Simona Klemenčič
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Simona Klemenčič has a total of 27 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Marko Snoj
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
13 shared publications - Andrej Perdih
Ramovš Institute of the Slovenian Language Slovenia
12 shared publications - Andreja Žele
University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Slovenian Studies
12 shared publications - Domen Krvina
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
12 shared publications - Nataša Gliha Komac12 shared publications
- Nina Ledinek
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana
12 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 30 June 2026
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2025
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2025 ('Dictionary of the Slovenian Standard Language 2025') contains a modern linguistic description of the multifaceted and complex linguistic reality of the Slovenian language based on language use as reflected in diverse language resources, primarily corpora. A total of 426 dictionary entries introduced by single-word headwords offers a wholesome and systematic description of semantic, grammatical, pragmatic and other characteristics of single-word and multi-word phraseological and non-phraseological lexical units. The concept of the dictionary is described in detail in Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika ('Concept of the New Explanatory Dictionairy of the Slovenian Standard Language'), ratified in 2015 by the Scientific Council of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU, the Scientific Council of ZRC SAZU, the Section of Philological and Literary Sciences of SAZU and the Presidency of SAZU.
- 30 June 2026
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessSlovar slovenskega knjižnega jezika 2025
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2025 ('Dictionary of the Slovenian Standard Language 2025') contains a modern linguistic description of the multifaceted and complex linguistic reality of the Slovenian language based on language use as reflected in diverse language resources, primarily corpora. A total of 426 dictionary entries introduced by single-word headwords offers a wholesome and systematic description of semantic, grammatical, pragmatic and other characteristics of single-word and multi-word phraseological and non-phraseological lexical units. The concept of the dictionary is described in detail in Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika ('Concept of the New Explanatory Dictionairy of the Slovenian Standard Language'), ratified in 2015 by the Scientific Council of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU, the Scientific Council of ZRC SAZU, the Section of Philological and Literary Sciences of SAZU and the Presidency of SAZU.
- Open Access
- 13 October 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Slovar časa
The book ('The Dictionary of Time: 300 Words for 300 Weeks') was created based on the Word of the Week column (Beseda tedna), which has been since 2019 appearing weekly in the newspaper Delo. The column is authored by researchers from the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, the Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. Contributions have been made by 47 experts from the central institution for Slovene language research, home to the iconic Dictionary of Standard Slovenian Language, as well as the dictionary portals Fran, Franja, and Franček, along with orthographic, dialectological, terminological, etymological, and other research work. The Dictionary of Time connects researchers, users, and the language community. The word descriptions in the book combine scientific accuracy with the personal writing styles of the authors. The monograph thus presents a document of the times – an image of the Slovene language between 2019 and 2025 – and simultaneously reflects contemporary linguistic phenomena and social changes through 300 carefully selected words. Published on the occasion of the institute's eightieth anniversary, the book combines the original word descriptions with several accompanying texts containing diverse and interesting information. It also offers brief explanations of important lexicographic terms, alongside a concise history of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, an introduction to lexicography, and an outline of the history of Slovenian dictionaries, grammars, and orthographies.
- 13 October 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessSlovar časa
The book ('The Dictionary of Time: 300 Words for 300 Weeks') was created based on the Word of the Week column (Beseda tedna), which has been since 2019 appearing weekly in the newspaper Delo. The column is authored by researchers from the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, the Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. Contributions have been made by 47 experts from the central institution for Slovene language research, home to the iconic Dictionary of Standard Slovenian Language, as well as the dictionary portals Fran, Franja, and Franček, along with orthographic, dialectological, terminological, etymological, and other research work. The Dictionary of Time connects researchers, users, and the language community. The word descriptions in the book combine scientific accuracy with the personal writing styles of the authors. The monograph thus presents a document of the times – an image of the Slovene language between 2019 and 2025 – and simultaneously reflects contemporary linguistic phenomena and social changes through 300 carefully selected words. Published on the occasion of the institute's eightieth anniversary, the book combines the original word descriptions with several accompanying texts containing diverse and interesting information. It also offers brief explanations of important lexicographic terms, alongside a concise history of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, an introduction to lexicography, and an outline of the history of Slovenian dictionaries, grammars, and orthographies.
- Open Access
- 1 October 2025
- Published by University of Maribor
- p. 65-82
En la ora boato: prevod Kosovelove poezije v esperanto
Prispevek obravnava prevod poezije Srečka Kosovela prevajalca Vinka Ošlaka, enega najvidnejših slovenskih esperantistov. Zbirko En la ora boato predstavljajo izbrane Kosovelove pesmi v vzporednem prevodu, namenjene tako slovenskim kot tujim bralcem. Prispevek analizira primernost esperanta kot umetniškega jezika in izpostavlja njegove prednosti (enostavna slovnica, tvorba besed) ter omejitve (omejen besedni zaklad, togost pri prevajanju poezije). Ošlak se pri prevajanju drži načela minimalnega poseganja v izvirnik. Prevod zaradi zvestobe izvirniku omogoča nadaljnje prevode v druge jezike z minimalnimi izgubami pomena.
