María Jesús Machuca
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
María Jesús Machuca has a total of 17 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Anna Matamala
Universitat Autónoma de Barcelona
4 shared publications - Antonio Ríos
Universitat Autónoma de Barcelona
4 shared publications Antonio Ríos
2 shared publications- Lorraine Baqué
Departament de Filologia Francesa i Romànica, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, Spain
2 shared publications - Zhao Liu
East China Normal University
2 shared publications - Anna Marczyk
Aix-Marseille Université, CNRS, LPL 1 , UMR 7309, Aix-en-Provence, France
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 22 September 2025
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 103, 243-255
Similitud fonética en la comparación de los fonemas fricativos del chino y del español
La comparación de los fonemas similares entre lenguas diferentes suele centrarse en un contraste fonémico y son pocos los estudios que han partido de los parámetros acústicos para analizar una similitud fonética entre los fonemas compartidos por dos lenguas. Este estudio intenta comparar los fonemas comunes entre dos lenguas muy diferentes, el chino y el español, a partir del análisis de los parámetros acústicos para determinar si dichos fonemas también muestran unas características acústicas similares. Para llevar a cabo este estudio, dos grupos de informantes, nativos de cada una de las lenguas analizadas, han leído textos que contienen fonemas fricativos en chino mandarín y en español. Se han llevado a cabo comparaciones entre grupos de hablantes con lenguas nativas diferentes y entre los mismos hablantes leyendo en su lengua materna y en una lengua extranjera. Los resultados señalan que aunque los fonemas son similares en las dos lenguas, los valores de los parámetros acústicos pueden mostrar diferencias. Además, los hablantes chinos han establecido una misma categoría fonética para los fonemas fricativos de las dos lenguas analizadas, la nativa y la extranjera, mientras que los hablantes españoles aún no han igualado esas categorías fonéticas.
- 22 September 2025
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 103, 243-255
Open AccessSimilitud fonética en la comparación de los fonemas fricativos del chino y del español
La comparación de los fonemas similares entre lenguas diferentes suele centrarse en un contraste fonémico y son pocos los estudios que han partido de los parámetros acústicos para analizar una similitud fonética entre los fonemas compartidos por dos lenguas. Este estudio intenta comparar los fonemas comunes entre dos lenguas muy diferentes, el chino y el español, a partir del análisis de los parámetros acústicos para determinar si dichos fonemas también muestran unas características acústicas similares. Para llevar a cabo este estudio, dos grupos de informantes, nativos de cada una de las lenguas analizadas, han leído textos que contienen fonemas fricativos en chino mandarín y en español. Se han llevado a cabo comparaciones entre grupos de hablantes con lenguas nativas diferentes y entre los mismos hablantes leyendo en su lengua materna y en una lengua extranjera. Los resultados señalan que aunque los fonemas son similares en las dos lenguas, los valores de los parámetros acústicos pueden mostrar diferencias. Además, los hablantes chinos han establecido una misma categoría fonética para los fonemas fricativos de las dos lenguas analizadas, la nativa y la extranjera, mientras que los hablantes españoles aún no han igualado esas categorías fonéticas.
