Hendrik De Smet
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Hendrik De Smet has a total of 55 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Bert Cornillie
KU Leuven
3 shared publications - Freek Van de Velde
KU Leuven
3 shared publications Hubert Cuyckens
University of Leuven, Belgium
3 shared publications- Kristel Van Goethem
F.R.S.-FNRS
3 shared publications Olga Fischer
3 shared publicationsFrauke D’hOedt
University of Leuven, Belgium
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 25 September 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Language and Linguistics
- p. 1-27
Does Present-day English code what Modern English implied? Tracing the expression of progressive meaning through translation evidence
The rise of the BE V ing progressive has been argued to reflect a broader shift in the typological profile of English from a bounded to an unbounded language, leading to changing preferences in aspectual construal and narrative organization. However, it remains unclear whether BE V ing directly replaced a dominant pattern of bounded event construal or superseded alternative strategies that were already available to express progressive(-like) meaning before. The idea of a typological shift suggests that many more strategies may have been involved. This article investigates diachronic change in the expression of progressive(-like) meaning. To this end, use is made of a historical parallel translation corpus consisting of eight successive English translations of Cervantes’ Don Quijote , giving insight into how the same meanings were expressed over time. The results suggest that the expression of progressive(-like) meaning in English went through a pragmatic stage, in which progressive meaning was mainly expressed through invited inference, followed by an experimentation stage, during which speakers of English resorted to a variety of lexical and (semi-)grammatical options to express these meanings semantically, and resulting in the current situation with the emergence of the grammaticalized marker BE V ing as an uncontested default coding option.
- 25 September 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Language and Linguistics
- p. 1-27
Open AccessDoes Present-day English code what Modern English implied? Tracing the expression of progressive meaning through translation evidence
The rise of the BE V ing progressive has been argued to reflect a broader shift in the typological profile of English from a bounded to an unbounded language, leading to changing preferences in aspectual construal and narrative organization. However, it remains unclear whether BE V ing directly replaced a dominant pattern of bounded event construal or superseded alternative strategies that were already available to express progressive(-like) meaning before. The idea of a typological shift suggests that many more strategies may have been involved. This article investigates diachronic change in the expression of progressive(-like) meaning. To this end, use is made of a historical parallel translation corpus consisting of eight successive English translations of Cervantes’ Don Quijote , giving insight into how the same meanings were expressed over time. The results suggest that the expression of progressive(-like) meaning in English went through a pragmatic stage, in which progressive meaning was mainly expressed through invited inference, followed by an experimentation stage, during which speakers of English resorted to a variety of lexical and (semi-)grammatical options to express these meanings semantically, and resulting in the current situation with the emergence of the grammaticalized marker BE V ing as an uncontested default coding option.
- Open Access
- 20 July 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Corpus Linguistics and Linguistic Theory
At, with or about? Modelling a three-way alternation in the prepositional phrase complements to the English mental adjective angry
English mental adjectives can have their complements marked by a variety of prepositions. Angry can pattern with about , at , and with . Drawing on data from COCA, this paper investigates the alternation of these prepositional phrase complements (PPCs). Exploratory multivariate analysis reveals animacy as primary predictor. In human contexts, competition is mainly between at and with ; in nonhuman contexts between at and about . Next, modelling these localized alternations, predicate type and genre emerge as the main determinants, while semantic distinctions traditionally emphasized in the literature, such as intensity and instantaneity, fail to reach significance. The effects associated with these predictors differ across the localized contexts, and predictive accuracy remains moderate. Localized probabilistic modelling is therefore best understood as an analytical approximation rather than a full account of PPC competition, underscoring the need for more integrated approaches to alternation involving multiple competing forms.
- 20 July 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Corpus Linguistics and Linguistic Theory
Open AccessAt, with or about? Modelling a three-way alternation in the prepositional phrase complements to the English mental adjective angry
English mental adjectives can have their complements marked by a variety of prepositions. Angry can pattern with about , at , and with . Drawing on data from COCA, this paper investigates the alternation of these prepositional phrase complements (PPCs). Exploratory multivariate analysis reveals animacy as primary predictor. In human contexts, competition is mainly between at and with ; in nonhuman contexts between at and about . Next, modelling these localized alternations, predicate type and genre emerge as the main determinants, while semantic distinctions traditionally emphasized in the literature, such as intensity and instantaneity, fail to reach significance. The effects associated with these predictors differ across the localized contexts, and predictive accuracy remains moderate. Localized probabilistic modelling is therefore best understood as an analytical approximation rather than a full account of PPC competition, underscoring the need for more integrated approaches to alternation involving multiple competing forms.
