Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Anna Verschik has a total of 13 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Tõlkides Oleksandr Averbuchi luulet: Keel, identiteet, tõlkestrateegiad

    by Anna Verschik

    Translating Oleksandr Averbuch’s poetry: Language, identity, translation strategies This article focuses on the translation of Oleksandr Averbuch’s poetry collection Жидівський король (2021) into Estonian, with the author of the article also serving as its translator. Particular attention is paid to the theoretical aspects of translating literary multilingualism and to a specific variety of Ukrainian used by Ostarbeiters which was developed by the poet himself. The starting point is Peeter Torop’s concept of total translation, according to which translation is not merely an interaction between two language systems but occurs at the level of the text and its cultural context. Accordingly, a translation must be considered in relation to other translations into the target language, translations from the same language, of the same author, and so on. It is essential to identify dominants, the sum of characteristics without which the text does not hold together. The author’s background is also taken into consideration (his shift to Ukrainian, Ukrainian-Jewish identity, interest in multilingualism and various accents, linguistic experimentation). A distinction must be made between the author’s multilingualism and multilingualism within the text; there are various ways of analyzing these. The article focuses on the functions of multilingualism in the text and on the maintenance of multilingualism in the Estonian translation, as well as on strategies for reproducing the Ostarbeiters’ variety in Estonian. It combines theoretical considerations with the translator’s reflections on her translation strategies.

  • Open Access

    Exploring Mixed Copies: Evidence From English-Estonian Bilingual Speech

    by Anna Verschik, Helin Kask

    Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: Recently, contact linguistics has become increasingly interested in multiword units. At the same time, the code-copying framework (CCF) includes the notion of mixed copies (MCs) that are in-between global copies (‘borrowing’) and selective copies (‘structural change’) and illustrate the transition between the lexicon and grammar. The research question is: What types of MCs occur in English-Estonian bilingual speech? Design/Methodology/Approach: The data were transcribed, and MCs identified, annotated, and classified according to their structure. English items were searched for in Estonian dictionaries to establish their Estonian equivalents or conventionalization of such items. The frequencies of MCs and their Estonian equivalents were also searched on Google to determine whether the MCs occur outside the corpus. Data and Analysis: Three datasets were analysed: written texts from 44 blogs (385,124 tokens), spoken data from 10 vlogs (117,555 tokens), and 8 podcasts (77,277 tokens). Quantitative analyses of the various MC types were conducted, followed by a qualitative analysis of representative examples. Findings/Conclusions: Compound nouns constitute the majority of MCs, followed by idioms, phrasal compounds, and a small number of compound verbs. No frame-changing MCs (i.e., MCs resulting in grammatical change) were attested. Since compound nouns and analytic verbs occur in both languages, structural similarity may be a facilitating factor in copying. Originality: The notion of MCs is not widely used. Research typically focuses on particular types of items (e.g., compound nouns or verbs); here, however, the question is reversed: which types of items yield MCs? Significance/Implications: It was established that the proportion of MCs in the data is comparable to that of selective copies. Within MCs, the globally copied element renders the remaining part more specific, highlighting the importance of meaning in contact-induced language change. MCs are also present on the Estonian internet and, in some cases, outnumber their Estonian equivalents, if such equivalents exist.

  • Open Access

    Suržyk as a Transitional Stage from Russian to Ukrainian: The Perspective of Ukrainian Migrants and War Refugees in Finland

    by Yan Kapranov, Anna Verschik, Liisa-Maria Lehto, Maria Frick

    This article examines how Ukrainian migrants and war refugees in Finland perceive and use Suržyk, a cluster of intermediate varieties between Ukrainian and Russian, as a transitional stage facilitating the shift from Russian-dominant to Ukrainian-dominant speech. Drawing on 1615 survey responses collected between November 2022 and January 2023, the study reveals that 42 respondents view Suržyk as a bridge that supports the gradual acquisition of standard Ukrainian. Qualitative content analysis of open-ended responses shows repeated references to Suržyk as a “stepping stone”, “temporary means” or “bridge”, highlighting its role in maintaining intelligibility and fluency for speakers who are not confident in standard Ukrainian. Although some respondents acknowledge the stigma associated with mixed speech, they also stress Suržyk’s practical advantages in contexts shaped by the 2022 full-scale war and heightened purist discourses. Speakers report pressure to adhere to purist language norms in formal settings, whereas in informal spaces, they consider Suržyk a natural outcome of bilingual backgrounds. These findings illuminate the interplay between language ideologies, sociopolitical dynamics, and individual agency, suggesting that for many Ukrainians in Finland, Suržyk serves as a temporary yet functional means to align with Ukrainian identity under rapidly changing circumstances.