- Open Access
- 18 July 2025
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 104, 140-155
The effect of speech rate on easy language audios comprehension
- 18 July 2025
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 104, 140-155
Open AccessThe effect of speech rate on easy language audios comprehension
- Open Access
- 17 March 2025
- Published by European Association for Studies in Screen Translation in Journal of Audiovisual Translation
- Vol. 8 (1) , 1–19
Easy Audios: from Readability to Listenability
This article provides a foundational exploration of key concepts related to the development of “easy audios”, an emerging accessibility service based on Easy Language (EL). EL encompasses a set of guidelines for simplifying language to enhance accessibility for individuals with reading comprehension difficulties, applicable across various formats, including written, oral, and multimodal content. The article examines the transition from easy written texts to easy audios, focusing on readability and listenability, crucial concepts in both foreign language learning and audiovisual accessibility. The study highlights existing practices in easy subtitles and audio descriptions and discusses innovative hybrid services such as easy audios, which combine EL and audiovisual translation principles. Furthermore, the research explores how easy audios could be developed for improved comprehension, particularly for those who struggle with audiovisual content. Conclusions suggest that essential features for listenability in easy audios have been identified, highlighting the importance of clear linguistic structures, appropriate sound mixing, and careful prosody. However, the article emphasises the need for further research to fully understand and refine these features, particularly as they relate to the development of easy audio services in various contexts. Lay summary Easy Language aims to make texts easier to understand. There are recommendations and some research on written Easy Language, but not so much on spoken Easy Language. The WEL project aims to investigate spoken Easy Language, more specifically the so-called “easy audios”. At the beginning of the WEL project, we revised existing publications to better understand some key concepts. This is what we are presenting in this article.In this article, we define some key notions: when we refer to written texts, we talk about legibility and readability. When we refer to spoken words, we talk about intelligibility and listenability.In this article, we look at the concept of listenability in foreign language learning and audiovisual accessibility to see what other researchers have found. We also provide a summary of what current guidelines recommend.At the end of the article, we summarise some key features that improve listenability and focus on prosodic elements. These include: a) clear enunciation with a focus on pronunciation; b) appropriate prosody, in terms of: pitch, volume, voice quality, speech rate, and pauses.Conclusions indicate that important features for making audios easy to listen include clear language, proper sound mixing, and careful rhythm. However, the article stresses that more research is needed to better understand and improve these features, especially when creating easy audio services for different situations.
- 17 March 2025
- Published by European Association for Studies in Screen Translation in Journal of Audiovisual Translation
- Vol. 8 (1) , 1–19
Open AccessEasy Audios: from Readability to Listenability
This article provides a foundational exploration of key concepts related to the development of “easy audios”, an emerging accessibility service based on Easy Language (EL). EL encompasses a set of guidelines for simplifying language to enhance accessibility for individuals with reading comprehension difficulties, applicable across various formats, including written, oral, and multimodal content. The article examines the transition from easy written texts to easy audios, focusing on readability and listenability, crucial concepts in both foreign language learning and audiovisual accessibility. The study highlights existing practices in easy subtitles and audio descriptions and discusses innovative hybrid services such as easy audios, which combine EL and audiovisual translation principles. Furthermore, the research explores how easy audios could be developed for improved comprehension, particularly for those who struggle with audiovisual content. Conclusions suggest that essential features for listenability in easy audios have been identified, highlighting the importance of clear linguistic structures, appropriate sound mixing, and careful prosody. However, the article emphasises the need for further research to fully understand and refine these features, particularly as they relate to the development of easy audio services in various contexts. Lay summary Easy Language aims to make texts easier to understand. There are recommendations and some research on written Easy Language, but not so much on spoken Easy Language. The WEL project aims to investigate spoken Easy Language, more specifically the so-called “easy audios”. At the beginning of the WEL project, we revised existing publications to better understand some key concepts. This is what we are presenting in this article.In this article, we define some key notions: when we refer to written texts, we talk about legibility and readability. When we refer to spoken words, we talk about intelligibility and listenability.In this article, we look at the concept of listenability in foreign language learning and audiovisual accessibility to see what other researchers have found. We also provide a summary of what current guidelines recommend.At the end of the article, we summarise some key features that improve listenability and focus on prosodic elements. These include: a) clear enunciation with a focus on pronunciation; b) appropriate prosody, in terms of: pitch, volume, voice quality, speech rate, and pauses.Conclusions indicate that important features for making audios easy to listen include clear language, proper sound mixing, and careful rhythm. However, the article stresses that more research is needed to better understand and improve these features, especially when creating easy audio services for different situations.
- Open Access
- 4 September 2024
- Published by IntechOpen
An Acoustic Study on the Use of Fillers in Spanish as a Foreign Language Acquisition
Filled pauses are a vital component of foreign language learners’ communicative competence. Both instructors and students should be cognizant of its importance and employ various communication techniques to reduce the foreign accent. The most common Spanish filler is /e/. This study aims to investigate the vocalic fillers used by SFL learners. Twenty-four speakers with different L1s (English, French, and Russian) and language proficiency (intermediate and advanced) participated in the experiment. As these languages use distinct vocalic elements to fill pauses, the linguistic transfer may occur. Participants engaged in two semi-spontaneous tasks for data elicitation. Their fillers were categorized as either /e/ or non−/e/. Additionally, F1 and F2 values for filler classified as /e/ were compared between the control and experimental groups. In terms of fillers, the results indicate a linguistic transfer from the learners’ L1 to Spanish. Also, no difference was found for the F1 and F2 of /e/ between SFL learners and native Spanish speakers. In addition, learners with advanced proficiency were more likely to yield the correct production than those with intermediate proficiency.
