Jennifer MacLellan
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Jennifer MacLellan has a total of 82 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Catherine Pope
Nuffield Department of Primary Care Health Sciences, University of Oxford, Oxford, UK
6 shared publications - Abigail McNiven
University of Oxford, Nuffield Department of Primary Care Health Sciences
3 shared publications Catherine Pope
Primary Healthcare Sciences, University of Oxford, Oxford, UK
3 shared publications- Francine Toye
Physiotherapy Research Unit, Nuffield Orthopaedic Centre, Oxford University Hospitals NHS Trust, Oxford, UK
3 shared publications - Helen Ruth Stagg
Department of Infectious Disease Epidemiology, London School of Hygiene & Tropical Medicine, London, UK
3 shared publications - Jane Prichard
School of Health Sciences, University of Southampton, Southampton, UK
3 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 16 October 2026
- Published by Springer Nature in BMC Health Services Research
Interactional work and the pursuit of accuracy in maternity interpreting: a qualitative analysis of interpreters’ experiences
Background: Effective communication is fundamental to safe, equitable maternity care, yet language barriers remain a persistent challenge for migrant women. While professionally trained interpreters (PTIs) improve access and patient experience, interpreted consultations introduce challenges in relation to accuracy, impartiality, and cultural mediation. Within UK maternity services, variability in interpreter training and limited clinician understanding of the interpreter role contribute to concerns about trust, fidelity of information, and informed consent. Methods: This qualitative interview study forms part of a wider implementation project examining the use of PTIs in maternity services in England. Guided by Normalisation Process Theory, we explored interpreters’ sense-making (coherence) and interactional work (collective action) within clinical encounters. Between January and May 2025, 28 interpreters with recent maternity experience were recruited and interviewed. Interviews were audio-recorded, transcribed verbatim, and analysed thematically using NVivo, with coherence and collective action as sensitising concepts. Interim findings were discussed with women with lived experience of maternity interpreting to refine analysis. Results: Interpreters described navigating persistent tensions between impartiality, accuracy, and the need for cultural and emotional mediation. Three interrelated themes were identified: (1) Impartiality and boundary tensions, highlighting interpreters’ efforts to maintain professional distance amid emotional labour and expectations from women and clinicians; (2) Accuracy and fidelity in practice, showing how achieving accurate understanding often required interpreters to actively intervene, reframe information, or seek clarification, sometimes in tension with strict neutrality; and (3) Cultural and linguistic mediation, demonstrating interpreters’ critical but under-recognised role in explaining cultural norms, managing dialect differences, and supporting health literacy. Face-to-face interpreting and continuity enhanced accuracy and trust, while remote interpreting made communication and interaction more difficult. Conclusions: Interpreting in maternity care is a dynamic, relational practice that extends beyond verbatim translation. Interpreters act as active contributors to communication, balancing ethical principles with patient understanding and safety. Clearer role expectations, standardised interpreter training, and clinician education on working with interpreters are essential to support this complex work and improve equity and quality in maternity care.
