Andi Kaharuddin
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Andi Kaharuddin has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Muhammad Hasyim
University of Hasanuddin, Indonesia
1 shared publication - Prasuri Kuswarini
Universitas Hasanuddin
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 8 May 2020
- Published by Maya Global Education Society in Humanities & Social Sciences Reviews
- Vol. 8 (3) , 381-391
SEMIOTIC MODEL FOR EQUIVALENCE AND NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATION
Purpose of the study: Not all languages have a universal concept of the same object, and this creates problems in translation. This paper aims to examine the semiotic model for equivalence or non-equivalence in translation which attempts to define the semiotic model, to use the model for translation, and to offer the benefits of this model to solving translation’s problem in equivalence and non-equivalence. Methodology: The data of this research are derived from the novel Lelaki Harimau, as the source language and L'homme Tigre, as the target language. This model is used in the Indonesian novel which has been translated into 14 languages, one of which is in French. The authors use a semiotic approach to analyze the equivalence and non-equivalence in the translation. Main Findings: This study reveals that the concept of signified in the semiotic theory proposes two models: the first: translation using the same concept in the source text (ST) and target text (TT), which is broadly known as equivalence, the second: translation using different concept between ST and TT, this called non-equivalence. This article not only explores the issue of meaning contextually in translation, but also the use of the semiotic model in translation which shows that the language perspective depends on the relationship between the sign and the object. Applications of this study: The model for this study can be used not only in translation studies at universities but also in providing supporting data for applied linguistic studies. Novelty/Originality of this study: This study provides a novelty in translation research with a semiotic approach. The contribution of this study is that the semiotics perspective suggests that a sign in the concept level (signified) will not be universal due to different cultural backgrounds.
- 8 May 2020
- Published by Maya Global Education Society in Humanities & Social Sciences Reviews
- Vol. 8 (3) , 381-391
Open AccessSEMIOTIC MODEL FOR EQUIVALENCE AND NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATION
Purpose of the study: Not all languages have a universal concept of the same object, and this creates problems in translation. This paper aims to examine the semiotic model for equivalence or non-equivalence in translation which attempts to define the semiotic model, to use the model for translation, and to offer the benefits of this model to solving translation’s problem in equivalence and non-equivalence. Methodology: The data of this research are derived from the novel Lelaki Harimau, as the source language and L'homme Tigre, as the target language. This model is used in the Indonesian novel which has been translated into 14 languages, one of which is in French. The authors use a semiotic approach to analyze the equivalence and non-equivalence in the translation. Main Findings: This study reveals that the concept of signified in the semiotic theory proposes two models: the first: translation using the same concept in the source text (ST) and target text (TT), which is broadly known as equivalence, the second: translation using different concept between ST and TT, this called non-equivalence. This article not only explores the issue of meaning contextually in translation, but also the use of the semiotic model in translation which shows that the language perspective depends on the relationship between the sign and the object. Applications of this study: The model for this study can be used not only in translation studies at universities but also in providing supporting data for applied linguistic studies. Novelty/Originality of this study: This study provides a novelty in translation research with a semiotic approach. The contribution of this study is that the semiotics perspective suggests that a sign in the concept level (signified) will not be universal due to different cultural backgrounds.
- Open Access
- 31 March 2019
- Published by Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar in English Language Teaching for EFL Learners
- Vol. 1 (1) , 39
THE POWER OF ENGLISH: RECOGNIZING AND UTILIZING THE TREMENDOUS IMPACT OF THE ENGLISH LANGUAGE ON THE COMMUNITY
This paper discusses two things i.e. the power of English as the most dominant language in the world and the concepts of using English and using the power of English. English today emerges as a power which can’t be defeated by any languages in the world. The domination of English is obviously seen from its status as: the most rapidly growing language, the most widely spoken language, the most popular content language on the internet, the most preferred language for the scientific communities, the number-one language for business, and the most preferred Language for publishing. Knowing this, learners of English should be proud since they evidently learn something extraordinary. The pride should be reflected in two things i.e. learning English earnestly to achieve benefits of having English skills and turning the achivement of benefits to providing benefits for the communities. However, the reality shows that many learners simply learn English to achieve benefits, for example, to get a job or to win a scholarship abroad. Meanwhile, few learners are aware of using English to bring benefits. As the learners learn English and finally achieve a benefit. This is called Using English. Yet, they learn English and achieve a benefit, and could bring benefits to the communities. This is called Using the Power of English. To use the power of English, we should have and integrate English skills, knowledge, experiences, education, as well as professionalism. Therefore, the orientation of learning English should not just end immediately after Using English, but it should continue to Using the power of the English.
