Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Angela Ralli has a total of 16 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    The Electronic Dialectal Atlas of Lesbos

    by Angela Ralli, Michail Vaitis, Vasilis Kopsachilis, Apostolos Makaratzis, Vasileia Alexelli

    In many countries, electronic language mapping is a well-established field of research. In Greece, however, research of this kind is still at an early stage, and the Electronic Dialectal Atlas of the Aegean island of Lesbos (EDAL) constitutes the first attempt to develop such a tool. Freely accessible in both Greek and English, EDAL in its current form comprises 113 linguistic maps, corresponding to dialectal phenomena, words, and expressions that are distributed across the levels of phonology, morphology, morphophonology, morphosyntax, and vocabulary. The first collection of dialectal material was carried out between 2010 and 2015, while the second phase lasted from 2019 to 2021. Data collection relied on a specially designed questionnaire, administered to native, permanent-resident informants of both sexes, all over 60 years of age and of low educational attainment, to maximize the likelihood of eliciting conservative dialectal forms. This article presents the actual linguistic and cartographic methodology underlying EDAL’s development, together with its technical architecture, as has been redesigned and implemented in 2025 by the Laboratory of Cartography and Geoinformatics at the University of the Aegean. Moreover, it discusses its contribution to the documentation of Modern Lesbian, an underrepresented dialect, as well as to electronic language mapping in Greece.

  • Striving for optimization: Exploring change in about 3,500 years of compounding in Greek

    by Angela Ralli

    This article deals with compounding in Greek, a language with an attested history of about 3,500 years. It shows that, through the centuries, Greek compounding has preserved its considerable productivity and most of its structural patterns, while it has also been enriched with the emergence of a new pattern of verbal compounds filling an existing gap. It is argued that changes have occurred in accordance with the dominant properties of Greek morphology, particularly compounding, which is largely stem-based and right-headed. As a result, the grammar of Greek compounding has become more optimal, in the sense that structures deviating from these properties have been restricted or nearly eliminated, and regularity has increased through the reduction of unnecessary variation. Moreover, the emergence of a compound marker rendered Modern Greek compounds particularly distinct from other word formations and their structure turned more systematic. The article also provides an explanation for the existence of an apparent counterexample of left-headed compounds in a number of Modern Greek varieties, which has been interpreted as the result of contact with Romance. Evidence for claims and proposals is drawn from all stages of the Greek language, ranging from Mycenaean to Modern Greek.

  • Open Access

    Compounding in Modern Lesbian in Relation to Compounding in Standard Modern Greek

    by Angela Ralli, Georgios Chairetakis

    In this article, we deal with the word-formation process of compounding in the Modern Greek dialect of the Aegean island of Lesbos, the so-called “Modern Lesbian”, in comparison to relevant information regarding compounding in Standard Modern Greek. In this dialect, compounding is widespread and constitutes a fertile process of the vocabulary expansion, as in the Greek language in general. Numerous compounds are built, belonging to the three major grammatical categories, that is, nouns (e.g., μυρμηγκόγλινα /mirmigóɣlina/ ‘ant’s fat’), adjectives (e.g., καγιρουμάτς /kaʝirumáts/ ‘cross-eyed’) and verbs (e.g., νιρουκάγιουμι /nirukáʝumi/ ‘be thirsty’), while adverbs are mainly secondary formations, with most of them created on the basis of compound adjectives and the adverbial suffix -a (e.g., πισώκουλα /pisókula/ ‘backwards’ < πισώκουλoυς /pisókulus/ ‘somebody with atypical buttocks’ + -α). On the basis of a morpheme-based theoretical framework, where compounds are considered to be built in morphology, we propose to examine: (a) the Modern Lesbian compound structures, consisting of stems and words, the most frequent of which display the patterns [Stem Stem] and [Stem Word], (b) the existence, type and position of a morphological head in the constructions, (c) the relations of compound internal constituents, and (d) the use of borrowed lexemes from Turkish and Italo-Romance in compound structures. As far as language contact is concerned, we provide examples which show the predominantly matter-borrowing instances and discuss two rare cases of pattern-borrowing from Turkish and Italo-Romance, respectively.

  • Open Access

    Left-Headedness in Compounds of a Right-Headed Language

    by Angela Ralli

    This article deals with left-headedness in compounding in some dialectal varieties of Greek, a language which is predominantly right-headed. On the basis of data stored in DComp, a dialectal database of the University of Patras containing 17,019 entries, I claim that left-headedness has resulted from the interplay of endogenous and exogenous factors. Given that left-headed compounds appear in the varieties which have been under a long-lasting Romance control, and since Romance languages are mainly left-headed, the exogenous contact factor is principally responsible for the presence of left-headedness, seen as a pattern-borrowing case, in the broad sense. Nevertheless, the phenomenon was not unknown in Ancient Greek compounding, although it applied to a much lesser extent than right-headedness. In line with the view that structural transfer is possible if there is some compatibility between languages in contact, I also assume that the old endogenous property of left-headedness has facilitated the transfer of left-headed formations from Romance to Greek.