- 16 October 2026
- Published by Springer Nature in BMC Health Services Research
Open AccessInteractional work and the pursuit of accuracy in maternity interpreting: a qualitative analysis of interpreters’ experiences
Background: Effective communication is fundamental to safe, equitable maternity care, yet language barriers remain a persistent challenge for migrant women. While professionally trained interpreters (PTIs) improve access and patient experience, interpreted consultations introduce challenges in relation to accuracy, impartiality, and cultural mediation. Within UK maternity services, variability in interpreter training and limited clinician understanding of the interpreter role contribute to concerns about trust, fidelity of information, and informed consent. Methods: This qualitative interview study forms part of a wider implementation project examining the use of PTIs in maternity services in England. Guided by Normalisation Process Theory, we explored interpreters’ sense-making (coherence) and interactional work (collective action) within clinical encounters. Between January and May 2025, 28 interpreters with recent maternity experience were recruited and interviewed. Interviews were audio-recorded, transcribed verbatim, and analysed thematically using NVivo, with coherence and collective action as sensitising concepts. Interim findings were discussed with women with lived experience of maternity interpreting to refine analysis. Results: Interpreters described navigating persistent tensions between impartiality, accuracy, and the need for cultural and emotional mediation. Three interrelated themes were identified: (1) Impartiality and boundary tensions, highlighting interpreters’ efforts to maintain professional distance amid emotional labour and expectations from women and clinicians; (2) Accuracy and fidelity in practice, showing how achieving accurate understanding often required interpreters to actively intervene, reframe information, or seek clarification, sometimes in tension with strict neutrality; and (3) Cultural and linguistic mediation, demonstrating interpreters’ critical but under-recognised role in explaining cultural norms, managing dialect differences, and supporting health literacy. Face-to-face interpreting and continuity enhanced accuracy and trust, while remote interpreting made communication and interaction more difficult. Conclusions: Interpreting in maternity care is a dynamic, relational practice that extends beyond verbatim translation. Interpreters act as active contributors to communication, balancing ethical principles with patient understanding and safety. Clearer role expectations, standardised interpreter training, and clinician education on working with interpreters are essential to support this complex work and improve equity and quality in maternity care.
- Open Access
Facilitators and barriers to the practice of intermittent auscultation fetal monitoring in UK maternity services: a qualitative study using the Consolidated Framework for Implementation Research (CFIR)
Objectives To explore barriers and facilitators to midwifery practice of intermittent auscultation according to national guidance in the UK. Design Multisite ethnographic study using observations of practice, semistructured interviews and informal conversations. Framework analysis using the Consolidated Framework for Implementation Research (CFIR). Setting 11 maternity units across seven NHS maternity services in England and Wales in 2024. Participants Midwives and other maternity care professionals involved in fetal monitoring during labour. Intervention ‘Intermittent auscultation’ (IA), or listening to the fetal heart rate at regular intervals, to monitor fetal well-being during active labour. Outcome measures Not applicable. Results IA monitoring was frequently observed to be marginalised due to national and local pressures. IA is a complex skill that requires expertise and practice to develop and maintain. However, lack of a robust evidence base for IA methods is a further barrier to implementation. The study uncovered examples of facilitators that include: leadership engagement, access to knowledge and information supported in mentorship programmes and peer support models. These features created micro-environments where IA was valued, supported and integrated into care. Conclusions Our study highlights the significant impact of multilevel factors on the implementation of IA within UK maternity care. However, when organisational readiness, strong leadership engagement and supportive conditions are present, IA can be delivered in accordance with guidance. These findings underscore the need to align policy, infrastructure and organisational culture to sustain evidence-based, woman-centred practices such as IA.
Open AccessFacilitators and barriers to the practice of intermittent auscultation fetal monitoring in UK maternity services: a qualitative study using the Consolidated Framework for Implementation Research (CFIR)
Objectives To explore barriers and facilitators to midwifery practice of intermittent auscultation according to national guidance in the UK. Design Multisite ethnographic study using observations of practice, semistructured interviews and informal conversations. Framework analysis using the Consolidated Framework for Implementation Research (CFIR). Setting 11 maternity units across seven NHS maternity services in England and Wales in 2024. Participants Midwives and other maternity care professionals involved in fetal monitoring during labour. Intervention ‘Intermittent auscultation’ (IA), or listening to the fetal heart rate at regular intervals, to monitor fetal well-being during active labour. Outcome measures Not applicable. Results IA monitoring was frequently observed to be marginalised due to national and local pressures. IA is a complex skill that requires expertise and practice to develop and maintain. However, lack of a robust evidence base for IA methods is a further barrier to implementation. The study uncovered examples of facilitators that include: leadership engagement, access to knowledge and information supported in mentorship programmes and peer support models. These features created micro-environments where IA was valued, supported and integrated into care. Conclusions Our study highlights the significant impact of multilevel factors on the implementation of IA within UK maternity care. However, when organisational readiness, strong leadership engagement and supportive conditions are present, IA can be delivered in accordance with guidance. These findings underscore the need to align policy, infrastructure and organisational culture to sustain evidence-based, woman-centred practices such as IA.