- 4 September 2024
- Published by IntechOpen
Open AccessAn Acoustic Study on the Use of Fillers in Spanish as a Foreign Language Acquisition
Filled pauses are a vital component of foreign language learners’ communicative competence. Both instructors and students should be cognizant of its importance and employ various communication techniques to reduce the foreign accent. The most common Spanish filler is /e/. This study aims to investigate the vocalic fillers used by SFL learners. Twenty-four speakers with different L1s (English, French, and Russian) and language proficiency (intermediate and advanced) participated in the experiment. As these languages use distinct vocalic elements to fill pauses, the linguistic transfer may occur. Participants engaged in two semi-spontaneous tasks for data elicitation. Their fillers were categorized as either /e/ or non−/e/. Additionally, F1 and F2 values for filler classified as /e/ were compared between the control and experimental groups. In terms of fillers, the results indicate a linguistic transfer from the learners’ L1 to Spanish. Also, no difference was found for the F1 and F2 of /e/ between SFL learners and native Spanish speakers. In addition, learners with advanced proficiency were more likely to yield the correct production than those with intermediate proficiency.
- 21 April 2024
- Published by Taylor & Francis in Aphasiology
- Vol. 39 (2) , 285-319
Assessing informativeness in Spanish-speaking individuals with primary progressive aphasia
- 21 April 2024
- Published by Taylor & Francis in Aphasiology
- Vol. 39 (2) , 285-319
Assessing informativeness in Spanish-speaking individuals with primary progressive aphasia
- Open Access
- 15 February 2024
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 97 (97) , 195-205
Voces neutras y alteración tonal
Algunas guías recomiendan que la locución en la audiodescripción sea neutra (por ejemplo, AENOR, 2005). Sin embargo, hay pocas investigaciones que aborden qué es una voz neutra desde un punto de vista prosódico. Este artículo presenta los resultados de una prueba de percepción en español en la que se manipula el tono de voz de un hablante con el objetivo de observar si deja de percibirse esa voz como neutra, tal como se había considerado en estudios previos. En el experimento, en el que participan 26 personas con conocimientos de audiodescripción y 29 sin conocimientos, también se pregunta a los participantes cómo definirían una “voz neutra”. Ninguno de los participantes presentaba discapacidad visual. Los resultados muestran que las definiciones de voz neutra pueden clasificarse en 10 categorías. También indican que las voces graves se consideran más neutras que las agudas, si bien los participantes siguen identificando como voz neutra la voz original en la que no se ha modificado el tono.
- 15 February 2024
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 97 (97) , 195-205
Open AccessVoces neutras y alteración tonal
Algunas guías recomiendan que la locución en la audiodescripción sea neutra (por ejemplo, AENOR, 2005). Sin embargo, hay pocas investigaciones que aborden qué es una voz neutra desde un punto de vista prosódico. Este artículo presenta los resultados de una prueba de percepción en español en la que se manipula el tono de voz de un hablante con el objetivo de observar si deja de percibirse esa voz como neutra, tal como se había considerado en estudios previos. En el experimento, en el que participan 26 personas con conocimientos de audiodescripción y 29 sin conocimientos, también se pregunta a los participantes cómo definirían una “voz neutra”. Ninguno de los participantes presentaba discapacidad visual. Los resultados muestran que las definiciones de voz neutra pueden clasificarse en 10 categorías. También indican que las voces graves se consideran más neutras que las agudas, si bien los participantes siguen identificando como voz neutra la voz original en la que no se ha modificado el tono.
