KTKristiina Taivalkoski-Shilov

Kristiina Taivalkoski-Shilov

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Kristiina Taivalkoski-Shilov has a total of 11 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    La retraduction : le sort de la conception bermanienne en Finlande

    by Kristiina Taivalkoski-Shilov

    The purpose of this article is to examine the impact of Antoine Berman’s theory of retranslation in Finland. The role of Yves Gambier, Andrew Chesterman and Kaisa Koskinen & Outi Paloposki as mediators of Berman’s theory is explored. The close reading of their articles on retranslation from the 1990s and early 2000s shows that they all have contributed to linking Berman to the “retranslation hypothesis” that is nowadays considered a simplification of his complex theory (K. Peeters, P. Van Poucke, « Retranslation, thirty-odd years after Berman », Parallèles 35(1), 2023, pp. 3–27). Furthermore, contrary to what is usually claimed the notorious hypothesis does not originate from Chesterman. Secondly, the study investigates Berman’s influence in Finland by analyzing doctoral dissertations that have examined retranslations. It is concluded that although few Finnish dissertations properly use the Bermanian framework, his influence in Finland has been significant through Koskinen & Paloposki’s studies that have adopted the complex Bermanian framework from the 2010s onwards. Finally, it suggests that Berman’s ideas on the incompleteness of translation and the need for retranslation can also be applied, with modifications, to the study of the transmission of theories.

  • Introduction

    by James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S. C. Teixeira, Antonio Toral

    Machine Translation has come a long way since the first “mechanical translation” experiments of the post-war period, an era that also marked the birth of Translation Studies. In this introduction, we trace the histories of both areas of study, which are interconnected in many ways, even though they have often been perceived as opposite camps. In the second decade of the twenty-first century, Machine Translation and Translation Studies have started to converge. An area in which this convergence can be seen is in the application of Machine Translation (and other translation technologies) to the translation of creative texts, together with the study of the implications thereof, e.g., societal, ethical, and legal. This book is the result of cross-fertilisation between scholars in Machine Translation and Translation Studies, and Literary Studies. It is the first of its kind in creating a snapshot of the state of the art in the use of technology in translating creative texts.


  • Translating with technology

    by Maarit Koponen, Sanna Nyqvist, Kristiina Taivalkoski-Shilov

    This chapter examines questions of copyright, authorship, and textual ownership in the context of literary translation, and particularly the effects of the increasing use of translation technology. Overall, translation is an anomaly in terms of copyright, which seeks to protect the expressions of original works rather than the ideas contained in them. Translations, however, are derivative works, where the ideas of the source text are expressed in a new form. Since the nineteenth century, copyright regimes have struggled to accommodate the moral and economic rights of the translator and the author of the original text. More recently, new complications have been introduced by technologies such as translation memories and machine translation, which are increasingly used in various domains. Such technological tools enable the reuse of translations as data, and machine translation in particular has the potential to extend this reuse to new contexts, including literary translation where translation technology has so far had less impact. The question of textual ownership becomes ambiguous in a technology-assisted translation process where a translator employs suggestions based on previous works. We examine the notions of textual ownership and authorship from legal, technical, and ethical perspectives, and we suggest possible solutions to the open questions.


  • Open Access

    Dr. Livingstone, I presume? Polishing of foreign character identification in literary texts

    by Aleksandra Konovalova, Antonio. Toral, Kristiina Taivalkoski-Shilov

    Aleksandra Konovalova, Antonio Toral, Kristiina Taivalkoski-Shilov. Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: Student Research Workshop. 2022.

  • Périphéries vs centres : le cas de la traductologie en Finlande

    by Kristiina Taivalkoski-Shilov

    The article analyzes the history of translation studies (TS) in Finland from its beginnings to the present with the help of the polysystem theory, while also examining the impact of various individuals and communities on the development of the Finnish TS tradition. My analysis indicates that the “centrality” of Finnish researchers in translation studies — which was particularly visible before the discipline went global in the 2010s — can be explained by some general trends in European higher learning, but even more than that by the strong relations that Finnish translation scholars have had with local translation professionals, international colleagues, and, last but not least, each other.