  • Open Access

    Family Language Policy in the Estonian Diaspora in Finland: Language Ideology and Home Language Education

    by Larissa Aksinovits, Anna Verschik

    The article deals with family language policy (FLP) among Estonian families in Finland. The focus is on language beliefs concerning maintenance of Estonian and Estonian home language (HL) classes provided by municipalities free of charge. Using the classical three-component model of FLP by Spolsky (language beliefs, language management, language practices), the analysis concentrates on language beliefs (the importance of Estonian and HL education) and management (real actions that enable children’s involvement in HL classes). The data were collected from eight Estonian families via semi-structured interviews. The caregivers have higher education and stable incomes. All participants emphasized the importance of proficiency in Estonian for their ethnolinguistic identity and the beneficial aspects of HL classes. However, we found discrepancies between beliefs and actual behavior: the children do not attend Estonian HL classes because of complicated logistics and, according to the caregivers, poor language teaching methods (this claim is not supported by any evidence). Such discrepancies between beliefs and management have been attested in various recent studies of other minorities.


  • Open Access

    English Discourse Markers in Estonian-English Bilingual Blogs and Vlogs

    by Anna Verschik, Helin Kask

    The paper explores English discourse markers (DMs) in bilingual ­Estonian-English blogs and vlogs. The research questions are: (1) What are the functions of English DMs that appear in Estonian bilingual speech of vloggers and bloggers? (2) Is there any difference between vlogs and blogs as far as English DMs are concerned? 45 blogs and 8 vlogs were analysed (365,973 and 73,858 tokens respectively). The results show that the prevalent type of DMs were evaluatives, while the share of interactional performatives and markers of discourse structure and force was similar. The attractiveness of expressive meaning explains the preference for evaluative. The tendencies in blogs and vlogs are similar but the number of DMs in vlogs is higher because it is an oral genre.


  • Phonic Convergence in Estonian Yiddish

    by Anna Verschik, Karl Pajusalu

    Multilingualism is a characteristic feature of Yiddish speakers in the Baltic region, and contact-induced language change is natural in this case. To date, some Baltic German impact on the local varieties of Yiddish has been discussed in the literature. This article focuses on the phonic impact of Estonian on Estonian Yiddish. The study is based on acoustic analysis of Estonian Yiddish sound recordings. The North Baltic area forms a separate region in the Baltic Sprachbund; Yiddish spoken in Samogitia and Courland as well as Estonian Yiddish exhibit several features typical of this language area. It is demonstrated that there is an overlap of basic prosodic categories with co-territorial languages, such as centralized stress and a quantity opposition. A distinctive feature common to Estonian and Estonian Yiddish is the limited reduction of vowels and a tendency to maintain stable durational ratios of the primary stressed syllable and following unstressed syllables.

  • Open Access

    Sissejuhatus/Introduction

    by Anna Verschik

    Sissejuhatus: Philologia Estonica Tallinnensis 7 (2022) „Uurimusi laste ja noorte mitmekeelsusest“ Introduction: „Research in children’s and youth multilingualism“

  • Yiddish varieties in the Livonian contact area

    by Anna Verschik

    The aim of this article is to discuss the Yiddish varieties of Courland and Estonia in the general context of the co-territorial languages: Baltic German, Latvian, Livonian, and Estonian. As a rule, discussion of Yiddish in the region is mostly based on the classical descriptions of the Yiddish varieties from the beginning of the 20th century. It is demonstrated that common features in phonology and lexicon of Courland (and Estonian) Yiddish and Baltic German are, in fact, regional and attested at least in varieties of Estonian but often in Latvian and Livonian as well. It is argued that due to the multilingualism of Jews in the region, a wider perspective of modern contact linguistics and multilingualism and analysis is needed. In the 20th century, multilingual speech was a norm at least among Estonian Jews, and, based on fieldwork data from the 1990s among multilingual Estonian Jews, there is no clear preference of insertional or alternational code-switching. However, if alternational code-switching is preferred in a community, it might explain the low number of conventionalised lexical borrowings (as is the case for Latvian borrowings in Yiddish). Kokkuvõte. Anna Verschik: Jidiši keelekujud liivi kontaktalal. Artikli eesmärk on kirjeldada Kuramaa ja Eesti jidiši keele variante naaberkeelte (s.o. baltisaksa, läti, liivi ja eesti keele) kontekstis. Reeglina põhineb kohalike jidiši keelekujude analüüs nn klassikalistel, 20. sajandi algusest pärit kirjeldustel. Artiklis näidatakse, et fonoloogilised ühisjooned Kuramaa ja Eesti jidišis ja baltisaksa keeles on tegelikult regionaalsed ning esinevad vähemalt eesti keeles, aga tihtilugu ka läti ja liivi keeles. Kuna tegu on mitmekeelsusega, oleks vaja laiemat, moodsa kontaktlingvistika põhist analüüsi. 20. sajandil oli vähemalt Eesti juutidele omane nn mitmekeelne kõne ning 1990ndatel kogutud välitööandmete põhjal saab väita, et ei ole kindlalt domineerivat koodivahetuse tüüpi (sisestav vs. vahelduv). Kuid siis, kui kogukonnas domineerib vahelduv koodivahetus, seletab see leksikaalsete laenude väikest arvu (nagu nt läti laenude puhul jidišis). Kubbõvõttõks. Anna Verschik. Jidiš kīelvīțõd līvõ kīel kontaktõd arāl. Kēra merk um kēraldõ Kurmō ja Ēstimō jidiš kīel variantidi kāimad kīeld (s.t. Baltijmōd saksā, lețkīel, līvõ ja ēsti kīel) kontekstõs. Kūožpēļizt jidiš kīelvīțõd analīz alīzõks ātõ n.n. irdizt 20. āigastsadā īrgandõks kēraldõkst. Kēra nägțõb, ku ītizt fonolōgij eņtšsuglitõd Kurmō ja Ēstimō jidišõs ja Baltijmōd saksā kīels āt regionālizt ja nǟdõb ka ēsti kīels, saggõld ka lețkīels ja līvõ kīels. 20. āigastsadās Ēstimō zīḑõdõn vȯļ ummi n.n. setmiņkēļi rõk, ja 1990. āigastis kūoŗdõd tieut pǟl vaņtlõs võib kītõ, ku kīels pūtõb ikšāinagi dominīeriji kōd vaidimiz tīp (sizzõlpandõb vs. mõitantiji). Sīegid siz, až kubgõns dominīerõb mõitantiji kōd vaidimi, se sēļțab piškīzt leksikālizt täpīņtõkst luggõ (nägț. lețkīel täpīņtõkst jidiš kīels).


