Ana Pellicer-Sánchez
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Ana Pellicer-Sánchez has a total of 34 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Andi Wang
Beijing Foreign Studies University
7 shared publications - Kathy Conklin
University of Nottingham
7 shared publications - Raquel Serrano
University of Barcelona, Spain
5 shared publications Kathy Conklin
University of Nottingham
3 shared publications- Laura Vilkaitė-Lozdienė
Vilnius University
3 shared publications - Anna Siyanova-Chanturia
Victoria University of Wellington
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 1 April 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 46
The impact of practice conditions on vocabulary learning and processing: A closer look at difficulties arising from spacing and context variability
This study investigates how practice conditions—specifically spacing and contextual variation—affect incidental vocabulary learning during second language reading. While repeated encounters with unfamiliar words support lexical acquisition, it remains unclear how the distribution of exposures and consistency of surrounding contexts modulate this process. Ninety-two Catalan/Spanish bilingual learners of English read texts of approximately 900 words containing 20 pseudowords, which served as novel vocabulary items, under two conditions: three readings of the same text or one reading of three different texts. Each target pseudoword appeared six times across the three readings. Repeated reading was either massed (one session) or spaced over three weekly sessions. Eye movements were recorded to assess online processing of target pseudowords. Results showed that spaced and contextually varied conditions elicited more and longer fixations, indicating increased processing demands. These more difficult conditions were not desirable as they did not facilitate recall or recognition of new vocabulary. Instead, immediate vocabulary gains were greater in the massed condition, which was less cognitively demanding during reading, though these gains declined more sharply. The findings suggest that the effectiveness of practice conditions depends on how well they support processing of previously encountered novel words at an optimal level of difficulty.
- 1 April 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 46
Open AccessThe impact of practice conditions on vocabulary learning and processing: A closer look at difficulties arising from spacing and context variability
This study investigates how practice conditions—specifically spacing and contextual variation—affect incidental vocabulary learning during second language reading. While repeated encounters with unfamiliar words support lexical acquisition, it remains unclear how the distribution of exposures and consistency of surrounding contexts modulate this process. Ninety-two Catalan/Spanish bilingual learners of English read texts of approximately 900 words containing 20 pseudowords, which served as novel vocabulary items, under two conditions: three readings of the same text or one reading of three different texts. Each target pseudoword appeared six times across the three readings. Repeated reading was either massed (one session) or spaced over three weekly sessions. Eye movements were recorded to assess online processing of target pseudowords. Results showed that spaced and contextually varied conditions elicited more and longer fixations, indicating increased processing demands. These more difficult conditions were not desirable as they did not facilitate recall or recognition of new vocabulary. Instead, immediate vocabulary gains were greater in the massed condition, which was less cognitively demanding during reading, though these gains declined more sharply. The findings suggest that the effectiveness of practice conditions depends on how well they support processing of previously encountered novel words at an optimal level of difficulty.
- 5 January 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 265-288
Eye-tracking
Eye-tracking allows researchers to record eye movements while processing visual stimuli (text, images, video), providing a direct measure of attention and processing effort. It has gained popularity in applied linguistics and has quickly become a main data collection method in our field. While current eye-tracking research is conducted in laboratory settings with specialized hardware, technological advancements are leading to improvements in web-based eye-trackers. This chapter provides an introduction to the technique and an overview of how eye-tracking has been used in applied linguistics research, identifying commonly researched topics and questions. It also provides a discussion of main steps in the implementation of eye-tracking studies, highlighting key considerations in data collection and data analysis procedures. The chapter also showcases key eye-tracking studies that have explored a range of topics in applied linguistics, including language learning, language assessment, and bilingualism. Finally, it discusses some of the main methodological challenges in the use of this data collection method and identifies directions for future research.
