Emily A. Hellmich
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Emily A. Hellmich has a total of 13 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Kimberly Vinall
University of California, Berkeley
5 shared publications - Liudmila Klimanova
University of Arizona
2 shared publications - Noah Katznelson2 shared publications
- Amy Stornaiuolo
University of Pennsylvania Philadelphia Pennsylvania USA
1 shared publication - Bernstein Katie1 shared publication
- Jaran Shin
University of California at Berkeley
1 shared publication
Latest Publications
- 6 June 2025
- Published by Taylor & Francis
- p. 549-560
Moving beyond Dichotomies
In this chapter, we summarize past research on machine translation (MT) tools and language education with respect to four questions: (1) its disruptive potential on language education; (2) instructor and student beliefs about acceptability; (3) the accuracy of the technology itself; and (4) MT’s effectiveness to support language learning, including the development of pedagogical approaches. Doing so reveals how research has started to complicate answers to these questions, moving beyond simple binaries of good and bad or acceptable and not acceptable to include considerations of how MT can be used to critically support learning and in what ways. These complications provide the potential to move beyond some of the limitations of past research that focuses on the level of individual classrooms, instructors, and activities to address the broader needs of language programs themselves. We further explore this potential by specifically highlighting the implications of MT research for language programs with regards to their missions, administration, and curriculum design. To conclude, we point out how research can and should move forward to further explore MT within language programs as a whole, including reflections on what lessons this research has for generative AI tools such as ChatGPT.
- 6 June 2025
- Published by Taylor & Francis
- p. 549-560
Moving beyond Dichotomies
In this chapter, we summarize past research on machine translation (MT) tools and language education with respect to four questions: (1) its disruptive potential on language education; (2) instructor and student beliefs about acceptability; (3) the accuracy of the technology itself; and (4) MT’s effectiveness to support language learning, including the development of pedagogical approaches. Doing so reveals how research has started to complicate answers to these questions, moving beyond simple binaries of good and bad or acceptable and not acceptable to include considerations of how MT can be used to critically support learning and in what ways. These complications provide the potential to move beyond some of the limitations of past research that focuses on the level of individual classrooms, instructors, and activities to address the broader needs of language programs themselves. We further explore this potential by specifically highlighting the implications of MT research for language programs with regards to their missions, administration, and curriculum design. To conclude, we point out how research can and should move forward to further explore MT within language programs as a whole, including reflections on what lessons this research has for generative AI tools such as ChatGPT.
- Open Access
- 11 October 2024
- Published by Castledown Publishers in Technology in Language Teaching & Learning
- Vol. 6 (3) , 1741
ChatGPT in language education: Centering learner voices
Within educational linguistics and applied language studies, the debut of ChatGPT has spurred significant scholarship analyzing its potential benefits and consequences in language teaching and learning. However, limited empirical research on factors influencing language learners’ use or non-use of ChatGPT exists. From an ecological theoretical perspective, an understanding of this (non)usage is nevertheless essential: a nuanced understanding of if, how, and why language learners use these tools is necessary to craft meaningful approaches to ChatGPT and other similar generative AI tools in the language classroom. To address this gap, the current article reports on an online survey of 173 learners of non-English languages at a large public university in the United States. Survey data were analyzed using descriptive statistics and iterative qualitative coding (e.g., thematic analysis). Analysis revealed a large majority of participants (74%) elected not to use ChatGPT in their language learning. The article subsequently explores the factors that influenced this non-use, namely policies; concerns about ethics both inside and outside the language classroom (e.g., concerns about cheating, intellectual theft, and questions of fairness); beliefs about tool limitations; considerations of the potential negative impacts on language learning; and reflections on education more broadly. We discuss the implications of these findings in relation to the role of digital literacies in language education; the production of knowledge in education; and the meaning of language study, including actionable items in the language classroom.
