Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk has a total of 53 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Chaya Liebeskind
Department of Computer Science, Jerusalem College of Technology, Jerusalem, Israel
8 shared publications - Paul A. Wilson
University of Lodz
8 shared publications Paul A. Wilson
University of Lodz
6 shared publications- Anna Bączkowska
University of Gdańsk
4 shared publications - Marcin Trojszczak
State University of Applied Sciences in Konin, Konin, Poland
4 shared publications - Giedrė Valūnaitė Oleškevičienė
Mykolas Romeris University
3 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 29 September 2026
- Published by Universitatverlag WINTER Heidelberg
Neology and Discourse: A European Perspective
Neologisms do not emerge by chance; rather, they reflect how societies respond to new challenges and which conceptual tools they require to make complex realities comprehensible. This book offers a comparative bibliography of neologisms that have shaped central European discourses in recent years, e.g., climate change and the climate crisis, the COVID-19 pandemic, Brexit, digital transformation, feminist debates, migration, and the war in Ukraine. Particular attention is devoted to the European perspective: How do neologisms differ across individual countries? Which expressions circulate transnationally and which remain culture-specific? Where are neologisms readily accepted and where are they subject to intense debate? This volume is indispensable for linguists working contrastively as well as for scholars in cultural and media studies with an interest in language who wish to understand how neologisms function as keys to interpreting contemporary European discourses.
- 29 September 2026
- Published by Universitatverlag WINTER Heidelberg
Open AccessNeology and Discourse: A European Perspective
Neologisms do not emerge by chance; rather, they reflect how societies respond to new challenges and which conceptual tools they require to make complex realities comprehensible. This book offers a comparative bibliography of neologisms that have shaped central European discourses in recent years, e.g., climate change and the climate crisis, the COVID-19 pandemic, Brexit, digital transformation, feminist debates, migration, and the war in Ukraine. Particular attention is devoted to the European perspective: How do neologisms differ across individual countries? Which expressions circulate transnationally and which remain culture-specific? Where are neologisms readily accepted and where are they subject to intense debate? This volume is indispensable for linguists working contrastively as well as for scholars in cultural and media studies with an interest in language who wish to understand how neologisms function as keys to interpreting contemporary European discourses.
- 19 June 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
Contrasting English and Polish Emotion Clusters
Understanding how emotions are clustered and labelled across languages offers fascinating insights into cultural differences and universals. This book delves into this very topic, analysing similarities and contrasts between Polish and English grouping and categorising emotions. The book combines a corpus-based linguistic analysis of emotion terms with empirical studies using both questionnaire-based data and online sorting tasks. It identifies several distinct clusters in both languages, such as "sadness/ grief" and "joy/ happiness/love," but also highlights divergences. For instance, the Polish concept of żal (often translated as regret or sorrow, but with unique connotations of grievance and longing) forms a cluster without a direct English equivalent, suggesting a distinct emotional nuance in Polish culture. The book builds upon existing psychological theories of emotion, particularly those emphasising the role of language in shaping emotional experience (constructionist theories). It also engages with cross-cultural psychology research on emotion recognition and expression, providing a linguistic lens to complement existing behavioural studies. By meticulously comparing the semantic fields of emotion words, the book enriches our understanding of how language both reflects and influences our emotional worlds, offering valuable contributions to psycholinguistics, cultural psychology, cognitive and corpus linguistics as well as to translation studies.
- 19 June 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
Contrasting English and Polish Emotion Clusters
Understanding how emotions are clustered and labelled across languages offers fascinating insights into cultural differences and universals. This book delves into this very topic, analysing similarities and contrasts between Polish and English grouping and categorising emotions. The book combines a corpus-based linguistic analysis of emotion terms with empirical studies using both questionnaire-based data and online sorting tasks. It identifies several distinct clusters in both languages, such as "sadness/ grief" and "joy/ happiness/love," but also highlights divergences. For instance, the Polish concept of żal (often translated as regret or sorrow, but with unique connotations of grievance and longing) forms a cluster without a direct English equivalent, suggesting a distinct emotional nuance in Polish culture. The book builds upon existing psychological theories of emotion, particularly those emphasising the role of language in shaping emotional experience (constructionist theories). It also engages with cross-cultural psychology research on emotion recognition and expression, providing a linguistic lens to complement existing behavioural studies. By meticulously comparing the semantic fields of emotion words, the book enriches our understanding of how language both reflects and influences our emotional worlds, offering valuable contributions to psycholinguistics, cultural psychology, cognitive and corpus linguistics as well as to translation studies.