- Open Access
- 8 June 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Historical Linguistics
When does semantic change lead to semantic loss?
Semantic change proceeds via an A > A/B (> B) trajectory ( Traugott & Dasher 2002 ). While semantic extension (i.e., A > A/B) is now relatively well-understood, semantic loss (i.e., A/B (>B)) is not. This article argues that the mechanism of semantic extension is a determinant of the likelihood of loss. Specifically, loss is more likely following extension through inference-driven metonymy than following metaphorical extension. This is because metaphorically related senses tend to be contextually more distinct, which better supports polysemy sustenance. Conversely, because inference-driven extensions typically rely on bridging contexts, related senses often occur in overlapping contexts. This makes loss of the source sense more likely following extension. Evidence to support this argument is drawn from different corpus-based case studies into the semantic development of the English adjectives bright , dumb , narrow , and strange , and Dutch eng ‘frightening’.
- 8 June 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Historical Linguistics
Open AccessWhen does semantic change lead to semantic loss?
Semantic change proceeds via an A > A/B (> B) trajectory ( Traugott & Dasher 2002 ). While semantic extension (i.e., A > A/B) is now relatively well-understood, semantic loss (i.e., A/B (>B)) is not. This article argues that the mechanism of semantic extension is a determinant of the likelihood of loss. Specifically, loss is more likely following extension through inference-driven metonymy than following metaphorical extension. This is because metaphorically related senses tend to be contextually more distinct, which better supports polysemy sustenance. Conversely, because inference-driven extensions typically rely on bridging contexts, related senses often occur in overlapping contexts. This makes loss of the source sense more likely following extension. Evidence to support this argument is drawn from different corpus-based case studies into the semantic development of the English adjectives bright , dumb , narrow , and strange , and Dutch eng ‘frightening’.
- Open Access
- 24 June 2025
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Language and Linguistics
- Vol. 29 (2) , 319-335
Tied together, fried together: understanding semantic extensibility through semantic loss
Semantic extensibility captures the semantic side of productivity. It is the likelihood that a given sense of a linguistic expression will support extension to new senses. Even though linguistic expressions are naturally polysemous, semantic extensibility is constrained. In previous literature, it has been argued that semantic extensions are motivated by mostly one-directional conceptual operations such as metaphor and metonymy, and that in any polysemous expression only one or a few so-called ‘sanctioning’ senses have privileged status in supporting new extensions. One factor believed to determine sanctioning status is high frequency. Drawing on three case studies from the history of English, involving change in the adjective awful, the preposition and adverb about and the multifunctional item so, this article provides diachronic evidence from semantic loss to support this view. On the one hand, it is shown that when old sanctioning senses go into decline, this also impacts the senses derived from them, underscoring the motivational relations that tie extended senses to sanctioning senses. On the other hand, what typically initiates a decline in a sanctioning sense is a frequency increase elsewhere in the polysemy network coincident with the emergence of a new sanctioning sense, underscoring the role of frequency in determining sanctioning status and the directionality of sanctioning relations.
- 24 June 2025
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Language and Linguistics
- Vol. 29 (2) , 319-335
Open AccessTied together, fried together: understanding semantic extensibility through semantic loss
Semantic extensibility captures the semantic side of productivity. It is the likelihood that a given sense of a linguistic expression will support extension to new senses. Even though linguistic expressions are naturally polysemous, semantic extensibility is constrained. In previous literature, it has been argued that semantic extensions are motivated by mostly one-directional conceptual operations such as metaphor and metonymy, and that in any polysemous expression only one or a few so-called ‘sanctioning’ senses have privileged status in supporting new extensions. One factor believed to determine sanctioning status is high frequency. Drawing on three case studies from the history of English, involving change in the adjective awful, the preposition and adverb about and the multifunctional item so, this article provides diachronic evidence from semantic loss to support this view. On the one hand, it is shown that when old sanctioning senses go into decline, this also impacts the senses derived from them, underscoring the motivational relations that tie extended senses to sanctioning senses. On the other hand, what typically initiates a decline in a sanctioning sense is a frequency increase elsewhere in the polysemy network coincident with the emergence of a new sanctioning sense, underscoring the role of frequency in determining sanctioning status and the directionality of sanctioning relations.