- Open Access
- 1 January 2026
- Published by BMJ in BMJ Public Health
- Vol. 4 (1) , e003859
Safety and personalised care in maternity services of England for women whose preferred language is not English: a critical race theory analysis of interpreter experiences
Introduction: Effective communication is central to safe, ethical maternity care. Women with cross-cultural communication needs are more likely to experience intersecting disadvantage, with poor maternal and infant outcomes. A professionally trained interpreter (PTI) can raise the quality of clinical care for patients to approach or equal that for patients without cross-cultural communication needs. The need to improve interpreter services has been recognised at the strategic level of the NHS to improve safety and personalised care. However, evidence for how to achieve this is limited from the UK context. Methods: We explored the experiences of PTIs working in maternity services in England using qualitative interviews. We analysed the data thematically, informed by Critical Race Theory, which argues that inequality is deeply embedded in policy, law and institutional structures and practices. We discussed interim findings with our lived experience group. Results: We interviewed 28 interpreters with a range of qualifications who worked for language agencies or in-house NHS interpreting services. Our analysis constructed three themes: The ‘shady’ agency; ‘You can get anyone and you don’t know how experienced they are’; ‘you are never part of a team’. We found that institutional practices and outsourcing marginalise interpreters, compromising worker well-being and patient safety. Conclusion: To ensure patient safety, it is essential for the NHS to recognise the professional status of medical interpreters and integrate PTIs into the core clinical team. This will require investment in standardised interpreter training, access to supervision and career development. Embedding interpreters in NHS safety culture is essential for equitable and effective care.
- 1 January 2026
- Published by BMJ in BMJ Public Health
- Vol. 4 (1) , e003859
Open AccessSafety and personalised care in maternity services of England for women whose preferred language is not English: a critical race theory analysis of interpreter experiences
Introduction: Effective communication is central to safe, ethical maternity care. Women with cross-cultural communication needs are more likely to experience intersecting disadvantage, with poor maternal and infant outcomes. A professionally trained interpreter (PTI) can raise the quality of clinical care for patients to approach or equal that for patients without cross-cultural communication needs. The need to improve interpreter services has been recognised at the strategic level of the NHS to improve safety and personalised care. However, evidence for how to achieve this is limited from the UK context. Methods: We explored the experiences of PTIs working in maternity services in England using qualitative interviews. We analysed the data thematically, informed by Critical Race Theory, which argues that inequality is deeply embedded in policy, law and institutional structures and practices. We discussed interim findings with our lived experience group. Results: We interviewed 28 interpreters with a range of qualifications who worked for language agencies or in-house NHS interpreting services. Our analysis constructed three themes: The ‘shady’ agency; ‘You can get anyone and you don’t know how experienced they are’; ‘you are never part of a team’. We found that institutional practices and outsourcing marginalise interpreters, compromising worker well-being and patient safety. Conclusion: To ensure patient safety, it is essential for the NHS to recognise the professional status of medical interpreters and integrate PTIs into the core clinical team. This will require investment in standardised interpreter training, access to supervision and career development. Embedding interpreters in NHS safety culture is essential for equitable and effective care.
