Isabel Araújo Branco
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Isabel Araújo Branco has a total of 21 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Alckmar Luiz dos Santos
Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, SC, Brasil
1 shared publication - Ana Bela Morais
Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras: Lisboa, PT
1 shared publication - Barbara Cristina Ramos
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
1 shared publication - Bruno Marques
Instituto de História da Arte, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, 1069-061: Lisboa, PT
1 shared publication - Cláudia Freitas
Universidade de São Paulo
1 shared publication - Daniel Alves
Universidade Nova de Lisboa
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 31 December 2025
- Published by Universidade do Porto, Faculdade de Letras in Translation Matters
- Vol. 7 (2) , 107-110
Traductores de papel: Creación y traducción en obras literarias peninsulares y latinoamericanas
Introduction | Traductores de papel: Creación y traducción en obras literarias peninsulares y latinoamericanas
- 31 December 2025
- Published by Universidade do Porto, Faculdade de Letras in Translation Matters
- Vol. 7 (2) , 107-110
Open AccessTraductores de papel: Creación y traducción en obras literarias peninsulares y latinoamericanas
Introduction | Traductores de papel: Creación y traducción en obras literarias peninsulares y latinoamericanas
- Open Access
- 31 December 2025
- Published by Universidade do Porto, Faculdade de Letras in Translation Matters
- Vol. 7 (2) , 128-150
A tradução enquanto viagem, trabalho intelectual e performance amorosa: El Viajero del Siglo, de Andrés Neuman
In this article we analyze Andrés Neuman’s El Viajero del Siglo (2009) in particular the concept of translation, the conception of translation as a journey and as an act of love, the practical translation processes, the working conditions of translators and the social position of women in intellectual work. To do this, we use theoretical conceptions of Thomas O’Beebee, Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, Rosemary Arrojo, Itamar Even-Zohar, José Lambert, Paul Ricoeur and other critics. We also used the Portuguese edition, O Viajante do Século (2010), translated by Vasco Gato, in order to better understand the literary and translation options and the novel.
- 31 December 2025
- Published by Universidade do Porto, Faculdade de Letras in Translation Matters
- Vol. 7 (2) , 128-150
Open AccessA tradução enquanto viagem, trabalho intelectual e performance amorosa: El Viajero del Siglo, de Andrés Neuman
In this article we analyze Andrés Neuman’s El Viajero del Siglo (2009) in particular the concept of translation, the conception of translation as a journey and as an act of love, the practical translation processes, the working conditions of translators and the social position of women in intellectual work. To do this, we use theoretical conceptions of Thomas O’Beebee, Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, Rosemary Arrojo, Itamar Even-Zohar, José Lambert, Paul Ricoeur and other critics. We also used the Portuguese edition, O Viajante do Século (2010), translated by Vasco Gato, in order to better understand the literary and translation options and the novel.
- Open Access
- 28 December 2024
- Published by University of Minho in Diacrítica
- Vol. 38 (3) , 1-15
Introdução (Vol. 38.3/2024). Divino Masculino, Divino Feminino, Divino Outro
O volume 38.3 da Diacrítica reúne o dossiê temático Divino Masculino, Divino Feminino, Divino Outro: Teorias, Práticas e Expressões Generizadas do Fenómeno Religioso, que explora as intersecções entre género e religião sob múltiplas perspectivas teóricas e metodológicas. Resultado de uma reflexão plural e conjunta, inicialmente espoletada pelo colóquio Género e Religiões (2022) e pelo subsequente ciclo de conferências homónimo, que visaram fomentar um debate interdisciplinar em torno das implicações do género no fenómeno religioso em diversos contextos históricos, culturais e sociais, este volume apresenta estudos de caso referentes a diferentes temáticas, cronologias e geografias. Para além de uma apresentação sumária dos contributos, a presente introdução oferece um breve enquadramento conceptual, ao mesmo tempo que traça um panorama sintético da evolução das abordagens ao género e à religiosidade, destacando o impacto do aparato crítico pós-moderno e feminista, e enfatizando a contribuição dos aportes académicos ibero-americanos para o tema. Além disso, sublinha-se o caráter dinâmico e permanentemente (re)negociado do género e da religião, vistos como construções sociais interligadas, realçando-se a importância das abordagens interseccionais. Em suma, o volume não apenas reflete os debates académicos prévios, como também se propõe como um passo adicional num diálogo contínuo, promovendo olhares plurais que transcendem os limites cronológicos, geográficos e teóricos tradicionais.