- Open Access
- 20 June 2024
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Communication
- Vol. 9, 1310234
Are categories’ cores more isomorphic than their peripheries?
Isomorphism holds that, ideally, a single meaning is expressed by a single form. However, despite long-standing support, the theoretical viability of the isomorphic principle has been called into question. There is widespread recognition that the coexistence of (near-) synonymous expressions—variation—is actually very common in language. In this study, we explore a possible path toward reconciling the theoretical notion of isomorphism with the observable fact of variation. To this end, we adopt an analogy to tool use inspired by Zipf (1949). Tools largely monopolize their core functional domains (e.g., for cutting, knives are overwhelmingly preferred over screwdrivers) but compete over more peripheral functions (for puncturing, knives and screwdrivers have more equal chances of selection). In the same way, we hypothesize forms can code a prototypically organized network of senses, whereby they largely monopolize the core but are more likely to come into competition with other forms in the periphery. To test this hypothesis, a case study is conducted on variation in the use of two prepositions: at and with. For each, a semantic core and periphery are established. Using a corpus consisting of parallel translations of the same source text, it is then tested whether translators are more likely to converge on the same preposition to express one of that preposition’s core senses than to express one of its peripheral senses. This is the pattern one would expect if isomorphic pressure is stronger for semantic cores than for peripheries. The results are promising but inconclusive. They confirm that the sense most prone to competition is arguably the most peripheral but also reveal a surprisingly high level of competition for the spatial core use of at.
- 20 June 2024
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Communication
- Vol. 9, 1310234
Open AccessAre categories’ cores more isomorphic than their peripheries?
Isomorphism holds that, ideally, a single meaning is expressed by a single form. However, despite long-standing support, the theoretical viability of the isomorphic principle has been called into question. There is widespread recognition that the coexistence of (near-) synonymous expressions—variation—is actually very common in language. In this study, we explore a possible path toward reconciling the theoretical notion of isomorphism with the observable fact of variation. To this end, we adopt an analogy to tool use inspired by Zipf (1949). Tools largely monopolize their core functional domains (e.g., for cutting, knives are overwhelmingly preferred over screwdrivers) but compete over more peripheral functions (for puncturing, knives and screwdrivers have more equal chances of selection). In the same way, we hypothesize forms can code a prototypically organized network of senses, whereby they largely monopolize the core but are more likely to come into competition with other forms in the periphery. To test this hypothesis, a case study is conducted on variation in the use of two prepositions: at and with. For each, a semantic core and periphery are established. Using a corpus consisting of parallel translations of the same source text, it is then tested whether translators are more likely to converge on the same preposition to express one of that preposition’s core senses than to express one of its peripheral senses. This is the pattern one would expect if isomorphic pressure is stronger for semantic cores than for peripheries. The results are promising but inconclusive. They confirm that the sense most prone to competition is arguably the most peripheral but also reveal a surprisingly high level of competition for the spatial core use of at.
- 25 March 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 10 (s2) , 139-148
Missing link: code-switches, borrowings, and accommodation biases
When words are transferred from a source language into a target language, they may become conventionalized and appear to fully adopt target-language morphosyntactic behavior. Such words are traditionally regarded as borrowings. Even borrowings, however, are subject to probabilistic usage constraints, which we refer to as “accommodation biases” and which distinguish borrowings from native vocabulary. A case study is presented on accommodation biases in French-based verbs and adjectives in Middle English, showing that accommodation biases are robustly attested and can be diachronically persistent over long periods. In structural terms, accommodation biases resemble some of the familiar morphosyntactic constraints on code-switching. Combining the empirical evidence with theoretical argumentation, it is proposed that accommodation biases reflect a processing cost that is specifically associated with transferred items, and that arises from dual-language activation in bilingual speakers. Thus, accommodation biases indicate that even conventionalized borrowings may be more akin to code-switches than hitherto assumed.
- 25 March 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 10 (s2) , 139-148
Missing link: code-switches, borrowings, and accommodation biases
When words are transferred from a source language into a target language, they may become conventionalized and appear to fully adopt target-language morphosyntactic behavior. Such words are traditionally regarded as borrowings. Even borrowings, however, are subject to probabilistic usage constraints, which we refer to as “accommodation biases” and which distinguish borrowings from native vocabulary. A case study is presented on accommodation biases in French-based verbs and adjectives in Middle English, showing that accommodation biases are robustly attested and can be diachronically persistent over long periods. In structural terms, accommodation biases resemble some of the familiar morphosyntactic constraints on code-switching. Combining the empirical evidence with theoretical argumentation, it is proposed that accommodation biases reflect a processing cost that is specifically associated with transferred items, and that arises from dual-language activation in bilingual speakers. Thus, accommodation biases indicate that even conventionalized borrowings may be more akin to code-switches than hitherto assumed.