  • Open Access

    Comprehension of Ukrainian by Estonians via Russian: Structural and extra-linguistic aspects

    by Anna Branets, Anna Verschik

    This study explores how people use and expand their linguistic resources in the situation when they have some proficiency in L2 and try to understand L3 that is related to L2. The focus of the study is on the comprehension of Ukrainian by Estonian L1 speakers via their proficiency in Russian (L2). This situation is labeled as mediated receptive multilingualism. The aim of this research is to investigate the role of cross-linguistic similarity (objective or perceived, in the terms of Ringbom 2007) and extra-linguistic predictors of success in comprehension. In addition to measuring the success rate, we pay attention to the participant's perspective. The experiment was conducted with 30 speakers of Estonian as L1 and included a questionnaire, C-test in Russian, three Ukrainian texts with different groups of tasks, and debriefing. In this article, we focus on the task of defining Ukrainian words from the text and on debriefing interviews. The results showed that similarity, perceived or objective, is not the only decisive factor in facilitating understanding. The participants explanations confirmed our previous findings that similarity, albeit important, is only partly responsible for successful comprehension. This became clear from the debriefing interviews. In many cases, the participants' choice was affected by a range of extra-linguistic factors: general knowledge, context, exposure to various registers of Russian, M-factor, meta-linguistic awareness, and learnability. In some instances, context and general knowledge outweighed similarity. These findings show how similarity worked together with extra-linguistic factors in facilitating successful comprehension in challenging multilingual settings.


  • Open Access

    English Adjectives and Estonian Nouns: Looking for Agreement?

    by Daria Bahtina, Helin Kask, Anna Verschik

    This study investigated how speakers of Estonian as L1 with varying degree of proficiency in English judge grammaticality of bilingual constructionsEnglish adjective+Estonian nounfrom the point of view of adjective agreement. Estonian is rich in inflectional morphology, and adjectives agree with nouns in case and number. The empirical evidence from English-Estonian bilingual speech shows that agreement is not always the case even when an English adjective fits into Estonian declension system. It is hypothesized that the higher proficiency in/exposure to English is, the higher is the acceptability of bilingual adjective phrases, and (non-)agreement does not play a role. To test this, an experiment was designed where the test corpus of 108 sentences consisted of real and constructed examples, both in agreement and non-agreement condition. Real sentences came from fashion and beauty blogs and vlogs. The test was administered online and the participants were asked to rate adjective acceptability. The hypothesis was confirmed: increased proficiency in English, together with younger age, had a positive correlation with acceptability of all adjective types, independent of adjective (non-)agreement. Residence and birthplace had a small effect on acceptability of some adjective types. Whether sentences were real or constructed, had only a minor effect. Male participants tended to assess real sentences lower, probably because of the topics typical for female blogs. Monosyllabic consonant-ending adjectives were exceptional, as their assessment did not depend on any factor. All in all, the study demonstrated that grammaticality judgment among the native speakers of the same L1 differs because of different degrees of bilingualism, and structural factors, such as compatibility with Estonian declension system, are not decisive. Thus, it is not clear what an ideal native speaker is.