Dafina Kostadinova
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Dafina Kostadinova has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Radoslava Kraleva
South-West University “Neofit Rilski
3 shared publications - Velin Kralev
South-West University “Neofit Rilski
3 shared publications - Yanko M. Hristov
South-West University “Neofit Rilski
2 shared publications Aleksandar Stoimenovski
1 shared publicationMehrudin Sabani
South-West University "Neofit Rilski
1 shared publicationYanko M. Hristov
South-West University “Neofit Rilski”, Faculty of Law and History, Department of History
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 21 December 2023
- Published by Uniwersytet Lodzki (University of Lodz) in Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe
- Vol. 13, 419-441
Remarks on Captives and Warriors in an Old Bulgarian Collection of Miracle Stories
When scholars’ efforts are focused on the ethnic, religious and social diversity in certain parts of the Byzantine commonwealth during the middle ages, the hagiographic literature stands out as a key primary source. One such source is a voluminous early tenth-century collection of miracle stories titled A Tale of the Iron Cross. Its essential role when trying to uncover data, specific information and truths about Bulgaria’s medieval past is undeniable. A number of highly informative records have been found and are well-preserved within the covers of this impressive literary work. Many of them have been used repeatedly in various scholars’ academic initiatives and undertakings. However, other Tale’s records, regardless of their unique peculiarities and immeasurable contemporary information, still remain outside of the main research work when it comes to the subject matter of captivity and warfare.
- 21 December 2023
- Published by Uniwersytet Lodzki (University of Lodz) in Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe
- Vol. 13, 419-441
Open AccessRemarks on Captives and Warriors in an Old Bulgarian Collection of Miracle Stories
When scholars’ efforts are focused on the ethnic, religious and social diversity in certain parts of the Byzantine commonwealth during the middle ages, the hagiographic literature stands out as a key primary source. One such source is a voluminous early tenth-century collection of miracle stories titled A Tale of the Iron Cross. Its essential role when trying to uncover data, specific information and truths about Bulgaria’s medieval past is undeniable. A number of highly informative records have been found and are well-preserved within the covers of this impressive literary work. Many of them have been used repeatedly in various scholars’ academic initiatives and undertakings. However, other Tale’s records, regardless of their unique peculiarities and immeasurable contemporary information, still remain outside of the main research work when it comes to the subject matter of captivity and warfare.
- 20 October 2022
- Published by Az-buki National Publishing House in Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
- Vol. 49 (5) , 506-508
38 English Teaching Assistants Will Teach in Bulgarian Schools and Universities in the Academic Year 2022/2023
This article examines the useful collaboration in the classroom between the foreign language teacher and the native speaker. With the help of the Fulbright Foundation, assistant teachers from the United States who have earned bachelor's degrees and have teaching experience are helping in Bulgarian schools and universities in English language classes.
- 20 October 2022
- Published by Az-buki National Publishing House in Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
- Vol. 49 (5) , 506-508
38 English Teaching Assistants Will Teach in Bulgarian Schools and Universities in the Academic Year 2022/2023
This article examines the useful collaboration in the classroom between the foreign language teacher and the native speaker. With the help of the Fulbright Foundation, assistant teachers from the United States who have earned bachelor's degrees and have teaching experience are helping in Bulgarian schools and universities in English language classes.
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by Uniwersytet Lodzki (University of Lodz) in Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe
- Vol. 12, 95-117
DISEASE, HEALING AND MEDICAL KNOWLEDGE IN AN OLD BULGARIAN COLLECTION OF MIRACLE STORIES
The Old Bulgarian hagiographical collection of miracle stories, named A Tale of the Iron Cross, is relatively well known among the scholars, but a sufficient number of its details still has not been studied properly. In fact, such a peculiarity seems somehow strange, especially if we take into consideration that the mixture of translated and original strata in the present Tale's version does not hinder its significance as a valuable primary source of historical information. There can be no doubt that the religious aspect in the hagiographical collection in question is the leading one in the foreground. On the other hand, however, the records of the daily life activities should not be underestimated either. Their presence within the frames of the Tale helps a lot in the scholars' attempts to reconstruct the knowledge, skills, habits or principles of social behaviour in the Bulgarian society in the late 9(th) - early 10(th) century.
