Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Oana Celia Gheorghiu has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Reproductive Trauma and Archival Reconstruction in Postwar Canada: Heather Marshall’s Looking for Jane

    by Oana Celia Gheorghiu

    This article examines Heather Marshall’s Looking for Jane as a literary engagement with the history of reproductive control in postwar Canada. It contends that the novel redefines trauma as a structurally generated condition, influenced by institutional and social constraints. Through its fragmented, multi-generational narrative, comprising letters, testimonies, and disjointed timelines, the text reconstructs a history that survives only in partial, mediated, and often unstable traces, foregrounding the difficulties of rendering reproductive trauma historically visible. By contextualising individual experiences within a broader framework of institutional oversight and referencing documented practices such as forced adoption and restricted access to abortion, the novel links literary form to historical realities. Its concluding paratext extends this dialogue into the present, engaging the reader directly and emphasising the ongoing significance of reproductive trauma in contemporary discourses on responsibility and recognition.

  • Open Access

    The rhetoric of ‘apolitical politics’: social media echoes of an academic campaign

    by Oana Celia Gheorghiu, Alexandru Praisler

    Although somewhat resistant to change due to their firm anchoring in tradition, Romanian universities have gradually adopted social media as a vehicle for promotion, information sharing, and election campaigns for the position of rector, to reach both the voting community and other regional partners. This study focuses on a campaign in which several candidates used Facebook for informational and persuasive purposes. Whilst all candidates publicly condemn the interference of politics in academic life, we hypothesise that their discourse on social media bears a certain resemblance to the political discourse employed in similar media. The posts are qualitatively and quantitatively analysed from a discursive perspective, aiming to assess the effectiveness of digital media communication in pseudo-political discourse and to determine whether traditional discursive approaches also apply in this environment

  • Open Access

    On the Shoulders of Giants: Retranslating Christopher Marlowe’s TAMBURLAINE THE GREAT (Part I)

    by Oana Celia Gheorghiu

    The history of translation has witnessed numerous instances in which retranslation was deemed desirable and even compulsory. The reasons are manifold - from comprehension matters, if the language in a text is outdated, to ideological issues, particularly relevant in the context of a long and rich history of translations in Romanian during communism, or when a translation is too bad to be used in reprints and new editions. Venuti stresses the importance of retranslating canonical texts, of which he mentions the Bible, Homer’s epics, Dante’s Divine Comedy, Cervantes’s Don Quixote, and Shakespeare’s plays, which would “solicit retranslation because diverse domestic readerships will seek to interpret [them] according to their own values” (26). Such a project of bringing Renaissance drama to contemporary readership and theatregoers is William Shakespeare’s Contemporaries, coordinated by Shakespearean scholars George Volceanov and Nicoleta Cinpoes. Among others, four volumes of Christopher Marlowe’s complete works have been scheduled for publication—two have been published in 2022 and 2023 with Tracus Arte Press, Bucharest. The third (2025) contains The Jew of Malta and Tamburlaine the Great (Part I), the latter, in my (re)translation. Aside from the inherent difficulties of translating a text that is over 400 years old, written in blank verse, which should be rendered in a language not entirely suitable for this poetry form, and from the conditions of performability and speakability that should be met in drama translation, this undertaking has also triggered an “anxiety of influence” of sorts, considering that the only available translation to date belongs to the greatest Romanian scholar in English Studies, Leon Levițchi. This paper explains some choices made in departing from the authoritative, canonical translation in an attempt to deliver a Marlovian text for the twenty-first century, free from the constraints that Levițchi’s translation had to observe in the communist era.

  • Re-mapping Gendered Spaces in Michael Cunningham’s The Hours

    by Michaela Praisler, Oana-Celia Gheorghiu

  • Remembering 9/11: personal and political narratives in post-traumatic memoirs

    by Oana-Celia Gheorghiu

    "Whether personal or political, the memoirs of 9/11 explore trauma, shape identities, and contribute to collective memory. This article examines how narratives by survivors, those who lost family members, and political decision-makers express the fragmented experiences of that day, offering a broad range of voices that tell the story of 9/11 in their own way. Alissa Torres’s graphic memoir, American Widow (2008) and Lauren Manning’s Unmeasured Strength (2011) are poignant personal accounts of resilience and overcoming trauma. Vice President Dick Cheney’s political memoir In My Time (2012) provides an official, objective description of the day that changed the world in September 2001. The memoir presents a political framing of 9/11 as a justification for subsequent policies, including the War on Terror, the invasion of Iraq and the USA Patriot Act. While engaged with the national tragedy, Cheney’s writing lacks the personal stakes found in Torres’s or Manning’s trauma-filled narratives. The three texts will be analysed contrastively, using an interdisciplinary approach that combines trauma theory, cultural studies, and narrative theory."