- 5 January 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 265-288
Eye-tracking
Eye-tracking allows researchers to record eye movements while processing visual stimuli (text, images, video), providing a direct measure of attention and processing effort. It has gained popularity in applied linguistics and has quickly become a main data collection method in our field. While current eye-tracking research is conducted in laboratory settings with specialized hardware, technological advancements are leading to improvements in web-based eye-trackers. This chapter provides an introduction to the technique and an overview of how eye-tracking has been used in applied linguistics research, identifying commonly researched topics and questions. It also provides a discussion of main steps in the implementation of eye-tracking studies, highlighting key considerations in data collection and data analysis procedures. The chapter also showcases key eye-tracking studies that have explored a range of topics in applied linguistics, including language learning, language assessment, and bilingualism. Finally, it discusses some of the main methodological challenges in the use of this data collection method and identifies directions for future research.
- Open Access
- 26 May 2025
- Published by Wiley in TESOL Quarterly
- Vol. 59 (4) , 2035-2060
The Impact of Gaze‐Contingent Textual Enhancement on L2 Collocation Learning from Computer‐Mediated Reading Tasks
This study examined if gaze‐contingent textual enhancement could be used as an interactive focus‐on‐form device to promote learning of second language (L2) collocations from computer‐mediated reading tasks. Seventy‐five Chinese ESL users read three English texts that contained twelve target collocations, presented under one of three conditions: no highlighting, proactive highlighting (target collocations highlighted in advance), and gaze‐contingent highlighting (target collocations highlighted when looked at). Participants' eye movements were captured during the reading task, and collocation form recall and recognition tests were administered immediately after and 2 weeks later. Additionally, five participants from each group took part in a stimulated recall session, eliciting their thoughts while reading. The results indicated that both highlighting techniques increased total fixation duration and count on the target collocations and improved collocation form recall and recognition scores in the posttests. Gaze‐contingent highlighting demonstrated a more durable impact on the collocation recall test compared to proactive highlighting. The stimulated recall comments also revealed that gaze‐contingent highlighting tended to promote attentive processing of the target collocations. These findings suggest that highlighting is a useful focus‐on‐form technique in task‐based reading contexts, with gaze‐contingent highlighting yielding potential benefits in terms of L2 collocation learning.
- 26 May 2025
- Published by Wiley in TESOL Quarterly
- Vol. 59 (4) , 2035-2060
Open AccessThe Impact of Gaze‐Contingent Textual Enhancement on L2 Collocation Learning from Computer‐Mediated Reading Tasks
This study examined if gaze‐contingent textual enhancement could be used as an interactive focus‐on‐form device to promote learning of second language (L2) collocations from computer‐mediated reading tasks. Seventy‐five Chinese ESL users read three English texts that contained twelve target collocations, presented under one of three conditions: no highlighting, proactive highlighting (target collocations highlighted in advance), and gaze‐contingent highlighting (target collocations highlighted when looked at). Participants' eye movements were captured during the reading task, and collocation form recall and recognition tests were administered immediately after and 2 weeks later. Additionally, five participants from each group took part in a stimulated recall session, eliciting their thoughts while reading. The results indicated that both highlighting techniques increased total fixation duration and count on the target collocations and improved collocation form recall and recognition scores in the posttests. Gaze‐contingent highlighting demonstrated a more durable impact on the collocation recall test compared to proactive highlighting. The stimulated recall comments also revealed that gaze‐contingent highlighting tended to promote attentive processing of the target collocations. These findings suggest that highlighting is a useful focus‐on‐form technique in task‐based reading contexts, with gaze‐contingent highlighting yielding potential benefits in terms of L2 collocation learning.
- 27 March 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
Using the L1 to disambiguate L2 vocabulary: examining the effects on learning burden and decay with Chinese learners of English
Word meaning is generally presented to learners via their L1 or the target language. The choice of meaning presentation code may impact the difficulty with which novel vocabulary is learned and how well it is retained over time, yet few studies have considered the effect of meaning presentation code on the learning burden and decay of L2 vocabulary knowledge. Moreover, it is generally assumed that words that are harder to learn are also more easily forgotten. However, there has been minimal investigation of this claim. Addressing these gaps, this paper explores the effect of meaning presentation code on the learning burden and decay of lexical knowledge, and also considers the relationship between burden and decay. Chinese adult learners of English used flashcard software to study vocabulary with meaning presented via L1 equivalents or L2 definitions. Learning burden was operationalised as the frequency of exposure needed to learn target items, and decay was measured by comparing knowledge (form recall and recognition) on immediate and delayed tests. Mixed-effects modelling showed that code did not impact learning burden but did affect decay, with L1 use associated with less decay. Additionally, increased learning burden was associated with greater loss. Pedagogical implications are discussed.
