ANAnna Di Natale

Anna Di Natale

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Anna Di Natale has a total of 71 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Meaning in colexification: Beyond single edges and towards a network perspective

    by Anna Di Natale, Armin Gander, David Garcia

    Studies of cross-linguistic colexification, a linguistic phenomenon that occurs when one language encodes two or more concepts with the same word, have revealed insights into the nature of language and cognition. Research on colexification builds on the assumption that colexification patterns occurring in many languages indicate the semantic similarity between concepts, which we name the colexification hypothesis. However, even if this assumption holds anecdotally and intuitively, it has never been tested at scale on a colexification network, i.e. on a network built from a database of cross-linguistic colexification instances. Additionally, the minimum number of languages for which the colexification hypothesis holds has not yet been calibrated with empirical evidence. In this paper, we test the colexification hypothesis against multiple datasets of meaning similarity and find that simple colexification occurrences capture semantic similarity. We further develop a distance metric using the whole structure of the colexification network that better explains the semantic similarity between words. Furthermore, we calculate an estimate of the number of languages needed to detect meaning similarity through colexifications. Our results showcase how computational tools from network science can be applied to the analysis of linguistic phenomena and their related cognitive processes.

  • Collective emotions during the COVID-19 outbreak.

    by Hannah Metzler, Bernard Rimé, Max Pellert, Thomas Niederkrotenthaler, Anna Di Natale, David Garcia

    The COVID-19 pandemic has exposed the world's population to unprecedented health threats and changes to social life. High uncertainty about the novel disease and its social and economic consequences, together with increasingly stringent governmental measures against the spread of the virus, likely elicited strong emotional responses. We analyzed the digital traces of emotional expressions in tweets during 5 weeks after the start of outbreaks in 18 countries and six different languages. We observed an early strong upsurge of anxiety-related terms in all countries, which was related to the growth in cases and increases in the stringency of governmental measures. Anxiety expression gradually relaxed once stringent measures were in place, possibly indicating that people were reassured. Sadness terms rose and anger terms decreased with or after an increase in the stringency of measures and remained stable as long as measures were in place. Positive emotion words only decreased slightly and briefly in a few countries. Our results reveal some of the most enduring changes in emotional expression observed in long periods of social media data. Such sustained emotional expression could indicate that interactions between users led to the emergence of collective emotions. Words that frequently occurred in tweets suggest a shift in topics of conversation across all emotions, from political ones in 2019, to pandemic related issues during the outbreak, including everyday life changes, other people, and health. This kind of time-sensitive analyses of large-scale samples of emotional expression have the potential to inform risk communication. (PsycInfo Database Record (c) 2023 APA, all rights reserved).


  • Open Access

    LEXpander: Applying colexification networks to automated lexicon expansion

    by Anna Di Natale, David Garcia

    Recent approaches to text analysis from social media and other corpora rely on word lists to detect topics, measure meaning, or to select relevant documents. These lists are often generated by applying computational lexicon expansion methods to small, manually curated sets of seed words. Despite the wide use of this approach, we still lack an exhaustive comparative analysis of the performance of lexicon expansion methods and how they can be improved with additional linguistic data. In this work, we present LEXpander, a method for lexicon expansion that leverages novel data on colexification, i.e., semantic networks connecting words with multiple meanings according to shared senses. We evaluate LEXpander in a benchmark including widely used methods for lexicon expansion based on word embedding models and synonym networks. We find that LEXpander outperforms existing approaches in terms of both precision and the trade-off between precision and recall of generated word lists in a variety of tests. Our benchmark includes several linguistic categories, as words relating to the financial area or to the concept of friendship, and sentiment variables in English and German. We also show that the expanded word lists constitute a high-performing text analysis method in application cases to various English corpora. This way, LEXpander poses a systematic automated solution to expand short lists of words into exhaustive and accurate word lists that can closely approximate word lists generated by experts in psychology and linguistics.