- 9 January 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 10 (s1) , 53-62
In alternations, not all semantic motivation comes from semantic contrast
Functional explanations of alternations often invoke semantic contrast between alternates. In some cases, however, new alternations may arise not to code contrast but simply because the grammar supports multiple roughly equivalent solutions to the same coding problem. Our study illustrates this by exploring the history of English prepositional phrase complements (PPCs) to mental predicates, with a special focus on about and at (as in everyone was enthusiastic about the project). It is shown that about saw a dramatic extension in its use as a PPC marker, resulting in various new alternation contexts. These developments are concomitant to changes in the general semantic structure of about that resulted in stronger grammatical sanction to its use as a PPC marker. Compared to about, at has a far more stable semantic profile overall, contributing to greater stability in its use as a PPC marker as well. In other words, distributional changes in the system of PPCs, and the new alternations that arise as a result, are a side effect of changes in the overall semantic profiles of the prepositions used to mark PPCs.
- 9 January 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics Vanguard
- Vol. 10 (s1) , 53-62
In alternations, not all semantic motivation comes from semantic contrast
Functional explanations of alternations often invoke semantic contrast between alternates. In some cases, however, new alternations may arise not to code contrast but simply because the grammar supports multiple roughly equivalent solutions to the same coding problem. Our study illustrates this by exploring the history of English prepositional phrase complements (PPCs) to mental predicates, with a special focus on about and at (as in everyone was enthusiastic about the project). It is shown that about saw a dramatic extension in its use as a PPC marker, resulting in various new alternation contexts. These developments are concomitant to changes in the general semantic structure of about that resulted in stronger grammatical sanction to its use as a PPC marker. Compared to about, at has a far more stable semantic profile overall, contributing to greater stability in its use as a PPC marker as well. In other words, distributional changes in the system of PPCs, and the new alternations that arise as a result, are a side effect of changes in the overall semantic profiles of the prepositions used to mark PPCs.
- 12 June 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Corpus Linguistics and Linguistic Theory
- Vol. 20 (2) , 321-346
The blurring of the boundaries: changes in verb/noun heterosemy in Recent English
Conversion is a common feature of present-day English, leading to many ‘heterosemous’ words that express related meanings across multiple word classes. Especially common is verb/noun heterosemy, as in flow or hand, both of which can be used as verbs or as nouns. The prevalence of verb/noun heterosemy sets English apart from closely related Germanic languages and is one respect in which English behaves as a language with high boundary permeability. This paper investigates how verb/noun heterosemy has been evolving in Recent English (1920s–2010s). Using quantitative analysis within a large sample of 877 heterosemous words, it is shown that associations between specific words and word classes have been weakening over the last century. More precisely, within our sample, heterosemous words on average tend to develop towards more balanced heterosemy, whereby their association to either one word class or another becomes less pronounced. The findings suggest that English is in the process of a long-term drift towards greater boundary permeability. As high boundary permeability has been associated with low reliance on inflectional morphology in a language, this could be a long-term consequence of the overall loss of inflections earlier in the history of the language.
- 12 June 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Corpus Linguistics and Linguistic Theory
- Vol. 20 (2) , 321-346
The blurring of the boundaries: changes in verb/noun heterosemy in Recent English
Conversion is a common feature of present-day English, leading to many ‘heterosemous’ words that express related meanings across multiple word classes. Especially common is verb/noun heterosemy, as in flow or hand, both of which can be used as verbs or as nouns. The prevalence of verb/noun heterosemy sets English apart from closely related Germanic languages and is one respect in which English behaves as a language with high boundary permeability. This paper investigates how verb/noun heterosemy has been evolving in Recent English (1920s–2010s). Using quantitative analysis within a large sample of 877 heterosemous words, it is shown that associations between specific words and word classes have been weakening over the last century. More precisely, within our sample, heterosemous words on average tend to develop towards more balanced heterosemy, whereby their association to either one word class or another becomes less pronounced. The findings suggest that English is in the process of a long-term drift towards greater boundary permeability. As high boundary permeability has been associated with low reliance on inflectional morphology in a language, this could be a long-term consequence of the overall loss of inflections earlier in the history of the language.