- 28 December 2024
- Published by University of Minho in Diacrítica
- Vol. 38 (3) , 1-15
Open AccessIntrodução (Vol. 38.3/2024). Divino Masculino, Divino Feminino, Divino Outro
O volume 38.3 da Diacrítica reúne o dossiê temático Divino Masculino, Divino Feminino, Divino Outro: Teorias, Práticas e Expressões Generizadas do Fenómeno Religioso, que explora as intersecções entre género e religião sob múltiplas perspectivas teóricas e metodológicas. Resultado de uma reflexão plural e conjunta, inicialmente espoletada pelo colóquio Género e Religiões (2022) e pelo subsequente ciclo de conferências homónimo, que visaram fomentar um debate interdisciplinar em torno das implicações do género no fenómeno religioso em diversos contextos históricos, culturais e sociais, este volume apresenta estudos de caso referentes a diferentes temáticas, cronologias e geografias. Para além de uma apresentação sumária dos contributos, a presente introdução oferece um breve enquadramento conceptual, ao mesmo tempo que traça um panorama sintético da evolução das abordagens ao género e à religiosidade, destacando o impacto do aparato crítico pós-moderno e feminista, e enfatizando a contribuição dos aportes académicos ibero-americanos para o tema. Além disso, sublinha-se o caráter dinâmico e permanentemente (re)negociado do género e da religião, vistos como construções sociais interligadas, realçando-se a importância das abordagens interseccionais. Em suma, o volume não apenas reflete os debates académicos prévios, como também se propõe como um passo adicional num diálogo contínuo, promovendo olhares plurais que transcendem os limites cronológicos, geográficos e teóricos tradicionais.
- 20 October 2024
- Published by Springer Nature
- p. 59-71
The Nicolás Guillén’s “poemas cosmicos”: Moon, Space and Human Travelers
- 20 October 2024
- Published by Springer Nature
- p. 59-71
The Nicolás Guillén’s “poemas cosmicos”: Moon, Space and Human Travelers
- Open Access
- 26 April 2024
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Quaderns. Revista de traducció
- Vol. 31, 57-75
Poetry of Spain published in Portugal in the 21st century: poets, translators, editors and “guardians”
En l’estudi del polisistema portuguès, hi destaca la quantitat relativament reduïda d’obres literàries espanyoles traduïdes i publicades. En aquest article oferim una panoràmica dels títols de poesia publicats a Portugal en comparació amb la quantitat total de llibres publicats, i analitzem el perfil d’editorials que publiquen poesia en general i poesia traduïda en particular. Ens centrarem en les edicions de poesia traduïda de l’Estat espanyol al segle XXI; concretament, les d’editors independents. Mirem d’entendre quins autors i títols es van publicar, quins objectius tenien i les formes que es van adoptar. Hem disposat del punt de vista d’editors, antòlegs i traductors. També analitzarem l’opció de publicar antologies bilingües en una part significativa del conjunt de poesia de l’Estat espanyol publicada a Portugal des de l’any 2000. In the study of the Portuguese polysystem, the relatively small number of Spanish literary works translated and published in Portugal stands out. In this article, we provide an overview of poetry titles published in Portugal compared to the global number of books published, and we analyse the profile of publishers that publish poetry in general and translated poetry in particular. Our analysis will focus on editions of translated poetry from the Spanish State in Portugal in the 21st century, namely by independent publishers. We seek to understand which authors and titles were published, and the objectives and forms adopted. We benefited from the collaboration of several editors, anthologists and translators who shared their experience and points of view in interviews. We will analyse the option of publishing bilingual anthologies in a significant part of the set of poetry from the Spanish State published in Portugal since the year 2000.