  • Introduction: voice, ethics and translation

    by Annjo K. Greenall, Cecilia Alvstad, Hanne Jansen, Kristiina Taivalkoski-Shilov

    Although previous research on ethics demonstrates growing awareness that many agents or subjectivities besides translators and interpreters are involved in translation and interpreting processes, the consequences of this multiplicity for thinking about ethics in translation still lacks focused attention. In this introduction, we show how this special issue, titled Voice, Ethics and Translation, reduces this gap by highlighting the concept of voice and the idea that the world of translating and interpreting consists of many voices ‘having a say’. This carries with it the potential for negotiation, conflict and dissent regarding what constitutes good and bad translation and interpreting practice. The nine contributions discuss questions such as whose voices are involved in ethical negotiations, what is the nature of these negotiations, who has more power to have their voices heard, and whether translators and interpreters should be given more trust and responsibility. As evinced by these various contributions, a consensus seems to be emerging to the effect that rather than blindly following outside authorities in ethical matters, translators and interpreters need to be encouraged to independently reflect on a variety of voices on ethics and be actively conscientious and responsible in actual translation and interpreting situations.


  • Open Access

    Ethical issues regarding machine(-assisted) translation of literary texts

    by Kristiina Taivalkoski-Shilov

    This article investigates essential ethical issues that should be taken into consideration when adopting or tailoring technological tools for literary translation. The discussion on ethical issues draws on recent studies on translation technology and on the usage of machine(-assisted) translation for literary language. An overview of the consequences of the recent increase in technologization for both non-literary and literary translation is provided and an argument for sustainable development in literary translation is made, based on a holistic understanding of translation quality. The notion of voice is taken as an example of the special challenges related to the translation of literary language, which research on machine(-assisted) translation of literary language has not yet sufficiently taken into account. Lastly, avant-garde aesthetic views and usages of machine translation are presented through the notion of noise.


  • Introduction

    by Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen, Kristiina Taivalkoski-Shilov

    Voices – marks of the tangle of subjectivities involved in textual processes – constitute the very fabric of texts in general and translations in particular. The title of this book,Textual and Contextual Voices of Translation, refers both to textual voices, that is, the voices found within the translated texts, and to contextual voices, that is, the voices of those involved in shaping, commenting on, or otherwise influencing the textual voices. The latter appear in prefaces, reviews, and other texts that surround the translated texts and provide them with a context. Our main claim is that studying both the textual and contextual voices helps us better understand and explain the complexity of both the translation process and the translation product. The dovetailed approach to translation research that is advocated in this book aims at highlighting the diversity of participants, power positions, tensions, conflicts, and debates and how they both textually and contextually materialize as voices before, during, and after the translation process.


  • Contextual factors when reading a translated academic text

    by Kristiina Taivalkoski-Shilov, Maarit Koponen

    This study builds onTaivalkoski-Shilov’s (2015b)work on the reception of Foucault’sHistoire de la sexualitéin Finland, as translated by Kaisa Sivenius in 1998. It examines how two non-interdependent factors that proved central to the reception of Sivenius’s translation in Taivalkoski-Shilov’s study – paratexts and readers’ academic background – affect how readers react to a translated academic text. Our empirical study on Finnish university students reading Sivenius’s translation consisted of two parts: an eye-tracking study followed by short interviews and a reading task given to some participants with a request to write a narrative report. The participants were divided into five different groups with six to eight participants. We studied the effect of paratexts on three groups in an eye-tracking study, prior to which each group read a different paratext. The effect of academic background was studied by an analysis of narrative reports that two groups with different academic backgrounds (translator students and non-translator students) wrote about their reading experience. The analysis of the eye-tracking data gives some evidence that the paratexts read prior to reading the text sample influenced the participants’ perspective in regard to the translation. The narrative reports indicate that the participants’ academic background affected the way they reacted to Sivenius’s translation. Consequently, this study suggests that voices that surround both texts and their readers influence how these readers respond to translated academic texts.