- 1 January 2022
- Published by Uniwersytet Lodzki (University of Lodz) in Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe
- Vol. 12, 95-117
Open AccessDISEASE, HEALING AND MEDICAL KNOWLEDGE IN AN OLD BULGARIAN COLLECTION OF MIRACLE STORIES
The Old Bulgarian hagiographical collection of miracle stories, named A Tale of the Iron Cross, is relatively well known among the scholars, but a sufficient number of its details still has not been studied properly. In fact, such a peculiarity seems somehow strange, especially if we take into consideration that the mixture of translated and original strata in the present Tale's version does not hinder its significance as a valuable primary source of historical information. There can be no doubt that the religious aspect in the hagiographical collection in question is the leading one in the foreground. On the other hand, however, the records of the daily life activities should not be underestimated either. Their presence within the frames of the Tale helps a lot in the scholars' attempts to reconstruct the knowledge, skills, habits or principles of social behaviour in the Bulgarian society in the late 9(th) - early 10(th) century.
- Open Access
- 1 January 2021
- Published by Uniwersytet Lodzki (University of Lodz) in Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe
- Vol. 11, 579-609
BYZANTINE BATTLESHIPS AND MILITARY TRANSPORT VESSELS ALONG THE HOSTILE SHORES
The establishment of the Bulgarian Khanate along the Lower Danube River and the Northern Black Sea coast changed the geo-political situation in the early medieval Southeastern Europe. It is beyond doubt that the Bulgarians did not develop navy or commercial fleets at that time. However, one cannot reveal substantial reserves about the statement that Khan Asparukh' descendants were not completely disadvantaged by their Black Sea coastline that they managed to keep under control due to political and military reasons. This becomes clear if the prolonged series of clashes between Byzantium and Bulgaria in 750s-770s are taken into consideration. Despite an obvious usefulness of the cooperation between land armies and navy squadrons in those endeavors, as well as the non-challenged Byzantine maritime supremacy along the Black Sea shores, the Imperial navy met substantial difficulties or did not completely accomplish its tasks on many occasions.
- 1 January 2021
- Published by Uniwersytet Lodzki (University of Lodz) in Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe
- Vol. 11, 579-609
Open AccessBYZANTINE BATTLESHIPS AND MILITARY TRANSPORT VESSELS ALONG THE HOSTILE SHORES
The establishment of the Bulgarian Khanate along the Lower Danube River and the Northern Black Sea coast changed the geo-political situation in the early medieval Southeastern Europe. It is beyond doubt that the Bulgarians did not develop navy or commercial fleets at that time. However, one cannot reveal substantial reserves about the statement that Khan Asparukh' descendants were not completely disadvantaged by their Black Sea coastline that they managed to keep under control due to political and military reasons. This becomes clear if the prolonged series of clashes between Byzantium and Bulgaria in 750s-770s are taken into consideration. Despite an obvious usefulness of the cooperation between land armies and navy squadrons in those endeavors, as well as the non-challenged Byzantine maritime supremacy along the Black Sea shores, the Imperial navy met substantial difficulties or did not completely accomplish its tasks on many occasions.
- Open Access
- 1 April 2020
- Published by Institute of Advanced Engineering and Science in International Journal of Electrical and Computer Engineering (IJECE)
- Vol. 10 (2) , 1577-1591
An approach to designing and developing an LMS framework appropriate for young pupils
The lifestyle of the new people generation, called in the scientific literature Generation Z, is closely related to the Internet, computer and information technology. Therefore, people and children belonging to this group can be viewed in terms of software technology as specific users who have high requirements regarding the functions and interface of the software applications, connectivity to social networks and instant communication via the Internet. This influenced not only on the teaching and learning methods but also on the software applications used in the learning process. In recent years, new theoretical teaching methods have emerged, and the number of electronic learning systems increased. However, students lack motivation for the learning process. This requires developing new conceptual models of training and learning software, tailored to the skills and preferences of the end-users. The young students up to 12 years of age: from kindergartens to preschools and primary schools are special users who have not been studied exhaustively. In order to present the problem related to the development of learning and training software thoroughly, the most commonly used standards and current trends, as well as the advantages and disadvantages of LMS platforms have been reviewed. Attention is drawn to the commonly used software design and development technologies. This is the reason to propose a strategy for developing a web-based e-learning management system according to the possibilities of young pupils as a specific user. Having in mind this strategy we described a software architecture, based on SCORM's specification, and we developed an LMS prototype. Its design was tailored to the skills of young children. The basic methodology used in the design and creation of the system we propose is user-centered design. The document is intended for developers, educators and scientists, studying child-computer interaction.