- Open Access
Multilingual clickbait detection with BERT: An empirical evaluation of training strategies
- 5 February 2026
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
- p. 1-7
LLMs for Fine-Grained Emotion Recognition in Reddit Posts and Comments on AI
The present study is a computational analysis of Reddit posts and comments concerning users' opinions on AI technologies in terms of emotive words and their polarity, with regard to AI perceived advantages and disadvantages to society in different contexts of their occurrences. Thematic structures across the discussion layers were identified and a systematic analysis was performed of the relationship between agendasetting posts and their responses. Combining the complementary strengths of VADER and TextBlob with a confidence measure, we applied this multi-model approach for the successful portrayal of sentiment across social media discussions on AI. The strongest positive correlation between technology/job posts and work automation comments was identified with regard to labor displacement and other worries uncovering the users' tension between technological possibility and the human sense of insecurity. Further studies will elaborate on this finding and employ a more refined emotion panel.
- 5 February 2026
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
- p. 1-7
LLMs for Fine-Grained Emotion Recognition in Reddit Posts and Comments on AI
The present study is a computational analysis of Reddit posts and comments concerning users' opinions on AI technologies in terms of emotive words and their polarity, with regard to AI perceived advantages and disadvantages to society in different contexts of their occurrences. Thematic structures across the discussion layers were identified and a systematic analysis was performed of the relationship between agendasetting posts and their responses. Combining the complementary strengths of VADER and TextBlob with a confidence measure, we applied this multi-model approach for the successful portrayal of sentiment across social media discussions on AI. The strongest positive correlation between technology/job posts and work automation comments was identified with regard to labor displacement and other worries uncovering the users' tension between technological possibility and the human sense of insecurity. Further studies will elaborate on this finding and employ a more refined emotion panel.
- Open Access
- 30 December 2025
- Published by Uniwersytet Lodzki (University of Lodz) in Research in Language
- Vol. 23, 320-340
Testing ChatGPT on Terminology Generation, Definitions: Translation, and Ontology Creation in German, English and Polish
The paper presents the generation process and analysis of Chat GPT-produced terminology, definitions, translation and ontology creation of content derived from a restricted domain of electrotechnology on the basis of German manufacturing instruction (Fertigungsvorschrift) for the assembly and functioning of thermal switches. The first part of the study presents a brief historical sketch of corpus linguistics towards the development of LLMs and their applications. Research steps include the generation of terminology and a basic restricted domain ontology in German and their equivalents in English and Polish as identified in general web resources, followed by the same tasks based on the analysed tool instructions. The tests were first performed on earlier ChatGPTPro, followed by its recent version ChatGPT4, also with regard to their English and Polish equivalents, for different tasks, i.a., relevant thesauri building. An Assistant called SLA (Special Language Assistant) was created for the purpose of analysing prompts, recognising context and intent, and processing data using language models. The tests have been carried out in terms of 4 prompts. First, specialist terms typical of the product and its parts were identified in German and the translation of these terms and of other relevant specialist phrases into English and Polish was performed. Finally, the ontological categorisation and its visualisation were generated. Results indicate areas of fair correspondences with manual intervention needed for the term definition refinement and ontology specification. The presentation emphasizes in the conclusions the effects of AI tasks as a contribution to lexicography, translation and foreign language education. The study can also serve as a reference for NLP researchers to improve the functioning of LLM tools.