- 26 April 2024
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Quaderns. Revista de traducció
- Vol. 31, 57-75
Open AccessPoetry of Spain published in Portugal in the 21st century: poets, translators, editors and “guardians”
En l’estudi del polisistema portuguès, hi destaca la quantitat relativament reduïda d’obres literàries espanyoles traduïdes i publicades. En aquest article oferim una panoràmica dels títols de poesia publicats a Portugal en comparació amb la quantitat total de llibres publicats, i analitzem el perfil d’editorials que publiquen poesia en general i poesia traduïda en particular. Ens centrarem en les edicions de poesia traduïda de l’Estat espanyol al segle XXI; concretament, les d’editors independents. Mirem d’entendre quins autors i títols es van publicar, quins objectius tenien i les formes que es van adoptar. Hem disposat del punt de vista d’editors, antòlegs i traductors. També analitzarem l’opció de publicar antologies bilingües en una part significativa del conjunt de poesia de l’Estat espanyol publicada a Portugal des de l’any 2000. In the study of the Portuguese polysystem, the relatively small number of Spanish literary works translated and published in Portugal stands out. In this article, we provide an overview of poetry titles published in Portugal compared to the global number of books published, and we analyse the profile of publishers that publish poetry in general and translated poetry in particular. Our analysis will focus on editions of translated poetry from the Spanish State in Portugal in the 21st century, namely by independent publishers. We seek to understand which authors and titles were published, and the objectives and forms adopted. We benefited from the collaboration of several editors, anthologists and translators who shared their experience and points of view in interviews. We will analyse the option of publishing bilingual anthologies in a significant part of the set of poetry from the Spanish State published in Portugal since the year 2000.
- Open Access
- 12 April 2022
- Published by Universidade Estadual de Maringa in Dialogos
- Vol. 26 (1) , 1-6
Imagens Interditas: censura e criação artística no espaço ibérico contemporâneo.
Qual a diferença entre as imagens que passam diante dos nossos olhos e aquelas que o imaginário produz? Quais as mais poderosas e “subversivas”? O que justifica, nesse caso, a censura? As imagens em si, os seus propósitos ou os seus usos? São as imagens que são censuradas ou o que pensamos e fazemos depois com elas? A tensão entre visibilidade e invisibilidade, entre imagem vista e imagem imaginada, endereça-nos para as complexas relações entre literatura e artes visuais. A tentativa de controlar o discurso público legitimando certas vozes e relegando outras ao silêncio constitui um dos principais objetivos da censura. Esta está intimamente ligada ao exercício da coerção estatal com o fim de se impor uma ideologia a pretexto da proteção dos valores de uma sociedade.
- 12 April 2022
- Published by Universidade Estadual de Maringa in Dialogos
- Vol. 26 (1) , 1-6
Open AccessImagens Interditas: censura e criação artística no espaço ibérico contemporâneo.
Qual a diferença entre as imagens que passam diante dos nossos olhos e aquelas que o imaginário produz? Quais as mais poderosas e “subversivas”? O que justifica, nesse caso, a censura? As imagens em si, os seus propósitos ou os seus usos? São as imagens que são censuradas ou o que pensamos e fazemos depois com elas? A tensão entre visibilidade e invisibilidade, entre imagem vista e imagem imaginada, endereça-nos para as complexas relações entre literatura e artes visuais. A tentativa de controlar o discurso público legitimando certas vozes e relegando outras ao silêncio constitui um dos principais objetivos da censura. Esta está intimamente ligada ao exercício da coerção estatal com o fim de se impor uma ideologia a pretexto da proteção dos valores de uma sociedade.