- Open Access
- 28 December 2023
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Langues & Parole
- Vol. 8
Pausas en la lectura de textos expresivos: métricas de evaluación
El desarrollo de las competencias de expresión oral es uno de los objetivos que se establecen en el currículo oficial de lengua española para los dos cursos de Bachillerato en España. Sin embargo, estas competencias, entre las que se incluye la lectura en voz alta de textos, carecen de valores de referencia que ayuden al docente a evaluarlas. El uso de las pausas en la lectura del texto es importante para su comprensión, por lo que el objetivo de este trabajo es proporcionar unas métricas de referencia para determinar la corrección o incorrección del empleo de tales pausas en la lectura. Se han analizado siete estudiantes de bachillerato y estas producciones han sido evaluadas por cinco jueces profesores de bachillerato. Los resultados indican que el número de pausas y su posición en relación con los signos de puntuación son parámetros importantes para que los evaluadores, desde el punto de vista perceptivo, consideren no adecuados el uso que hacen de ellas algunos lectores.
- 28 December 2023
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Langues & Parole
- Vol. 8
Open AccessPausas en la lectura de textos expresivos: métricas de evaluación
El desarrollo de las competencias de expresión oral es uno de los objetivos que se establecen en el currículo oficial de lengua española para los dos cursos de Bachillerato en España. Sin embargo, estas competencias, entre las que se incluye la lectura en voz alta de textos, carecen de valores de referencia que ayuden al docente a evaluarlas. El uso de las pausas en la lectura del texto es importante para su comprensión, por lo que el objetivo de este trabajo es proporcionar unas métricas de referencia para determinar la corrección o incorrección del empleo de tales pausas en la lectura. Se han analizado siete estudiantes de bachillerato y estas producciones han sido evaluadas por cinco jueces profesores de bachillerato. Los resultados indican que el número de pausas y su posición en relación con los signos de puntuación son parámetros importantes para que los evaluadores, desde el punto de vista perceptivo, consideren no adecuados el uso que hacen de ellas algunos lectores.
- Open Access
Hesitations in Primary Progressive Aphasia
Hesitations are often used by speakers in spontaneous speech not only to organise and prepare their speech but also to address any obstacles that may arise during delivery. Given the relationship between hesitation phenomena and motor and/or cognitive–linguistic control deficits, characterising the form of hesitation could be potentially useful in diagnosing specific speech and language disorders, such as primary progressive aphasia (PPA). This work aims to analyse the features of hesitations in patients with PPA compared to healthy speakers, with hesitations understood here as those related to speech planning, that is, silent or empty pauses, filled pauses, and lengthened syllables. Forty-three adults took part in this experiment, of whom thirty-two suffered from some form of PPA: thirteen from logopenic PPA (lvPPA), ten from nonfluent PPA (nfvPPA), and nine from semantic PPA (svPPA). The remaining 11 were healthy speakers who served as a control group. An analysis of audio data recorded when participants produced spontaneous speech for a picture description task showed that the frequency of silent pauses, especially those classified as long (>1000 ms) was particularly useful to distinguish PPA participants from healthy controls and also to differentiate among PPA types. This was also true, albeit to a lesser extent, of the frequency of filled pauses and lengthened syllables.
Open AccessHesitations in Primary Progressive Aphasia
Hesitations are often used by speakers in spontaneous speech not only to organise and prepare their speech but also to address any obstacles that may arise during delivery. Given the relationship between hesitation phenomena and motor and/or cognitive–linguistic control deficits, characterising the form of hesitation could be potentially useful in diagnosing specific speech and language disorders, such as primary progressive aphasia (PPA). This work aims to analyse the features of hesitations in patients with PPA compared to healthy speakers, with hesitations understood here as those related to speech planning, that is, silent or empty pauses, filled pauses, and lengthened syllables. Forty-three adults took part in this experiment, of whom thirty-two suffered from some form of PPA: thirteen from logopenic PPA (lvPPA), ten from nonfluent PPA (nfvPPA), and nine from semantic PPA (svPPA). The remaining 11 were healthy speakers who served as a control group. An analysis of audio data recorded when participants produced spontaneous speech for a picture description task showed that the frequency of silent pauses, especially those classified as long (>1000 ms) was particularly useful to distinguish PPA participants from healthy controls and also to differentiate among PPA types. This was also true, albeit to a lesser extent, of the frequency of filled pauses and lengthened syllables.