- Open Access
- 24 December 2025
- Published by Springer Nature in International Journal for Equity in Health
- Vol. 25 (1)
How can we make postnatal information resources more accessible to women experiencing challenges accessing healthcare? Report of a co-production project
There is a serious and persistent gap in perinatal morbidity and mortality rates for women from minoritised groups and for those living in deprived areas i
- 24 December 2025
- Published by Springer Nature in International Journal for Equity in Health
- Vol. 25 (1)
Open AccessHow can we make postnatal information resources more accessible to women experiencing challenges accessing healthcare? Report of a co-production project
There is a serious and persistent gap in perinatal morbidity and mortality rates for women from minoritised groups and for those living in deprived areas i
- Open Access
- 6 January 2025
- Published by BMJ in BMJ Quality & Safety
- Vol. 34 (5) , 285-287
Co-production in maternal health services: creating culturally safe spaces, respecting difference and supporting collaborative solutions
- 6 January 2025
- Published by BMJ in BMJ Quality & Safety
- Vol. 34 (5) , 285-287
Open AccessCo-production in maternal health services: creating culturally safe spaces, respecting difference and supporting collaborative solutions
- Open Access
- 29 August 2024
- Published by Elsevier in Women and Birth
- Vol. 37 (6) , 101805
Women’s experiences of intermittent auscultation fetal monitoring in labour: A qualitative study
- 29 August 2024
- Published by Elsevier in Women and Birth
- Vol. 37 (6) , 101805
Open AccessWomen’s experiences of intermittent auscultation fetal monitoring in labour: A qualitative study
- Open Access
- 10 June 2024
- Published by Royal College of General Practitioners in British Journal of General Practice
- Vol. 74 (746) , e604-e609
Unpacking complexity in addressing the contribution of trauma to women’s ill health: a qualitative study of perspectives from general practice
Background: There is an intricate relationship between the mind and the body in experiences of health and wellbeing. This can result in complexity of both symptom presentation and experience. Although the contribution of life trauma to illness experience is well described, this is not always fully recognised or addressed in healthcare encounters. Negotiating effective and acceptable trauma-informed conversations can be difficult for clinicians and patients.Aim: To explore the experience of primary care practitioners caring for women through a trauma-informed care lens.Design and setting: Qualitative study in the general practice setting of England, with reflections from representatives of a group with lived experience of trauma.Method: This was a secondary thematic analysis of 46 qualitative interviews conducted online/by telephone to explore primary care practitioners’ experiences of supporting women’s health needs in general practice, alongside consultation with representatives of a lived-experience group to contextualise the findings.Results: Four themes were constructed: ‘you prioritise physical symptoms because you don’t want to miss something’; you do not want to alienate people by saying the wrong thing; the system needs to support trauma-informed care; and delivering trauma-informed care takes work that can have an impact on practitioners.Conclusion: Primary care practitioners are aware of the difficulties in discussing the interface between trauma and illness with patients, and request support and guidance in how to negotiate this supportively. Lack of support for practitioners moves the focus of trauma-informed care from a whole-systems approach towards individual clinician–patient interactions.
- 10 June 2024
- Published by Royal College of General Practitioners in British Journal of General Practice
- Vol. 74 (746) , e604-e609
Open AccessUnpacking complexity in addressing the contribution of trauma to women’s ill health: a qualitative study of perspectives from general practice
Background: There is an intricate relationship between the mind and the body in experiences of health and wellbeing. This can result in complexity of both symptom presentation and experience. Although the contribution of life trauma to illness experience is well described, this is not always fully recognised or addressed in healthcare encounters. Negotiating effective and acceptable trauma-informed conversations can be difficult for clinicians and patients.Aim: To explore the experience of primary care practitioners caring for women through a trauma-informed care lens.Design and setting: Qualitative study in the general practice setting of England, with reflections from representatives of a group with lived experience of trauma.Method: This was a secondary thematic analysis of 46 qualitative interviews conducted online/by telephone to explore primary care practitioners’ experiences of supporting women’s health needs in general practice, alongside consultation with representatives of a lived-experience group to contextualise the findings.Results: Four themes were constructed: ‘you prioritise physical symptoms because you don’t want to miss something’; you do not want to alienate people by saying the wrong thing; the system needs to support trauma-informed care; and delivering trauma-informed care takes work that can have an impact on practitioners.Conclusion: Primary care practitioners are aware of the difficulties in discussing the interface between trauma and illness with patients, and request support and guidance in how to negotiate this supportively. Lack of support for practitioners moves the focus of trauma-informed care from a whole-systems approach towards individual clinician–patient interactions.