- 31 March 2019
- Published by Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar in English Language Teaching for EFL Learners
- Vol. 1 (1) , 39
Open AccessTHE POWER OF ENGLISH: RECOGNIZING AND UTILIZING THE TREMENDOUS IMPACT OF THE ENGLISH LANGUAGE ON THE COMMUNITY
This paper discusses two things i.e. the power of English as the most dominant language in the world and the concepts of using English and using the power of English. English today emerges as a power which can’t be defeated by any languages in the world. The domination of English is obviously seen from its status as: the most rapidly growing language, the most widely spoken language, the most popular content language on the internet, the most preferred language for the scientific communities, the number-one language for business, and the most preferred Language for publishing. Knowing this, learners of English should be proud since they evidently learn something extraordinary. The pride should be reflected in two things i.e. learning English earnestly to achieve benefits of having English skills and turning the achivement of benefits to providing benefits for the communities. However, the reality shows that many learners simply learn English to achieve benefits, for example, to get a job or to win a scholarship abroad. Meanwhile, few learners are aware of using English to bring benefits. As the learners learn English and finally achieve a benefit. This is called Using English. Yet, they learn English and achieve a benefit, and could bring benefits to the communities. This is called Using the Power of English. To use the power of English, we should have and integrate English skills, knowledge, experiences, education, as well as professionalism. Therefore, the orientation of learning English should not just end immediately after Using English, but it should continue to Using the power of the English.
- Open Access
- 31 December 2018
- Published by Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar in ETERNAL (English, Teaching, Learning, and Research Journal)
- Vol. 4 (2) , 232-254
THE COMMUNICATIVE GRAMMAR TRANSLATION METHOD: A PRACTICAL METHOD TO TEACH COMMUNICATION SKILLS OF ENGLISH
This paper is theoretically aimed at discussing how to teach communication skills (written and spoken) through a combination between the classic grammar translation and the modern communicative language teaching). The combination not only results in the formation of a new method which is here known as the communicative grammar translation method, but also in the formation of a new methodology in English language pedagogy which might be applied by English teachers to teach communication skills in the classrooms. The methodology of this new method consists of three special procedures i.e. The first is structural procedure which allows the learners to learn grammar rules and vocabulary. The second is transitional procedure which gives opportunity to the students to practice using the rules in translation and pronunciation drills. The third is communicative procedure which also gives the learners opportunity to use their knowledge of grammar and vocabulary in communicative activities. The implementation of the three procedures is believed able to achieve three learning outcomes i.e. making the learners able to deliver English basic communication both in spoken and written, promoting the learners’ language accuracy and fluency in communication, and improving the learner knowledge of grammar and vocabulary to enhance initiatives in communication.
- 31 December 2018
- Published by Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar in ETERNAL (English, Teaching, Learning, and Research Journal)
- Vol. 4 (2) , 232-254
Open AccessTHE COMMUNICATIVE GRAMMAR TRANSLATION METHOD: A PRACTICAL METHOD TO TEACH COMMUNICATION SKILLS OF ENGLISH
This paper is theoretically aimed at discussing how to teach communication skills (written and spoken) through a combination between the classic grammar translation and the modern communicative language teaching). The combination not only results in the formation of a new method which is here known as the communicative grammar translation method, but also in the formation of a new methodology in English language pedagogy which might be applied by English teachers to teach communication skills in the classrooms. The methodology of this new method consists of three special procedures i.e. The first is structural procedure which allows the learners to learn grammar rules and vocabulary. The second is transitional procedure which gives opportunity to the students to practice using the rules in translation and pronunciation drills. The third is communicative procedure which also gives the learners opportunity to use their knowledge of grammar and vocabulary in communicative activities. The implementation of the three procedures is believed able to achieve three learning outcomes i.e. making the learners able to deliver English basic communication both in spoken and written, promoting the learners’ language accuracy and fluency in communication, and improving the learner knowledge of grammar and vocabulary to enhance initiatives in communication.