- 15 August 2021
- Published by JSTOR
- p. 267-288
Minotauro and Confluências:
- Open Access
- 28 October 2020
- Published by Coimbra University Press in Matlit Revista do Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura
- Vol. 8 (1) , 279-298
Leitura distante em português: resumo do Primeiro Encontro
Este artigo pretende refletir sobre o Primeiro Encontro sobre Leitura Distante em Português que aconteceu na Universidade de Oslo a 27 e 28 de outubro de 2019. Elaboramos este texto com o intuito de disseminar os assuntos e ideias discutidos nesses dois dias de encontro. Após uma descrição abreviada de todas as intervenções, destacamos os principais pontos de discussão, assim como algumas sugestões avançadas pelos participantes, na esperança de alargar o debate sobre leitura distante dentro da comunidade de língua portuguesa.
- 28 October 2020
- Published by Coimbra University Press in Matlit Revista do Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura
- Vol. 8 (1) , 279-298
Open AccessLeitura distante em português: resumo do Primeiro Encontro
Este artigo pretende refletir sobre o Primeiro Encontro sobre Leitura Distante em Português que aconteceu na Universidade de Oslo a 27 e 28 de outubro de 2019. Elaboramos este texto com o intuito de disseminar os assuntos e ideias discutidos nesses dois dias de encontro. Após uma descrição abreviada de todas as intervenções, destacamos os principais pontos de discussão, assim como algumas sugestões avançadas pelos participantes, na esperança de alargar o debate sobre leitura distante dentro da comunidade de língua portuguesa.
- 30 April 2020
- Published by Peter Lang, International Academic Publishers
Tradução e edição de obras hispano-americanas em Portugal
Que lugar ocupa a edição de escritores hispano-americanos no panorama português? Que escritores foram publicados e em que datas? Como podemos caracterizar o trabalho tradutório do espanhol para o português? Dar resposta a estas e outras questões é o objectivo fundamental desta obra, que apresenta um panorama da dinâmica do polissistema português desde as últimas décadas do século XX ao início do século XXI, em particular a sua relação com os países da América Hispânica. Partindo do levantamento de todos os títulos publicados, da análise dos autores e das editoras envolvidas, veremos como o panorama se foi alterando e como as literaturas hispano-americanas têm vindo a ocupar lugares menos periféricos nos últimos anos, em parte devido a casas editoriais de dimensão pequena ou média.
- 30 April 2020
- Published by Peter Lang, International Academic Publishers
Tradução e edição de obras hispano-americanas em Portugal
Que lugar ocupa a edição de escritores hispano-americanos no panorama português? Que escritores foram publicados e em que datas? Como podemos caracterizar o trabalho tradutório do espanhol para o português? Dar resposta a estas e outras questões é o objectivo fundamental desta obra, que apresenta um panorama da dinâmica do polissistema português desde as últimas décadas do século XX ao início do século XXI, em particular a sua relação com os países da América Hispânica. Partindo do levantamento de todos os títulos publicados, da análise dos autores e das editoras envolvidas, veremos como o panorama se foi alterando e como as literaturas hispano-americanas têm vindo a ocupar lugares menos periféricos nos últimos anos, em parte devido a casas editoriais de dimensão pequena ou média.
- Open Access
- 1 January 2020
- Published by Universidade do Porto, Faculdade de Letras in Translation Matters
- Vol. 2 (2) , 179-181
“Canivetes suíços” ou humanos que traduzem em contexto bélico Review of Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939), Jesús Baigorri Jalón
“Canivetes suíços” ou humanos que traduzem em contexto bélico: review of "Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)", Jesús Baigorri Jalón
- 1 January 2020
- Published by Universidade do Porto, Faculdade de Letras in Translation Matters
- Vol. 2 (2) , 179-181
Open Access“Canivetes suíços” ou humanos que traduzem em contexto bélico Review of Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939), Jesús Baigorri Jalón
“Canivetes suíços” ou humanos que traduzem em contexto bélico: review of "Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)", Jesús Baigorri Jalón