- 1 October 2025
- Published by University of Maribor
- p. 65-82
Open AccessEn la ora boato: prevod Kosovelove poezije v esperanto
Prispevek obravnava prevod poezije Srečka Kosovela prevajalca Vinka Ošlaka, enega najvidnejših slovenskih esperantistov. Zbirko En la ora boato predstavljajo izbrane Kosovelove pesmi v vzporednem prevodu, namenjene tako slovenskim kot tujim bralcem. Prispevek analizira primernost esperanta kot umetniškega jezika in izpostavlja njegove prednosti (enostavna slovnica, tvorba besed) ter omejitve (omejen besedni zaklad, togost pri prevajanju poezije). Ošlak se pri prevajanju drži načela minimalnega poseganja v izvirnik. Prevod zaradi zvestobe izvirniku omogoča nadaljnje prevode v druge jezike z minimalnimi izgubami pomena.
- Open Access
- 1 July 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2024
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2023 ('Dictionary of the Slovenian Standard Language 2023') contains a modern linguistic description of the multifaceted and complex linguistic reality of the Slovenian language based on language use as reflected in diverse language resources, primarily corpora. A total of 384 dictionary entries introduced by single-word headwords offers a wholesome and systematic description of semantic, grammatical, pragmatic and other characteristics of single-word and multi-word phraseological and non-phraseological lexical units. The concept of the dictionary is described in detail in Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika (Concept of the New Explanatory Dictionairy of the Slovenian Standard Language), ratified in 2015 by the Scientific Council of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU, the Scientific Council of ZRC SAZU, the Section of Philological and Literary Sciences of SAZU and the Presidency of SAZU.
- 1 July 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessSlovar slovenskega knjižnega jezika 2024
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2023 ('Dictionary of the Slovenian Standard Language 2023') contains a modern linguistic description of the multifaceted and complex linguistic reality of the Slovenian language based on language use as reflected in diverse language resources, primarily corpora. A total of 384 dictionary entries introduced by single-word headwords offers a wholesome and systematic description of semantic, grammatical, pragmatic and other characteristics of single-word and multi-word phraseological and non-phraseological lexical units. The concept of the dictionary is described in detail in Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika (Concept of the New Explanatory Dictionairy of the Slovenian Standard Language), ratified in 2015 by the Scientific Council of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU, the Scientific Council of ZRC SAZU, the Section of Philological and Literary Sciences of SAZU and the Presidency of SAZU.
- Open Access
- 10 June 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Provokacija
The Eleventh Pamphlet brings a translation of Stanisław Lem’s Provocation – a review of a nonexistent work by the equally fictitious author Horst Aspernicus: Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung II. Fremdkörper Tod (Göttingen, 1980). The text belongs to the genre of imaginary reviews, a form Lem mastered and used to grapple with a broad range of questions and themes. These, however, are not mere reviews, but rather spaces for intellectual play and for thought experiments. Provocation is one such work. First published in 1980, it is, in essence, Lem’s take on the Holocaust and the trauma that marked his youth in Lviv. He returned to these themes repeatedly in his writing, most explicitly in His Master’s Voice, Highcastle: A Remembrance, and Tales of Pirx the Pilot. In its fictitious thematisation of a traumatic historical events, Provocation is eerily relevant today, in an era of post-truth, escalating wars and violence, in a time when militarization erodes freedom, human rights, and care for others.
- 10 June 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessProvokacija
The Eleventh Pamphlet brings a translation of Stanisław Lem’s Provocation – a review of a nonexistent work by the equally fictitious author Horst Aspernicus: Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung II. Fremdkörper Tod (Göttingen, 1980). The text belongs to the genre of imaginary reviews, a form Lem mastered and used to grapple with a broad range of questions and themes. These, however, are not mere reviews, but rather spaces for intellectual play and for thought experiments. Provocation is one such work. First published in 1980, it is, in essence, Lem’s take on the Holocaust and the trauma that marked his youth in Lviv. He returned to these themes repeatedly in his writing, most explicitly in His Master’s Voice, Highcastle: A Remembrance, and Tales of Pirx the Pilot. In its fictitious thematisation of a traumatic historical events, Provocation is eerily relevant today, in an era of post-truth, escalating wars and violence, in a time when militarization erodes freedom, human rights, and care for others.
- Open Access
- 12 February 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Slovenski Jezik
- Vol. 6, 133–150
K metodologiji dialektologije jezikovnih družin: sklepanje o obstoju narečnega areala
V članku avtorica analizira postopke, ki privedejo do sklepa, da je v predhistoričnem času obstajal neki narečni areal, torej jezikovna povezava med dvema ali več prasorodnimi jeziki na znanem ali neznanem zemljepisnem področju. Na primeru hipotetičnega antičnobalkansko-baltsko-slovanskega narečnega areala z aplikacijo teorije argumentacije izlušči tipične napake pri sklepanju.