- 1 April 2020
- Published by Institute of Advanced Engineering and Science in International Journal of Electrical and Computer Engineering (IJECE)
- Vol. 10 (2) , 1577-1591
Open AccessAn approach to designing and developing an LMS framework appropriate for young pupils
The lifestyle of the new people generation, called in the scientific literature Generation Z, is closely related to the Internet, computer and information technology. Therefore, people and children belonging to this group can be viewed in terms of software technology as specific users who have high requirements regarding the functions and interface of the software applications, connectivity to social networks and instant communication via the Internet. This influenced not only on the teaching and learning methods but also on the software applications used in the learning process. In recent years, new theoretical teaching methods have emerged, and the number of electronic learning systems increased. However, students lack motivation for the learning process. This requires developing new conceptual models of training and learning software, tailored to the skills and preferences of the end-users. The young students up to 12 years of age: from kindergartens to preschools and primary schools are special users who have not been studied exhaustively. In order to present the problem related to the development of learning and training software thoroughly, the most commonly used standards and current trends, as well as the advantages and disadvantages of LMS platforms have been reviewed. Attention is drawn to the commonly used software design and development technologies. This is the reason to propose a strategy for developing a web-based e-learning management system according to the possibilities of young pupils as a specific user. Having in mind this strategy we described a software architecture, based on SCORM's specification, and we developed an LMS prototype. Its design was tailored to the skills of young children. The basic methodology used in the design and creation of the system we propose is user-centered design. The document is intended for developers, educators and scientists, studying child-computer interaction.
- 31 December 2019
- Published by Southwest University Neofit Rilski in Ezikov Svyat Volume 20 Issue 1
- Vol. 17 (2) , 86-92
ON SOME PARTICULAR CASES OF TRANSLATION AND SELF-TRANSLATION
E article briefly discusses some of the fundamental principles of the theory and practice of translation, specialized translation, machine translation, self-translation and English for specific purposes with the aim to present and analyze some particular cases of self-translated texts for specific purposes produced by SWU lecturers. Since the volume of an article does not allow a detailed text with numerous examples, I have selected and focused only on three samples from a larger investigation conducted among SWU lecturers who write their academic articles in Bulgarian first, and then, translate them in the English language. The investigation revealed that in the process of translation the authors tend to use machine translation and to restate the original Bulgarian text which led to the conclusion that these are examples of self-translation of scientific texts. This issue has been paid little attention by professionals in the field of translation and language studies and it seems that nowadays examples of self-translation will be observed more and more frequently due to the highly globalized world we live in and the dynamic need to communicate, receive and deliver scientific knowledge, discoveries, novelties, etc. It is an undisputable fact that generally this communication and exchange of information is held in English.
- 31 December 2019
- Published by Southwest University Neofit Rilski in Ezikov Svyat Volume 20 Issue 1
- Vol. 17 (2) , 86-92
ON SOME PARTICULAR CASES OF TRANSLATION AND SELF-TRANSLATION
E article briefly discusses some of the fundamental principles of the theory and practice of translation, specialized translation, machine translation, self-translation and English for specific purposes with the aim to present and analyze some particular cases of self-translated texts for specific purposes produced by SWU lecturers. Since the volume of an article does not allow a detailed text with numerous examples, I have selected and focused only on three samples from a larger investigation conducted among SWU lecturers who write their academic articles in Bulgarian first, and then, translate them in the English language. The investigation revealed that in the process of translation the authors tend to use machine translation and to restate the original Bulgarian text which led to the conclusion that these are examples of self-translation of scientific texts. This issue has been paid little attention by professionals in the field of translation and language studies and it seems that nowadays examples of self-translation will be observed more and more frequently due to the highly globalized world we live in and the dynamic need to communicate, receive and deliver scientific knowledge, discoveries, novelties, etc. It is an undisputable fact that generally this communication and exchange of information is held in English.