  • Open Access

    Collective Emotions during the COVID-19 Outbreak

    by Hannah Metzler, Bernard Rimé, Max Pellert, Thomas Niederkrotenthaler, Anna Di Natale, David Garcia

    The COVID-19 pandemic has exposed the world's population to unprecedented health threats and changes to social life. High uncertainty about the novel disease and its social and economic consequences, together with increasingly stringent governmental measures against the spread of the virus, likely elicited strong emotional responses. We analyzed the digital traces of emotional expressions in tweets during five weeks after the start of outbreaks in 18 countries and six different languages. We observed an early strong upsurge of anxiety-related terms in all countries, which was related to the growth in cases and increases in the stringency of governmental measures. Anxiety expression gradually relaxed once stringent measures were in place, possibly indicating that people were reassured. Sadness terms rose and anger terms decreased with or after an increase in the stringency of measures and remained stable as long as measures were in place. Positive emotion words only decreased slightly and briefly in a few countries. Our results reveal some of the most enduring changes in emotional expression observed in long periods of social media data. Such sustained emotional expression could indicate that interactions between users led to the emergence of collective emotions. Words that frequently occurred in tweets suggest a shift in topics of conversation across all emotions, from political ones in 2019, to pandemic related issues during the outbreak, including everyday life changes, other people, and health. This kind of time-sensitive analyses of large-scale samples of emotional expression have the potential to inform risk communication.


  • Open Access

    Colexification Networks Encode Affective Meaning

    by Anna Di Natale, Max Pellert, David Garcia

    Colexification is a linguistic phenomenon that occurs when multiple concepts are expressed in a language with the same word. Colexification patterns are frequently used to estimate the meaning similarity between words, but the hypothesis that these are related is still missing direct empirical validation at scale. Here, we show for the first time that words linked by colexification patterns capture similar affective meanings. Using pre-existing translation data, we extend colexification databases to cover much longer word lists. We achieve this with an unsupervised method of affective lexicon extension that uses colexification network data to interpolate the affective ratings of words that are not included in the original lexicon. We find positive correlations between network-based estimates and empirical affective ratings, which suggest that colexification networks contain information related to affective meanings. Finally, we compare our network method with state-of-the-art machine learning, trained on a large corpus, and show that our simple linguistics-informed unsupervised algorithm yields comparable performance with high explainability. These results show that it is possible to automatically expand affective norms lexica to cover exhaustive word lists when additional data are available, such as in colexification networks.


  • Top Cited Papers
    Open Access

    A structured open dataset of government interventions in response to COVID-19

    by Amélie Desvars-Larrive, Elma Dervic, Nina Haug, Thomas Niederkrotenthaler, Jiaying Chen, Anna Di Natale, Jana Lasser, Diana S. Gliga, Alexandra Roux, Johannes Sorger, et al.

    In response to the COVID-19 pandemic, governments have implemented a wide range of non-pharmaceutical interventions (NPIs). Monitoring and documenting government strategies during the COVID-19 crisis is crucial to understand the progression of the epidemic. Following a content analysis strategy of existing public information sources, we developed a specific hierarchical coding scheme for NPIs. We generated a comprehensive structured dataset of government interventions and their respective timelines of implementation. To improve transparency and motivate collaborative validation process, information sources are shared via an open library. We also provide codes that enable users to visualise the dataset. Standardization and structure of the dataset facilitate inter-country comparison and the assessment of the impacts of different NPI categories on the epidemic parameters, population health indicators, the economy, and human rights, among others. This dataset provides an in-depth insight of the government strategies and can be a valuable tool for developing relevant preparedness plans for pandemic. We intend to further develop and update this dataset until the end of December 2020.


  • Open Access

    A structured open dataset of government interventions in response to COVID-19

    by Amelie Desvars-Larrive, Elma Dervic, Nils Haug, Thomas Niederkrotenthaler, Jiaying Chen, Anna Di Natale, Jana Lasser, Diana S. Gliga, Alexandra Roux, Abhijit Chakraborty, et al.

    In response to the COVID-19 pandemic, governments have implemented a wide range of nonpharmaceutical interventions (NPIs). Monitoring and documenting government strategies during the COVID-19 crisis is crucial to understand the progression of the epidemic. Following a content analysis strategy of existing public information sources, we developed a specific hierarchical coding scheme for NPIs. We generated a comprehensive structured dataset of government interventions and their respective timelines of implementation. To improve transparency and motivate collaborative validation process, information sources are shared via an open library. We also provide codes that enable users to visualise the dataset. Standardization and structure of the dataset facilitate inter-country comparison and the assessment of the impacts of different NPI categories on the epidemic parameters, population health indicators, the economy, and human rights, among others. This dataset provides an in-depth insight of the government strategies and can be a valuable tool for developing relevant preparedness plans for pandemic. We intend to further develop and update this dataset on a weekly basis until the end of December 2020.