- Open Access
- 23 December 2022
- Published by Uusfilologinen yhdistys in Neuphilologische Mitteilungen
- Vol. 123 (2) , 6-31
Predicative and markedness bias in loan adjectives
Previous research on loan word accommodation has shown that English‑origin verbs in Present‑day Dutch and French‑origin verbs in Late Middle English are subject to usage biases. In both language‑contact settings, loan verbs are disproportionally frequent in non‑finite and morphologically unmarked forms as compared to native verbs. The present study demonstrates that accommodation biases are also found in loan adjectives. Concretely, loan adjectives are more prevalent in predicative than in attributive syntactic position as compared to native adjectives (predicative bias), and they are more prevalent in uninflected than in inflected forms (markedness bias). The predicative bias is found to rank stronger than the markedness bias, which is consistent with the findings for verbs. Additionally, biases are more pronounced in the French‑Middle English than in the English‑Dutch contact setting. The findings indicate that direct insertion of loan-words, despite being the cross-linguistically most frequent strategy for loan word integration, is not free of obstacles, possibly due to processing costs specifically associated with loan words.
- 23 December 2022
- Published by Uusfilologinen yhdistys in Neuphilologische Mitteilungen
- Vol. 123 (2) , 6-31
Open AccessPredicative and markedness bias in loan adjectives
Previous research on loan word accommodation has shown that English‑origin verbs in Present‑day Dutch and French‑origin verbs in Late Middle English are subject to usage biases. In both language‑contact settings, loan verbs are disproportionally frequent in non‑finite and morphologically unmarked forms as compared to native verbs. The present study demonstrates that accommodation biases are also found in loan adjectives. Concretely, loan adjectives are more prevalent in predicative than in attributive syntactic position as compared to native adjectives (predicative bias), and they are more prevalent in uninflected than in inflected forms (markedness bias). The predicative bias is found to rank stronger than the markedness bias, which is consistent with the findings for verbs. Additionally, biases are more pronounced in the French‑Middle English than in the English‑Dutch contact setting. The findings indicate that direct insertion of loan-words, despite being the cross-linguistically most frequent strategy for loan word integration, is not free of obstacles, possibly due to processing costs specifically associated with loan words.
- 4 April 2022
- Published by Wiley in Transactions of the Philological Society
- Vol. 120 (2) , 201-217
Loan Word Accommodation Biases: Markedness and Finiteness
One way or another, loan words have to be grammatically integrated in the grammar of their recipient language. For verbs, Wohlgemuth (2009) finds that direct insertion, where native inflections are added directly onto the borrowed stem, is cross‐linguistically the most frequent accommodation strategy. He concludes from this that the borrowing of loan verbs is not constrained by inflection. Based on a two‐fold corpus study on the integration of English loan verbs in Present‐day Dutch and French loan verbs in Late Middle English, we propose a correction to Wohlgemuth's (2009) argument. Even under direct insertion, loan verbs are subject to constraints, as they enter some usage categories more readily than others. More specifically, we find evidence for loan verbs being avoided in finite forms and in morphologically marked forms. We refer to these joint tendencies as accommodation biases. The specific nature of accommodation biases in loan verbs suggests that loan verbs are underrepresented in those categories where they carry a dense functional load as markers of both lexical and grammatical information.
- 4 April 2022
- Published by Wiley in Transactions of the Philological Society
- Vol. 120 (2) , 201-217
Loan Word Accommodation Biases: Markedness and Finiteness
One way or another, loan words have to be grammatically integrated in the grammar of their recipient language. For verbs, Wohlgemuth (2009) finds that direct insertion, where native inflections are added directly onto the borrowed stem, is cross‐linguistically the most frequent accommodation strategy. He concludes from this that the borrowing of loan verbs is not constrained by inflection. Based on a two‐fold corpus study on the integration of English loan verbs in Present‐day Dutch and French loan verbs in Late Middle English, we propose a correction to Wohlgemuth's (2009) argument. Even under direct insertion, loan verbs are subject to constraints, as they enter some usage categories more readily than others. More specifically, we find evidence for loan verbs being avoided in finite forms and in morphologically marked forms. We refer to these joint tendencies as accommodation biases. The specific nature of accommodation biases in loan verbs suggests that loan verbs are underrepresented in those categories where they carry a dense functional load as markers of both lexical and grammatical information.