- 27 March 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
Using the L1 to disambiguate L2 vocabulary: examining the effects on learning burden and decay with Chinese learners of English
Word meaning is generally presented to learners via their L1 or the target language. The choice of meaning presentation code may impact the difficulty with which novel vocabulary is learned and how well it is retained over time, yet few studies have considered the effect of meaning presentation code on the learning burden and decay of L2 vocabulary knowledge. Moreover, it is generally assumed that words that are harder to learn are also more easily forgotten. However, there has been minimal investigation of this claim. Addressing these gaps, this paper explores the effect of meaning presentation code on the learning burden and decay of lexical knowledge, and also considers the relationship between burden and decay. Chinese adult learners of English used flashcard software to study vocabulary with meaning presented via L1 equivalents or L2 definitions. Learning burden was operationalised as the frequency of exposure needed to learn target items, and decay was measured by comparing knowledge (form recall and recognition) on immediate and delayed tests. Mixed-effects modelling showed that code did not impact learning burden but did affect decay, with L1 use associated with less decay. Additionally, increased learning burden was associated with greater loss. Pedagogical implications are discussed.
- Open Access
- 6 January 2025
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 45 (6) , 1086-1113
The effect of context on the processing and learning of novel L2 vocabulary while reading
Encountering new words multiple times in the input is crucial for incidental vocabulary acquisition. While there is extensive research exploring the impact of word frequency on both learning and processing of novel vocabulary during reading, there is a notable gap in studies examining how contextual factors impact these processes, especially when reading texts, rather than short sentences. The present study aims to fill this gap by exploring the effect of contextual diversity or sameness on adult L2 English learners’ processing and incidental learning of novel lexical items through repeated reading of complete texts. Participants (N = 42) read one short story three times as well as three different stories, while their eye movements were recorded. Each contextual condition (Same vs. Different) contained ten pseudowords, repeated six times across the treatment. Participants were tested on both immediate and delayed vocabulary learning via form and meaning recognition tests. Our results indicate that repeated readings of the same text led to faster processing as well as better short-term learning of novel vocabulary, although this advantage was not retained for long-term learning. In contrast, initial encoding and lexical integration took longer in the Different condition, although this was not reflected in higher vocabulary gains either in the short- or the long term.
- 6 January 2025
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 45 (6) , 1086-1113
Open AccessThe effect of context on the processing and learning of novel L2 vocabulary while reading
Encountering new words multiple times in the input is crucial for incidental vocabulary acquisition. While there is extensive research exploring the impact of word frequency on both learning and processing of novel vocabulary during reading, there is a notable gap in studies examining how contextual factors impact these processes, especially when reading texts, rather than short sentences. The present study aims to fill this gap by exploring the effect of contextual diversity or sameness on adult L2 English learners’ processing and incidental learning of novel lexical items through repeated reading of complete texts. Participants (N = 42) read one short story three times as well as three different stories, while their eye movements were recorded. Each contextual condition (Same vs. Different) contained ten pseudowords, repeated six times across the treatment. Participants were tested on both immediate and delayed vocabulary learning via form and meaning recognition tests. Our results indicate that repeated readings of the same text led to faster processing as well as better short-term learning of novel vocabulary, although this advantage was not retained for long-term learning. In contrast, initial encoding and lexical integration took longer in the Different condition, although this was not reflected in higher vocabulary gains either in the short- or the long term.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by National Foreign Language Resource Center in Reading in a Foreign Language
- Vol. 37 (1) , 1-21
Lexical coverage and reading comprehension revisited
The present study is a partial replication of the most widely cited study of lexical coverage and reading comprehension by Hu and Nation (2000). Ninety-four advanced L2 learners read a short story at one of 90%, 95%, 98%, and 100% lexical coverage and then completed a 14-item reading comprehension test. The results showed that although comprehension scores did tend to increase from 90% to 100% coverage, there were no statistically significant differences in comprehension scores between those who read the text with 90%, 95%, and 98% lexical coverage. Participants who read the text with 100% coverage did have significantly higher scores than those who read it at 90% and 95% coverage. The results also revealed that lexical coverage and perceived difficulty both have a role in predicting comprehension scores, but the amount of variation explained is small (11% and 8%, respectively).