- 12 February 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Slovenski Jezik
- Vol. 6, 133–150
Open AccessK metodologiji dialektologije jezikovnih družin: sklepanje o obstoju narečnega areala
V članku avtorica analizira postopke, ki privedejo do sklepa, da je v predhistoričnem času obstajal neki narečni areal, torej jezikovna povezava med dvema ali več prasorodnimi jeziki na znanem ali neznanem zemljepisnem področju. Na primeru hipotetičnega antičnobalkansko-baltsko-slovanskega narečnega areala z aplikacijo teorije argumentacije izlušči tipične napake pri sklepanju.
- 3 January 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Slovar novejšega besedja slovenskega jezika
Išči po slovarju 'Slovar novejšega besedja' (SNB.
- 3 January 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Slovar novejšega besedja slovenskega jezika
Išči po slovarju 'Slovar novejšega besedja' (SNB.
- 3 January 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
eSSKJ
Išči po slovarju 'eSSKJ – Slovar slovenskega knjižnega jezika' (eSSKJ.
- 3 January 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
eSSKJ
Išči po slovarju 'eSSKJ – Slovar slovenskega knjižnega jezika' (eSSKJ.
- Open Access
- 4 April 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2023
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2023 ('Dictionary of the Slovenian Standard Language 2023') contains a modern linguistic description of the multifaceted and complex linguistic reality of the Slovenian language based on language use as reflected in diverse language resources, primarily corpora. A total of 545 dictionary entries introduced by single-word headwords offers a wholesome and systematic description of semantic, grammatical, pragmatic and other characteristics of single-word and multi-word phraseological and non-phraseological lexical units. The concept of the dictionary is described in detail in Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika (Concept of the New Explanatory Dictionairy of the Slovenian Standard Language), ratified in 2015 by the Scientific Council of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU, the Scientific Council of ZRC SAZU, the Section of Philological and Literary Sciences of SAZU and the Presidency of SAZU. Slovar slovenskega knjižnega jezika 2023 prinaša sodoben jezikovni opis izseka večplastne in kompleksne jezikovne realnosti slovenskega jezika glede na jezikovno rabo, izkazano v raznovrstnih sodobnih, predvsem korpusnih, gradivskih virih. V okviru 545 slovarskih sestavkov, ki jih na makrostrukturni ravni uvaja enobesedna iztočnica, so celovito in sistematično opisane pomenske, slovnične, pragmatične in druge lastnosti eno- in večbesednih nefrazeoloških in frazeoloških leksikalnih enot. Slovarska zasnova je natančneje prikazana v Konceptu novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika, ki so ga leta 2015 potrdili in sprejeli Znanstveni svet Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, Znanstveni svet ZRC SAZU, Razred za filološke in literarne vede SAZU in Predsedstvo SAZU.
- 4 April 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessSlovar slovenskega knjižnega jezika 2023
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2023 ('Dictionary of the Slovenian Standard Language 2023') contains a modern linguistic description of the multifaceted and complex linguistic reality of the Slovenian language based on language use as reflected in diverse language resources, primarily corpora. A total of 545 dictionary entries introduced by single-word headwords offers a wholesome and systematic description of semantic, grammatical, pragmatic and other characteristics of single-word and multi-word phraseological and non-phraseological lexical units. The concept of the dictionary is described in detail in Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika (Concept of the New Explanatory Dictionairy of the Slovenian Standard Language), ratified in 2015 by the Scientific Council of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU, the Scientific Council of ZRC SAZU, the Section of Philological and Literary Sciences of SAZU and the Presidency of SAZU. Slovar slovenskega knjižnega jezika 2023 prinaša sodoben jezikovni opis izseka večplastne in kompleksne jezikovne realnosti slovenskega jezika glede na jezikovno rabo, izkazano v raznovrstnih sodobnih, predvsem korpusnih, gradivskih virih. V okviru 545 slovarskih sestavkov, ki jih na makrostrukturni ravni uvaja enobesedna iztočnica, so celovito in sistematično opisane pomenske, slovnične, pragmatične in druge lastnosti eno- in večbesednih nefrazeoloških in frazeoloških leksikalnih enot. Slovarska zasnova je natančneje prikazana v Konceptu novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika, ki so ga leta 2015 potrdili in sprejeli Znanstveni svet Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, Znanstveni svet ZRC SAZU, Razred za filološke in literarne vede SAZU in Predsedstvo SAZU.
- 1 January 2024
- Published by Scientific-Professional Society for Disaster Risk Management in Новоречје : неолошки часопис
- Vol. 6 (10) , 41-49
Predlogi uporabnikov za novo besedje v slovenskem jeziku
- 1 January 2024
- Published by Scientific-Professional Society for Disaster Risk Management in Новоречје : неолошки часопис
- Vol. 6 (10) , 41-49
Predlogi uporabnikov za novo besedje v slovenskem jeziku