- 30 December 2025
- Published by Uniwersytet Lodzki (University of Lodz) in Research in Language
- Vol. 23, 320-340
Open AccessTesting ChatGPT on Terminology Generation, Definitions: Translation, and Ontology Creation in German, English and Polish
The paper presents the generation process and analysis of Chat GPT-produced terminology, definitions, translation and ontology creation of content derived from a restricted domain of electrotechnology on the basis of German manufacturing instruction (Fertigungsvorschrift) for the assembly and functioning of thermal switches. The first part of the study presents a brief historical sketch of corpus linguistics towards the development of LLMs and their applications. Research steps include the generation of terminology and a basic restricted domain ontology in German and their equivalents in English and Polish as identified in general web resources, followed by the same tasks based on the analysed tool instructions. The tests were first performed on earlier ChatGPTPro, followed by its recent version ChatGPT4, also with regard to their English and Polish equivalents, for different tasks, i.a., relevant thesauri building. An Assistant called SLA (Special Language Assistant) was created for the purpose of analysing prompts, recognising context and intent, and processing data using language models. The tests have been carried out in terms of 4 prompts. First, specialist terms typical of the product and its parts were identified in German and the translation of these terms and of other relevant specialist phrases into English and Polish was performed. Finally, the ontological categorisation and its visualisation were generated. Results indicate areas of fair correspondences with manual intervention needed for the term definition refinement and ontology specification. The presentation emphasizes in the conclusions the effects of AI tasks as a contribution to lexicography, translation and foreign language education. The study can also serve as a reference for NLP researchers to improve the functioning of LLM tools.
- 10 December 2025
- Published by Springer Nature
- p. 287-313
Exploring Cross-Cultural Models of Love
- 6 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 84-121
Virus is death, virus is life
The paper focuses on the way casual conversations, social media discourses, and radio commentaries collected in the first months of the epidemic in Poland (March — December 2020 ) represent a range of figurative conceptualization types concerning the COVID-19 virus, the epidemic, and their social repercussions. The paper discusses the interplay between two main powerful construals of the virus and of the development of the pandemic — a positive one, abbreviated here to ‘life,’ and a negative one, ‘death.’ Our analysis finds a complementarity between these two construals, and indicates the presence of clusters of other patterns that either negate the facts or attribute them to mystical forces. The second part of the paper is a verification of these figurative patterns against the frequencies and collocations of related keywords found in the Polish monitor corpus (monco.frazeo.pl) during the same period of time. The final part of the paper analyzes the element of humor in social media discourses concerning the pandemic, and puts the findings into a psychological framing. The analysis was conducted using qualitative metaphor Cognitive Linguistic research methods and presented with regard to metaphor identification procedure.
- 6 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 84-121
Virus is death, virus is life
The paper focuses on the way casual conversations, social media discourses, and radio commentaries collected in the first months of the epidemic in Poland (March — December 2020 ) represent a range of figurative conceptualization types concerning the COVID-19 virus, the epidemic, and their social repercussions. The paper discusses the interplay between two main powerful construals of the virus and of the development of the pandemic — a positive one, abbreviated here to ‘life,’ and a negative one, ‘death.’ Our analysis finds a complementarity between these two construals, and indicates the presence of clusters of other patterns that either negate the facts or attribute them to mystical forces. The second part of the paper is a verification of these figurative patterns against the frequencies and collocations of related keywords found in the Polish monitor corpus (monco.frazeo.pl) during the same period of time. The final part of the paper analyzes the element of humor in social media discourses concerning the pandemic, and puts the findings into a psychological framing. The analysis was conducted using qualitative metaphor Cognitive Linguistic research methods and presented with regard to metaphor identification procedure.
- 14 August 2025
- Published by Springer Nature
- p. 1-27
Exploring Cross-Cultural Models of Love
- 22 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 281-296
AI Trustworthiness and Persuasive Effects in Users’ Judgment
- 22 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 281-296
AI Trustworthiness and Persuasive Effects in Users’ Judgment
- 27 May 2025
- Published by Springer Nature
- p. 141-167
The Influence of Prior Experience on Students’ Intercultural Cooperation in TAPP
- 27 May 2025
- Published by Springer Nature
- p. 141-167
The Influence of Prior Experience on Students’ Intercultural Cooperation in TAPP