- Open Access
- 4 June 2024
- Published by JMIR Publications Inc. in Journal of Medical Internet Research
- Vol. 26, e50376
eHealth Literacy and the Use of NHS 111 Online Urgent Care Service in England: Cross-Sectional Survey
Background: Many health care systems have used digital technologies to support care delivery, a trend amplified by the COVID-19 pandemic. “Digital first” may exacerbate health inequalities due to variations in eHealth literacy. The relationship between eHealth literacy and web-based urgent care service use is unknown. Objective: This study aims to measure the association between eHealth literacy and the use of NHS (National Health Service) 111 online urgent care service. Methods: A cross-sectional sequential convenience sample survey was conducted with 2754 adults (October 2020-July 2021) from primary, urgent, or emergency care; third sector organizations; and the NHS 111 online website. The survey included the eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ), questions about use, preferences for using NHS 111 online, and sociodemographic characteristics. Results: Across almost all dimensions of the eHLQ, NHS 111 online users had higher mean digital literacy scores than nonusers (P<.001). Four eHLQ dimensions were significant predictors of use, and the most highly significant dimensions were eHLQ1 (using technology to process health information) and eHLQ3 (ability to actively engage with digital services), with odds ratios (ORs) of 1.86 (95% CI 1.46-2.38) and 1.51 (95% CI 1.22-1.88), respectively. Respondents reporting a long-term health condition had lower eHLQ scores. People younger than 25 years (OR 3.24, 95% CI 1.87-5.62) and those with formal qualifications (OR 0.74, 95% CI 0.55-0.99) were more likely to use NHS 111 online. Users and nonusers were likely to use NHS 111 online for a range of symptoms, including chest pain symptoms (n=1743, 70.4%) or for illness in children (n=1117, 79%). The users of NHS 111 online were more likely to have also used other health services, particularly the 111 telephone service (χ12=138.57; P<.001). Conclusions: These differences in eHealth literacy scores amplify perennial concerns about digital exclusion and access to care for those impacted by intersecting forms of disadvantage, including long-term illness. Although many appear willing to use NHS 111 online for a range of health scenarios, indicating broad acceptability, not all are able or likely to do this. Despite a policy ambition for NHS 111 online to substitute for other services, it appears to be used alongside other urgent care services and thus may not reduce demand.
- 4 June 2024
- Published by JMIR Publications Inc. in Journal of Medical Internet Research
- Vol. 26, e50376
Open AccesseHealth Literacy and the Use of NHS 111 Online Urgent Care Service in England: Cross-Sectional Survey
Background: Many health care systems have used digital technologies to support care delivery, a trend amplified by the COVID-19 pandemic. “Digital first” may exacerbate health inequalities due to variations in eHealth literacy. The relationship between eHealth literacy and web-based urgent care service use is unknown. Objective: This study aims to measure the association between eHealth literacy and the use of NHS (National Health Service) 111 online urgent care service. Methods: A cross-sectional sequential convenience sample survey was conducted with 2754 adults (October 2020-July 2021) from primary, urgent, or emergency care; third sector organizations; and the NHS 111 online website. The survey included the eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ), questions about use, preferences for using NHS 111 online, and sociodemographic characteristics. Results: Across almost all dimensions of the eHLQ, NHS 111 online users had higher mean digital literacy scores than nonusers (P<.001). Four eHLQ dimensions were significant predictors of use, and the most highly significant dimensions were eHLQ1 (using technology to process health information) and eHLQ3 (ability to actively engage with digital services), with odds ratios (ORs) of 1.86 (95% CI 1.46-2.38) and 1.51 (95% CI 1.22-1.88), respectively. Respondents reporting a long-term health condition had lower eHLQ scores. People younger than 25 years (OR 3.24, 95% CI 1.87-5.62) and those with formal qualifications (OR 0.74, 95% CI 0.55-0.99) were more likely to use NHS 111 online. Users and nonusers were likely to use NHS 111 online for a range of symptoms, including chest pain symptoms (n=1743, 70.4%) or for illness in children (n=1117, 79%). The users of NHS 111 online were more likely to have also used other health services, particularly the 111 telephone service (χ12=138.57; P<.001). Conclusions: These differences in eHealth literacy scores amplify perennial concerns about digital exclusion and access to care for those impacted by intersecting forms of disadvantage, including long-term illness. Although many appear willing to use NHS 111 online for a range of health scenarios, indicating broad acceptability, not all are able or likely to do this. Despite a policy ambition for NHS 111 online to substitute for other services, it appears to be used alongside other urgent care services and thus may not reduce demand.