- 1 January 2025
- Published by National Foreign Language Resource Center in Reading in a Foreign Language
- Vol. 37 (1) , 1-21
Open AccessLexical coverage and reading comprehension revisited
The present study is a partial replication of the most widely cited study of lexical coverage and reading comprehension by Hu and Nation (2000). Ninety-four advanced L2 learners read a short story at one of 90%, 95%, 98%, and 100% lexical coverage and then completed a 14-item reading comprehension test. The results showed that although comprehension scores did tend to increase from 90% to 100% coverage, there were no statistically significant differences in comprehension scores between those who read the text with 90%, 95%, and 98% lexical coverage. Participants who read the text with 100% coverage did have significantly higher scores than those who read it at 90% and 95% coverage. The results also revealed that lexical coverage and perceived difficulty both have a role in predicting comprehension scores, but the amount of variation explained is small (11% and 8%, respectively).
- Open Access
- 25 October 2024
- Published by Oxford University Press (OUP) in Applied Linguistics
- Vol. 45 (6) , 953-972
How does lexical coverage affect the processing of L2 texts?
Lexical coverage, i.e. the extent to which words in a text are known, is considered an important predictor of reading comprehension, with studies suggesting 98% lexical coverage leads to adequate comprehension. However, no studies to date have examined how the various lexical coverage percentages suggested in the literature are reflected by the cognitive effort involved in processing text and the attention that is devoted to the unknown vocabulary. This study used eye-tracking to examine how lexical coverage affects the processing of text (global measures) and unknown vocabulary (word-level measures), as well as the relationship between processing time on unknown vocabulary and learning. Advanced L2 learners of English read a text in one of four lexical coverage conditions (90%, 95%, 98%, 100%) while their eye movements were recorded. Knowledge of unknown pseudowords in the texts was assessed via an immediate, meaning recall post-test. Results showed that only one of the three global measures examined showed a processing advantage for the 98% condition, reflected by longer saccades and less effortful reading than the 90% and 95% conditions. Crucially, lexical coverage did not have a significant impact on the amount of attention spent on unknown vocabulary. Processing times were found to significantly predict vocabulary gains.
- 25 October 2024
- Published by Oxford University Press (OUP) in Applied Linguistics
- Vol. 45 (6) , 953-972
Open AccessHow does lexical coverage affect the processing of L2 texts?
Lexical coverage, i.e. the extent to which words in a text are known, is considered an important predictor of reading comprehension, with studies suggesting 98% lexical coverage leads to adequate comprehension. However, no studies to date have examined how the various lexical coverage percentages suggested in the literature are reflected by the cognitive effort involved in processing text and the attention that is devoted to the unknown vocabulary. This study used eye-tracking to examine how lexical coverage affects the processing of text (global measures) and unknown vocabulary (word-level measures), as well as the relationship between processing time on unknown vocabulary and learning. Advanced L2 learners of English read a text in one of four lexical coverage conditions (90%, 95%, 98%, 100%) while their eye movements were recorded. Knowledge of unknown pseudowords in the texts was assessed via an immediate, meaning recall post-test. Results showed that only one of the three global measures examined showed a processing advantage for the 98% condition, reflected by longer saccades and less effortful reading than the 90% and 95% conditions. Crucially, lexical coverage did not have a significant impact on the amount of attention spent on unknown vocabulary. Processing times were found to significantly predict vocabulary gains.