- 31 March 2019
- Published by Korean Institute of Information Scientists and Engineers in Journal of Computing Science and Engineering
- Vol. 13 (1) , 1-10
A Methodology for the Analysis of Block-Based Programming Languages Appropriate for Children
Nowadays, the interest of young people in programming is decreasing steadily on a global scale. This, however, is becoming a problem for global economic development. The dynamic development of technologies requires implementation of new teaching and learning methods. As a result, new Computer Science courses related to programming in primary education have been introduced. Pupils learn the basics and the programming skills using new visual programming languages known as block-based programming languages that allow the design of programming algorithms (program logic) using drag-and-drop of program chunks, named blocks. This makes the programming languages easy to use even by young children. The lack of a reasonable argument for the choice of block-based programming languages based on their functional characteristics, interface and children’s preference prompted this investigation. This article discusses some of the modern block-based programming languages. Research into the state-of-the-art scientific publications on this issue has been done. The criteria for comparing and analyzing these programming languages have been defined. As a result, the blockbased programming languages that best meet the criteria have been identified. Two languages (Scratch and Code.org) have been selected based on the proposed methodology. These languages were used for two weeks by pupils in the 3rd and 4th grades in Bulgaria. The main goal of this study is to determine the degree of similarity between block-based and traditional programming languages, as well as discuss the opportunity for their use in the Bulgarian primary school. The proposed methodology can be easily adapted and used in other countries. An important factor in this research is the support available in the pupils’ native language for the integrated development environment and programming languages.
- 31 March 2019
- Published by Korean Institute of Information Scientists and Engineers in Journal of Computing Science and Engineering
- Vol. 13 (1) , 1-10
A Methodology for the Analysis of Block-Based Programming Languages Appropriate for Children
Nowadays, the interest of young people in programming is decreasing steadily on a global scale. This, however, is becoming a problem for global economic development. The dynamic development of technologies requires implementation of new teaching and learning methods. As a result, new Computer Science courses related to programming in primary education have been introduced. Pupils learn the basics and the programming skills using new visual programming languages known as block-based programming languages that allow the design of programming algorithms (program logic) using drag-and-drop of program chunks, named blocks. This makes the programming languages easy to use even by young children. The lack of a reasonable argument for the choice of block-based programming languages based on their functional characteristics, interface and children’s preference prompted this investigation. This article discusses some of the modern block-based programming languages. Research into the state-of-the-art scientific publications on this issue has been done. The criteria for comparing and analyzing these programming languages have been defined. As a result, the blockbased programming languages that best meet the criteria have been identified. Two languages (Scratch and Code.org) have been selected based on the proposed methodology. These languages were used for two weeks by pupils in the 3rd and 4th grades in Bulgaria. The main goal of this study is to determine the degree of similarity between block-based and traditional programming languages, as well as discuss the opportunity for their use in the Bulgarian primary school. The proposed methodology can be easily adapted and used in other countries. An important factor in this research is the support available in the pupils’ native language for the integrated development environment and programming languages.
- Open Access
Investigating the opportunities of using mobile learning by young children in Bulgaria
This paper provides an analysis of literature related to the use of mobile devices in teaching young children. For this purpose, the most popular mobile operating systems in Bulgaria are considered and the functionality of the existing mobile applications with Bulgarian interface is discussed. The results of a survey of parents' views regarding the mobile devices as a learning tool are presented and the ensuing conclusions are provided.
Open AccessInvestigating the opportunities of using mobile learning by young children in Bulgaria
This paper provides an analysis of literature related to the use of mobile devices in teaching young children. For this purpose, the most popular mobile operating systems in Bulgaria are considered and the functionality of the existing mobile applications with Bulgarian interface is discussed. The results of a survey of parents' views regarding the mobile devices as a learning tool are presented and the ensuing conclusions are provided.