- 11 October 2024
- Published by Castledown Publishers in Technology in Language Teaching & Learning
- Vol. 6 (3) , 1741
Open AccessChatGPT in language education: Centering learner voices
Within educational linguistics and applied language studies, the debut of ChatGPT has spurred significant scholarship analyzing its potential benefits and consequences in language teaching and learning. However, limited empirical research on factors influencing language learners’ use or non-use of ChatGPT exists. From an ecological theoretical perspective, an understanding of this (non)usage is nevertheless essential: a nuanced understanding of if, how, and why language learners use these tools is necessary to craft meaningful approaches to ChatGPT and other similar generative AI tools in the language classroom. To address this gap, the current article reports on an online survey of 173 learners of non-English languages at a large public university in the United States. Survey data were analyzed using descriptive statistics and iterative qualitative coding (e.g., thematic analysis). Analysis revealed a large majority of participants (74%) elected not to use ChatGPT in their language learning. The article subsequently explores the factors that influenced this non-use, namely policies; concerns about ethics both inside and outside the language classroom (e.g., concerns about cheating, intellectual theft, and questions of fairness); beliefs about tool limitations; considerations of the potential negative impacts on language learning; and reflections on education more broadly. We discuss the implications of these findings in relation to the role of digital literacies in language education; the production of knowledge in education; and the meaning of language study, including actionable items in the language classroom.
- Open Access
- 4 May 2024
- Published by California Digital Library (CDL) in L2 Journal
- Vol. 16 (1)
Introduction to the New Co-Editors
The new editors of the L2 Journal, Emily Hellmich and Kimberly Vinall, introduce themselves and re-introduce the journal.
- 4 May 2024
- Published by California Digital Library (CDL) in L2 Journal
- Vol. 16 (1)
Open AccessIntroduction to the New Co-Editors
The new editors of the L2 Journal, Emily Hellmich and Kimberly Vinall, introduce themselves and re-introduce the journal.
- Open Access
- 4 May 2024
- Published by California Digital Library (CDL) in L2 Journal
- Vol. 16 (1)
Thanks to Reviewers
The editors of L2 Journal are grateful to the following individuals who reviewed manuscripts in 2023. Peer review is a cornerstone of scholarship and relies on the contributions of reviewers who are willing to give of their time to support other scholars in the shaping of their work.
- 4 May 2024
- Published by California Digital Library (CDL) in L2 Journal
- Vol. 16 (1)
Open AccessThanks to Reviewers
The editors of L2 Journal are grateful to the following individuals who reviewed manuscripts in 2023. Peer review is a cornerstone of scholarship and relies on the contributions of reviewers who are willing to give of their time to support other scholars in the shaping of their work.
- Open Access
- 21 January 2022
- Published by California Digital Library (CDL) in L2 Journal
- Vol. 14 (1)
Do You Speak Translate?: Reflections on the Nature and Role of Translation
The world of language education is intimately and undeniably implicated in the presence, use, and development of machine translation software. On a classroom level, students are increasingly using machine translation in the classroom and in the “real world,” through travel, study abroad, and work internships. On a professional level, this increased use raises concerns about the relevance of language education: what role does or should language education serve? On a theoretical level, the very prospect of using technology to manipulate language brings into question the nature of language itself. As machine translation technologies advance, language researchers and educators find themselves implicated in these broader conversations that touch on its influence on meaning making, communication, and the very meaning of being human in a digital era. In other words, machine translation is not simply a matter of using software like Google Translate to translate words from one language to another. Rather, it is a matter of so much more. Machine translation brings to the fore (re)considerations of the role of context, culture, and pragmatics in language use and meaning making, all of which impact the continued development of methodologies and classroom pedagogical practices. To enter this conversation requires learning to speak translate—that is, to understand the history of translation as it relates to language education and to examine the implications of machine translation for language education. In this special issue, we ask what is at stake in the use of machine translation for our classrooms, our students, ourselves as educators and researchers, for the world languages teaching profession, and for society at large.
- 21 January 2022
- Published by California Digital Library (CDL) in L2 Journal
- Vol. 14 (1)
Open AccessDo You Speak Translate?: Reflections on the Nature and Role of Translation
The world of language education is intimately and undeniably implicated in the presence, use, and development of machine translation software. On a classroom level, students are increasingly using machine translation in the classroom and in the “real world,” through travel, study abroad, and work internships. On a professional level, this increased use raises concerns about the relevance of language education: what role does or should language education serve? On a theoretical level, the very prospect of using technology to manipulate language brings into question the nature of language itself. As machine translation technologies advance, language researchers and educators find themselves implicated in these broader conversations that touch on its influence on meaning making, communication, and the very meaning of being human in a digital era. In other words, machine translation is not simply a matter of using software like Google Translate to translate words from one language to another. Rather, it is a matter of so much more. Machine translation brings to the fore (re)considerations of the role of context, culture, and pragmatics in language use and meaning making, all of which impact the continued development of methodologies and classroom pedagogical practices. To enter this conversation requires learning to speak translate—that is, to understand the history of translation as it relates to language education and to examine the implications of machine translation for language education. In this special issue, we ask what is at stake in the use of machine translation for our classrooms, our students, ourselves as educators and researchers, for the world languages teaching profession, and for society at large.