  • Open Access

    Professional Communication in Digitalized Translation Practice

    by Oana Celia Gheorghiu

    This paper is intended as a brief overview of the most recent challenges in teaching translation, from the perspective of the ever-increasing need for professional communication in this field in a digitalized environment seen both as a workplace and a place of business. The paper advocates the introduction of the interpersonal, intercultural, communicational, and negotiating skills in parallel with the teaching of translation as a purely linguistic matter and with introducing the more technical aspects of the profession, such as CAT tools, terminological database search or compiling, machine translation, etc.

  • Open Access

    Professional Communication and Language Experts

    by Oana Celia Gheorghiu

    This paper aims to develop a model of a potential syllabus to be used for the academic subject Professional Communication (in English) taught to second-year students in Applied Modern Languages, starting from the premise that they may become good communicators in areas that go beyond their domain. The model is based on Jakobson’s functions of communication, aided, for enhanced cross-cultural comprehension, by Hofstede’s six dimensions of national and organizational culture.

  • Open Access

    “The play’s the thing”: A Farcical Re-writing of Hamlet as Subversive Anti-Totalitarian Discourse

    by Oana Celia Gheorghiu

    Polonius, Romanian author Victor Cilincă’s farcical rewriting of Hamlet, is worth mentioning among the many postmodernist adaptations of Shakespeare’s works, despite the fact that it is virtually unknown to both theatregoers and critics. The play premiered in 1996, in Galati, having been ‘hidden’ in the writer’s drawer for more than a decade for fear that censorship might grasp its anti-totalitarian implications. In 2011, it was translated by Petru Iamandi for an American indie press. Prefaced by a brief overview of drawer literature and “refashioning of Shakespeare’s image along the lines of Communist ideology” (Colipcă-Ciobanu 2016: 26), in communist Romania, the paper focuses on the meta-dimension of the two-act play, as well as on the subversive aspects identifiable at the textual level.

  • Open Access

    Hate speech revisited in Romanian political discourse: from the Legion of the Archangel Michael (1927–1941) to AUR (2020–present day)

    by Oana Celia Gheorghiu, Alexandru Praisler

    Ultra-conservative, ultra-Orthodox, nationalist and xenophobic, advocating “family, nation, Christian faith and liberty”, the party Alianța pentru Uniunea Românilor (henceforth AUR—which translates as “GOLD” in Romanian) [Alliance for the Unity of Romanians] campaigned in an insidious manner, both in social media and in the poorer rural areas of Romania, gathering a momentum that few could foresee in the 2020 elections. It is in the hands of discourse experts to deconstruct such hate speeches and warn both policymakers and the general population against allowing them to proliferate in the public sphere. Accordingly, drawing on the Discourse-Historical Approach (DHA), this paper aims to analyse samples of a speech of one of the leaders/ideologists of AUR, comparing them with the inflammatory discourse that paved the way to the Legionaries’ coming to power in 1940.


  • Open Access

    Rewriting Politics, or the Emerging Fourth Wave of Feminism in Margaret Atwood’s The Testaments

    by Oana Celia Gheorghiu, Michaela Praisler

    Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale (1985) has recently returned to the spotlight with the success of its TV adaptation and with her decision to deliver a sequel. Speculative fiction invites speculative criticism; in this spirit, this paper investigates The Testaments (2019), tracing the rewriting of politics embedded in the narrative. Whilst the inspiration for The Handmaid’s Tale came from the rise of Christian fundamentalism, it is obvious from Atwood’s more recent statements that she considers the Trump era “a rollback of women’s rights” (2018). The slogan of second-wave feminists, ‘the personal is political,’ is now as topical as it was in the 1960s, and The Testaments may well become a literary manifesto of a new (fourth) wave as part of the storm surge of feminism. Therefore, before turning to Atwood, an outline of the chronological clashes of feminism(s) and a discussion on women and language is presented. This is followed by an examination of the three main characters and representatives of ideas.