- Open Access
- 15 June 2022
- Published by Academia Peruana de la Lengua in Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
La agradabilidad de las voces de los audiodescriptores: estudio acústico y perceptivo
Las recomendaciones de las guías indican que la voz de las audiodescripciones no debe transmitir emociones para evitar, así, influir sobre la interpretación de una obra. El objetivo de este trabajo es identificar las características de la voz de diferentes audiodescriptores para determinar qué voces perciben los usuarios como más agradables. La caracterización de una voz agradable puede contribuir a la mejora de este servicio evitando la fatiga de aquellas personas, generalmente con problemas de visión, que necesitan de dicho servicio para compensar la falta de información visual. Partiendo de un corpus de audiodescripción (uab.cat/viw), se analizan el tono, la velocidad de elocución y el volumen de voz de 10 audiodescriptores, hombres y mujeres, en tres lenguas: español, catalán e inglés. Posteriormente, las voces son evaluadas por un total de 208 sujetos, con y sin dificultad visual, nativos de estas lenguas. Aunque partíamos de la hipótesis de que las características que definen una voz agradable en una lengua sirven también para otra lengua, aunque con diferencias en función de los problemas de visión de los usuarios, los resultados muestran que la percepción de una voz agradable no depende tanto de la discapacidad visual, sino más bien de la lengua nativa en la que se produce la audiodescripción.
- 15 June 2022
- Published by Academia Peruana de la Lengua in Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
Open AccessLa agradabilidad de las voces de los audiodescriptores: estudio acústico y perceptivo
Las recomendaciones de las guías indican que la voz de las audiodescripciones no debe transmitir emociones para evitar, así, influir sobre la interpretación de una obra. El objetivo de este trabajo es identificar las características de la voz de diferentes audiodescriptores para determinar qué voces perciben los usuarios como más agradables. La caracterización de una voz agradable puede contribuir a la mejora de este servicio evitando la fatiga de aquellas personas, generalmente con problemas de visión, que necesitan de dicho servicio para compensar la falta de información visual. Partiendo de un corpus de audiodescripción (uab.cat/viw), se analizan el tono, la velocidad de elocución y el volumen de voz de 10 audiodescriptores, hombres y mujeres, en tres lenguas: español, catalán e inglés. Posteriormente, las voces son evaluadas por un total de 208 sujetos, con y sin dificultad visual, nativos de estas lenguas. Aunque partíamos de la hipótesis de que las características que definen una voz agradable en una lengua sirven también para otra lengua, aunque con diferencias en función de los problemas de visión de los usuarios, los resultados muestran que la percepción de una voz agradable no depende tanto de la discapacidad visual, sino más bien de la lengua nativa en la que se produce la audiodescripción.
- Open Access
- 3 September 2021
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Journal of Experimental Phonetics
- Vol. 30, 209-224
Effects of attention on the production of Spanish consonants by SFL learners
The aim of this paper is to analyse the production of Spanish stops /b, d, g, p, t, k/ and liquids /l, ɾ/ by Mandarin Chinese learners of Spanish (N=10). Two different tasks were used to elicit data: one induced a focus on stops and the other a focus on liquids. Realizations were categorized based on spectral manifestation, and acoustic parameter values between the two groups were compared. The results showed that attention exerts a significant influence on voiced stops and tap production: more inaccurate productions were observed when the learners did not focus on these phonemes. The data also pointed to considerable intra-speaker variation. Learners tended to produce realizations with longer durations in new phonemes: /b, d, g, ɾ/.
- 3 September 2021
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Journal of Experimental Phonetics
- Vol. 30, 209-224
Open AccessEffects of attention on the production of Spanish consonants by SFL learners
The aim of this paper is to analyse the production of Spanish stops /b, d, g, p, t, k/ and liquids /l, ɾ/ by Mandarin Chinese learners of Spanish (N=10). Two different tasks were used to elicit data: one induced a focus on stops and the other a focus on liquids. Realizations were categorized based on spectral manifestation, and acoustic parameter values between the two groups were compared. The results showed that attention exerts a significant influence on voiced stops and tap production: more inaccurate productions were observed when the learners did not focus on these phonemes. The data also pointed to considerable intra-speaker variation. Learners tended to produce realizations with longer durations in new phonemes: /b, d, g, ɾ/.