- 11 January 2021
- Published by Taylor & Francis in Critical Inquiry in Language Studies
- Vol. 18 (3) , 273-304
Crossing transcultural liminalities with critical virtual exchange: a study of shifting border discourses
Places are fragmentary and inward-turning histories, pasts that others are not allowed to read, accumulated times that can be unfolded but like stories held in reserve, remaining in an enigmatic st...
- 11 January 2021
- Published by Taylor & Francis in Critical Inquiry in Language Studies
- Vol. 18 (3) , 273-304
Crossing transcultural liminalities with critical virtual exchange: a study of shifting border discourses
Places are fragmentary and inward-turning histories, pasts that others are not allowed to read, accumulated times that can be unfolded but like stories held in reserve, remaining in an enigmatic st...
- 11 December 2020
- Published by Wiley in Foreign Language Annals
- Vol. 54 (1) , 158-184
Putting local on the MAP: A model for engaging foreign language students with local cultures
Culture in the teaching and learning of foreign languages tends to be stereotypical and monolithic, marginalizing the diversity of local cultures and practices and resulting in a monocultural and monolingual bias. Expanding on the ACTFL Cultures and Comparisons Standards, the current article presents the MAPS model for Exploring Local Cultures aimed at engaging students with local products, practices, and perspectives through the creation, exchange, and analysis of digital artifacts of local cultures. The article demonstrates how a complex pedagogical model can be constructed from existing research and theory as well as how to implement it: in addition to presenting the model and its underlying literature, the article details its implementation in two classes.
- 11 December 2020
- Published by Wiley in Foreign Language Annals
- Vol. 54 (1) , 158-184
Putting local on the MAP: A model for engaging foreign language students with local cultures
Culture in the teaching and learning of foreign languages tends to be stereotypical and monolithic, marginalizing the diversity of local cultures and practices and resulting in a monocultural and monolingual bias. Expanding on the ACTFL Cultures and Comparisons Standards, the current article presents the MAPS model for Exploring Local Cultures aimed at engaging students with local products, practices, and perspectives through the creation, exchange, and analysis of digital artifacts of local cultures. The article demonstrates how a complex pedagogical model can be constructed from existing research and theory as well as how to implement it: in addition to presenting the model and its underlying literature, the article details its implementation in two classes.
- 1 October 2019
- Published by IGI Global Scientific Publishing in International Journal of Computer-assisted Language Learning and Teaching
- Vol. 9 (4) , 1-17
Language Teacher Beliefs About Technology
Much of the work done on language teacher beliefs about technology remains limited to the individual or institutional scales. This study responds to calls to reinsert language teaching and learning into a larger ecosystem by examining language teacher beliefs and uses of technology from an ecological theoretical perspective. Using a case study research design comprised of interviews and participant observations, the study analyzed two language teachers' beliefs and uses of technology in terms of beliefs (language, learning, technology) and scales (temporal, spatial). Analysis revealed multiple beliefs, such as language for cultural understanding and technology as a threat, that were produced at multiple scale levels. Analysis also revealed layered interactions between beliefs and scales that has led to tensions in both beliefs and uses of technology, such as the societal pressure to include technology that clashed with personal and institutional understandings of learning. Implications for how to address this complexity are discussed.
- 1 October 2019
- Published by IGI Global Scientific Publishing in International Journal of Computer-assisted Language Learning and Teaching
- Vol. 9 (4) , 1-17
Language Teacher Beliefs About Technology
Much of the work done on language teacher beliefs about technology remains limited to the individual or institutional scales. This study responds to calls to reinsert language teaching and learning into a larger ecosystem by examining language teacher beliefs and uses of technology from an ecological theoretical perspective. Using a case study research design comprised of interviews and participant observations, the study analyzed two language teachers' beliefs and uses of technology in terms of beliefs (language, learning, technology) and scales (temporal, spatial). Analysis revealed multiple beliefs, such as language for cultural understanding and technology as a threat, that were produced at multiple scale levels. Analysis also revealed layered interactions between beliefs and scales that has led to tensions in both beliefs and uses of technology, such as the societal pressure to include technology that clashed with personal and institutional understandings of learning. Implications for how to address this complexity are discussed.