- Open Access
- 19 January 2024
- Published by Royal College of General Practitioners in British Journal of General Practice
- Vol. 74 (747) , e674-e682
Access systems in general practice: a systematic scoping review
Background: Access to GP appointments is increasingly challenging in many high-income countries, with an overstretched workforce and rising demand. Various access systems have been developed and evaluated internationally.Aim: To systematically consolidate the current international evidence base related to different types of GP access systems.Design and setting: Scoping review examining international literature.Method: Literature searches were run across relevant databases in May 2022. Title, abstract, and full-text screenings were carried out. Data from included studies were extracted and mapped to synthesise the components and aims within different GP access systems.Results: In total, 49 studies were included in the review. The majority of these were set in the UK. Some access systems featured heavily in the literature, such as Advanced Access, telephone triage, and online consultations, and others less so. There were two key strategies adopted by systems that related to either changing appointment capacity or modifying patient pathways. Components related to these strategies are summarised and illustrated as a schematic representation. Most rationales behind access systems were practice, rather than patient, focused. ‘Add-on’ systems and aims for efficiency have become more popular in recent years.Conclusion: This synthesis provides a useful tool in understanding access systems’ aims, design, and implementation. With focus on alleviating demand, patient-focused outcomes appear to be underinvestigated and potentially overlooked during design and implementation. More recently, digital services have been promoted as offering patient choice and convenience. But a context where demand outweighs resources challenges the premise that extending choice is possible.
- 19 January 2024
- Published by Royal College of General Practitioners in British Journal of General Practice
- Vol. 74 (747) , e674-e682
Open AccessAccess systems in general practice: a systematic scoping review
Background: Access to GP appointments is increasingly challenging in many high-income countries, with an overstretched workforce and rising demand. Various access systems have been developed and evaluated internationally.Aim: To systematically consolidate the current international evidence base related to different types of GP access systems.Design and setting: Scoping review examining international literature.Method: Literature searches were run across relevant databases in May 2022. Title, abstract, and full-text screenings were carried out. Data from included studies were extracted and mapped to synthesise the components and aims within different GP access systems.Results: In total, 49 studies were included in the review. The majority of these were set in the UK. Some access systems featured heavily in the literature, such as Advanced Access, telephone triage, and online consultations, and others less so. There were two key strategies adopted by systems that related to either changing appointment capacity or modifying patient pathways. Components related to these strategies are summarised and illustrated as a schematic representation. Most rationales behind access systems were practice, rather than patient, focused. ‘Add-on’ systems and aims for efficiency have become more popular in recent years.Conclusion: This synthesis provides a useful tool in understanding access systems’ aims, design, and implementation. With focus on alleviating demand, patient-focused outcomes appear to be underinvestigated and potentially overlooked during design and implementation. More recently, digital services have been promoted as offering patient choice and convenience. But a context where demand outweighs resources challenges the premise that extending choice is possible.
- Open Access
- 4 November 2023
- Published by Elsevier in International Journal of Nursing Studies Advances
- Vol. 6, 100162
Provision of interpreting support for cross-cultural communication in UK maternity services: A Freedom of Information request
- 4 November 2023
- Published by Elsevier in International Journal of Nursing Studies Advances
- Vol. 6, 100162
Open AccessProvision of interpreting support for cross-cultural communication in UK maternity services: A Freedom of Information request