. Critically engaging with concepts such as hybridity, geocultural space, and intersectionality, the chapter questions essentialist and nation-based frameworks while acknowledging their persistent influence. It advocates for a reflective, historically grounded approach to image analysis, warning against ideological overreach and emphasizing the need for methodological transparency. Ultimately, the chapter argues that imagology and translation studies, through their shared focus on cultural transfer and representation, offer valuable insights into the dynamics of identity construction in a globalized yet increasingly identity-conscious world.
- 11 September 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 187-203
Imagology and translation studies
This chapter explores the interdisciplinary dialogue between imagology and translation studies, examining how cultural and national images (mental images, that is, not necessarily visual images) are transferred, transformed, and recontextualized across linguistic and geocultural boundaries. Drawing on the authors’ respective expertise, it traces the historical development, methodological frameworks, and institutional status of both fields, highlighting their convergences and divergences. Imagology, traditionally rooted in comparative literature, is conceptualized as a lens or selection principle for analyzing discursive representations of ethnotypes and geocultural spaces. Translation studies, with its more established disciplinary infrastructure, increasingly engages with imagological approaches to investigate how translation mediates cultural memory and identity. The chapter emphasizes the diachronic and intertextual nature of both disciplines, illustrating how translations function as cultural artifacts that co-construct meaning and reflect ideological shifts. The authors demonstrate the complex negotiation of auto-images, hetero-images, and translated images, and address the challenges posed by media diversification, non-narrative genres, and the politicization of image-building, particularly in contexts like cultural diplomacy. Critically engaging with concepts such as hybridity, geocultural space, and intersectionality, the chapter questions essentialist and nation-based frameworks while acknowledging their persistent influence. It advocates for a reflective, historically grounded approach to image analysis, warning against ideological overreach and emphasizing the need for methodological transparency. Ultimately, the chapter argues that imagology and translation studies, through their shared focus on cultural transfer and representation, offer valuable insights into the dynamics of identity construction in a globalized yet increasingly identity-conscious world.
- 11 September 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-22
From interdisciplinarity to blurring disciplinary boundaries
- 11 September 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-22
From interdisciplinarity to blurring disciplinary boundaries
- 23 February 2026
- Published by Taylor & Francis
- p. 118-134
An Estonian Diaspora Periodical in the United States
Estonians represent one of the smaller nations within the EU, partly because approximately 15% of the population (between 150,000 and 200,000 individuals) resides abroad. While the Estonian diasporas in Sweden and Russia are well-documented, the development and expression of Estonian identity and Estonianness within US communities have also been explored, revealing what Merivoo-Parro (2018) calls “the well-organized Estonian-American establishment.” Throughout the 20th century, several Estonian or Estonia-oriented periodicals were published in the United States. Today, almost all have ceased publication—except for Vaba Eesti Sõna (Free Estonian Word). This chapter situates the multilingual and translation practices of this Estonian-language diaspora periodical within a broader conceptual framework, extending beyond conventional interlingual translation to include cultural translation, self-translation, and bricolage. Although Vaba Eesti Sõna has placed less emphasis on literary and cultural discourse and content, it is clearly connected to Pokorn's inquiry into “the role and positioning of translation within a diaspora in a multicultural state” (2023, 263).
- 23 February 2026
- Published by Taylor & Francis
- p. 118-134
An Estonian Diaspora Periodical in the United States
Estonians represent one of the smaller nations within the EU, partly because approximately 15% of the population (between 150,000 and 200,000 individuals) resides abroad. While the Estonian diasporas in Sweden and Russia are well-documented, the development and expression of Estonian identity and Estonianness within US communities have also been explored, revealing what Merivoo-Parro (2018) calls “the well-organized Estonian-American establishment.” Throughout the 20th century, several Estonian or Estonia-oriented periodicals were published in the United States. Today, almost all have ceased publication—except for Vaba Eesti Sõna (Free Estonian Word). This chapter situates the multilingual and translation practices of this Estonian-language diaspora periodical within a broader conceptual framework, extending beyond conventional interlingual translation to include cultural translation, self-translation, and bricolage. Although Vaba Eesti Sõna has placed less emphasis on literary and cultural discourse and content, it is clearly connected to Pokorn's inquiry into “the role and positioning of translation within a diaspora in a multicultural state” (2023, 263).
- Open Access
- 12 February 2026
- Published by Taylor & Francis
- p. 48-65
An Acquired Taste? The Selection and Translation Process of Herman Koch's Bestseller Het diner in Estonian
- 12 February 2026
- Published by Taylor & Francis
- p. 48-65
Open AccessAn Acquired Taste? The Selection and Translation Process of Herman Koch's Bestseller Het diner in Estonian
- 28 June 2024
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 33 (4) , 726-742
Blurring borders in intralingual translation research: the case of journalistic translation
- 28 June 2024
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 33 (4) , 726-742
Blurring borders in intralingual translation research: the case of journalistic translation
- 28 May 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Babel
- Vol. 70 (5) , 727-758
The ethnographic museum as a sensitive translation
This article analyzes the recently renewed, permanent exhibition of the Royal Museum for Central Africa (AfricaMuseum) in Tervuren, Belgium. The museum is seen as a translational space, considering the parallels between, on the one hand, curatorial strategies to represent cultural otherness and, on the other, processes of cultural and interlingual translation (Sturge 2007). We draw on an interdisciplinary mindset of translation as change and choice, as a multimodal and multimedial activity, and as an inevitably meaning-transforming process. Pressured to keep pace with the rapidly evolving public debate on decolonization, the curators-translators of the AfricaMuseum are aware that they are dealing with “sensitive texts” (Simms 1997) and have, accordingly, adopted a set of strategies to reduce perceived “translation risks” (Pym and Matsushita 2018). The article explores these strategies at three levels of translation operating in the museum: cultural, intersemiotic, and interlingual. In particular, we reveal the inherent tensions in the current display by discussing scenographic interventions that undermine the decolonization efforts in a number of galleries. These tensions are conceptualized as incomplete or incoherent forms of translation and illustrate the “work in progress” in the AfricaMuseum.
- 28 May 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Babel
- Vol. 70 (5) , 727-758
The ethnographic museum as a sensitive translation
This article analyzes the recently renewed, permanent exhibition of the Royal Museum for Central Africa (AfricaMuseum) in Tervuren, Belgium. The museum is seen as a translational space, considering the parallels between, on the one hand, curatorial strategies to represent cultural otherness and, on the other, processes of cultural and interlingual translation (Sturge 2007). We draw on an interdisciplinary mindset of translation as change and choice, as a multimodal and multimedial activity, and as an inevitably meaning-transforming process. Pressured to keep pace with the rapidly evolving public debate on decolonization, the curators-translators of the AfricaMuseum are aware that they are dealing with “sensitive texts” (Simms 1997) and have, accordingly, adopted a set of strategies to reduce perceived “translation risks” (Pym and Matsushita 2018). The article explores these strategies at three levels of translation operating in the museum: cultural, intersemiotic, and interlingual. In particular, we reveal the inherent tensions in the current display by discussing scenographic interventions that undermine the decolonization efforts in a number of galleries. These tensions are conceptualized as incomplete or incoherent forms of translation and illustrate the “work in progress” in the AfricaMuseum.