- 26 July 2019
- Published by Taylor & Francis in Computer Assisted Language Learning
- Vol. 34 (7) , 845-867
CALL beliefs in context: a study of US high school foreign language learners
Recent calls from applied linguistics and from CALL have emphasized the importance of situating the understanding and use of digital tools for language learning within layered contexts. An important component of these layered contexts is societal discourses of technology, which are multiple and far from neutral. In response to these calls, this study examines how students at one San Francisco Bay Area high school understand technology in foreign language learning and how these beliefs relate to regional discourses of technology. The study assumed an ecological theoretical frame and deployed a multi-pronged research design: a survey study (n = 283), a case study (n = 3), and a discourse analysis of a regional newspaper corpus (n = 372). Findings indicate that students held largely utilitarian beliefs about CALL that both aligned with and diverged from regional discourses. Instances of alignment suggest the potential influence of larger societal discourses on student beliefs about CALL while instances of divergence underscore the need to address the larger role of technology in society when considering CALL beliefs and practices.
- 26 July 2019
- Published by Taylor & Francis in Computer Assisted Language Learning
- Vol. 34 (7) , 845-867
CALL beliefs in context: a study of US high school foreign language learners
Recent calls from applied linguistics and from CALL have emphasized the importance of situating the understanding and use of digital tools for language learning within layered contexts. An important component of these layered contexts is societal discourses of technology, which are multiple and far from neutral. In response to these calls, this study examines how students at one San Francisco Bay Area high school understand technology in foreign language learning and how these beliefs relate to regional discourses of technology. The study assumed an ecological theoretical frame and deployed a multi-pronged research design: a survey study (n = 283), a case study (n = 3), and a discourse analysis of a regional newspaper corpus (n = 372). Findings indicate that students held largely utilitarian beliefs about CALL that both aligned with and diverged from regional discourses. Instances of alignment suggest the potential influence of larger societal discourses on student beliefs about CALL while instances of divergence underscore the need to address the larger role of technology in society when considering CALL beliefs and practices.
- 14 January 2019
- Published by University of Toronto Press Inc. (UTPress) in CALICO Journal
- Vol. 36 (1) , 39-58
A Critical Look at the Bigger Picture
Despite its numerous benefits and potentialities for language learning and teaching, digital technology can also play a role in creating and maintaining inequality (Kern, 2014; Selwyn, 2013). While critical CALL often focuses on micro-level issues and contexts, macro-level perspectives, including discourses, are also essential to consider (Helm, 2015): From ecological and language-as-discourse perspectives, macro-level discourses have the potential to impact and shape CALL practices and contexts (Blin, 2016; Blommaert, 2005). Using critical discourse analysis methods (Blommaert, 2005; Fairclough, 2001), this article takes the 2017 American Academy of Arts and Sciences (AAAS) report, "America’s Languages: Investing in Language Education for the 21st Century," as a window into macro-level discourses of language and technology in American society today. Findings reveal a series of interrelated frames and scales that, taken together, suggest a neoliberal discourse that positioned language, technology, and ultimately CALL as tools to enhance national competitiveness on a global marketplace. The article concludes with implications of these findings for the CALL field.
- 14 January 2019
- Published by University of Toronto Press Inc. (UTPress) in CALICO Journal
- Vol. 36 (1) , 39-58
A Critical Look at the Bigger Picture
Despite its numerous benefits and potentialities for language learning and teaching, digital technology can also play a role in creating and maintaining inequality (Kern, 2014; Selwyn, 2013). While critical CALL often focuses on micro-level issues and contexts, macro-level perspectives, including discourses, are also essential to consider (Helm, 2015): From ecological and language-as-discourse perspectives, macro-level discourses have the potential to impact and shape CALL practices and contexts (Blin, 2016; Blommaert, 2005). Using critical discourse analysis methods (Blommaert, 2005; Fairclough, 2001), this article takes the 2017 American Academy of Arts and Sciences (AAAS) report, "America’s Languages: Investing in Language Education for the 21st Century," as a window into macro-level discourses of language and technology in American society today. Findings reveal a series of interrelated frames and scales that, taken together, suggest a neoliberal discourse that positioned language, technology, and ultimately CALL as tools to enhance national competitiveness on a global marketplace. The article concludes with implications of these findings for the CALL field.