- Open Access
- 15 October 2024
- Published by Wiley in Language Learning
The Effects of Task Repetition on the Processing and Acquisition of Technical Vocabulary Through Video‐Lecture‐Based Tasks: A Mixed‐Methods Study
This study investigated how repeating a video‐lecture‐based task affects second language (L2) learners’ processing and incidental acquisition of technical vocabulary as well as the relationship between processing and lexical gains. The participants were 75 Chinese learners of L2 English. Thirty participants performed the task once (control group), whereas another 30 participants did the same task three times (repetition group). The two groups then completed unannounced vocabulary posttests. The remaining participants engaged in stimulated recall after performing the task once, twice, or three times. The repetition group made greater gains in vocabulary knowledge than the control group, and the repetition group's visual attention to the target words declined during repeated viewing. The amount of attention to the target words emerged as a predictor of delayed meaning recall, with task repetition decreasing the strength of this relationship. Stimulated‐recall participants repeating the task reported increased awareness of specific aspects of the target words.
- 15 October 2024
- Published by Wiley in Language Learning
Open AccessThe Effects of Task Repetition on the Processing and Acquisition of Technical Vocabulary Through Video‐Lecture‐Based Tasks: A Mixed‐Methods Study
This study investigated how repeating a video‐lecture‐based task affects second language (L2) learners’ processing and incidental acquisition of technical vocabulary as well as the relationship between processing and lexical gains. The participants were 75 Chinese learners of L2 English. Thirty participants performed the task once (control group), whereas another 30 participants did the same task three times (repetition group). The two groups then completed unannounced vocabulary posttests. The remaining participants engaged in stimulated recall after performing the task once, twice, or three times. The repetition group made greater gains in vocabulary knowledge than the control group, and the repetition group's visual attention to the target words declined during repeated viewing. The amount of attention to the target words emerged as a predictor of delayed meaning recall, with task repetition decreasing the strength of this relationship. Stimulated‐recall participants repeating the task reported increased awareness of specific aspects of the target words.
- 2 April 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Review of Applied Linguistics in Language Teaching
- Vol. 63 (4) , 2379-2408
Exploring L2 learners’ processing of unknown words during subtitled viewing through self-reports
Studies have shown the benefits of subtitled viewing for incidental vocabulary learning, but the effects of different subtitling types varied across studies. The effectiveness of different types of subtitled viewing could be related to how unknown vocabulary is processed during viewing. However, no studies have investigated L2 learners’ processing of unknown words in viewing beyond exploring learners’ attention allocation. The present research followed a qualitative approach to explore L2 learners’ processing of unknown words during subtitled viewing under three conditions (i.e., captions, L1 subtitles, and bilingual subtitles) by tapping into learners’ reported awareness of the unknown words and the vocabulary processing strategies used to engage with unknown words. According to stimulated recall data (elicited by eye-tracking data) from 45 intermediate-to-advanced-level Chinese learners of English, captions led to increased awareness of the unknown words. Moreover, the types of strategies learners used to cope with unknown vocabulary were determined by subtitling type.
- 2 April 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Review of Applied Linguistics in Language Teaching
- Vol. 63 (4) , 2379-2408
Exploring L2 learners’ processing of unknown words during subtitled viewing through self-reports
Studies have shown the benefits of subtitled viewing for incidental vocabulary learning, but the effects of different subtitling types varied across studies. The effectiveness of different types of subtitled viewing could be related to how unknown vocabulary is processed during viewing. However, no studies have investigated L2 learners’ processing of unknown words in viewing beyond exploring learners’ attention allocation. The present research followed a qualitative approach to explore L2 learners’ processing of unknown words during subtitled viewing under three conditions (i.e., captions, L1 subtitles, and bilingual subtitles) by tapping into learners’ reported awareness of the unknown words and the vocabulary processing strategies used to engage with unknown words. According to stimulated recall data (elicited by eye-tracking data) from 45 intermediate-to-advanced-level Chinese learners of English, captions led to increased awareness of the unknown words. Moreover, the types of strategies learners used to cope with unknown vocabulary were determined by subtitling type.
- Open Access
- 30 January 2024
- Published by Elsevier in Research Methods in Applied Linguistics
- Vol. 3 (1)
Eye-tracking in vocabulary research: Introduction to the special issue
- 30 January 2024
- Published by Elsevier in Research Methods in Applied Linguistics
- Vol. 3 (1)
Open AccessEye-tracking in vocabulary research: Introduction to the special issue