  • Open Access

    Zero suffixes in Modern Greek derived adjectival formations with alpha privative

    by Νikos Koutsoukos, Angela Ralli

    In this paper, we examine Modern Greek adjectives with the negative prefix α- [a] (also called alpha privative) which are derived from nouns. These formations display formal and semantic properties that cannot be attributed to any overt element of the structure. Following a bottom-up approach, we revisit the question of whether zero morphemes are useful in the realm of derivational morphology. We argue for a zero derivational suffix that accounts for the lexical category and the inflectional properties of the formation and in combination with the negative prefix a- gives a privative reading. As this zero suffix attributes the basic properties of the formations, but it is not part of the overt structure, we raise the question of whether derivational structures can also be exocentric. Many scholars have claimed that exocentricity is a property pertinent only to compounds. However, we argue that there is no reason why the presence of zero morphemes and the notion of exocentricity should be excluded from derivational morphology.


  • Open Access

    Correction: Ralli and Rouvalis (2022). Μorphological Integration of Loan Words in Kaliardá. Languages 7: 167

    by Angela Ralli, Andreas Rouvalis

    There was an error in the original publication (Ralli and Rouvalis 2022)


  • Open Access

    Μorphological Integration of Loan Words in Kaliardá

    by Angela Ralli, Andreas Rouvalis

    This article deals with lexical borrowing and the morphological integration of loan words in Kaliardá, a Greek-based antilanguage, spoken in the urban areas of Greece by socially marginalized communities of cross-dressers, transgender people, and gay men. It is shown that the accommodation of most loans follows the general rules of Modern Greek morphology, namely, the stem-based word formation and compulsory inflection. However, for a considerable part of the borrowed items, there are certain morphological deviances compared to loan formation in Greek. More particularly, there is an overuse of the feminine grammatical gender, assigned to -human nouns, contrary to a neuterization tendency displayed by the Greek language, while the masculine grammatical gender is scarcely employed, and a significant number of feminine loans end in -o and -u in the citation form. Verbal loans do not substantially differ from those in Greek, with the exception of the frequent use of verbal periphrastic formations, consisting of an auxiliary inflected verb type, avélo or vuélo (both loans themselves), and a nominal item. Sometimes, avélo is also employed as a mediator for the integration of English verbs. The data under examination are drawn from a Kaliardá dictionary. Their accuracy is checked with 10 Kaliardá speakers in 2 big Greek cities, Athens and Patras, and they are enriched by a small oral corpus of 32 words collected through interviews. The investigated data comprise items from Italian, French and English, three principal donor languages in Kaliardá, but there are also loans from other languages, mainly from Romani and Turkish, but also from Albanian, German and Spanish.


  • Open Access

    Greek-Canadian Koiné: The Emergence of a Koiné among Greek-Canadian Immigrants

    by Panayiotis A. Pappas, Angela Ralli, Simeon Tsolakidis

    The present paper is a contribution to the study of a new Modern Greek variety that is spoken in Canada by first-generation immigrants who arrived in this country between 1945 and 1975. This variety displays features originating from: (a) A Common Modern Greek spoken in Greece around the middle of the 20th century, (b) mutually intelligible characteristics of the immigrants’ native dialectal varieties, mainly from the Peloponnese, (c) contact with English, (d) Standard Modern Greek. We present, discuss, and analyze data collected within the framework of the project “ImmiGrec: Stories of Greek immigration in Canada.” We focus on linguistic elements that could be considered indicative features of a Greek-Canadian Koiné, more particularly by investigating the borrowing and integration of English nouns and the variation in the use of the unstressed syllabic augment /e-/ and two different imperfective past suffixes.


  • Open Access

    Contrasting Romance and Turkish as Source Languages: Evidence from Borrowing Verbs in Modern Greek Dialects

    by Angela Ralli

    In this paper, I deal with verb borrowing in a language-contact situation involving Greek as target and Romance and Turkish as source languages. More particularly, I discuss the reasons and techniques that make verbs of typologically and genetically different languages to be accommodated in a uniform way within the same linguistic system, and verbs of the same donor to be integrated in a different manner within the same recipient. I try to provide an explanation for the observed divergences and similarities by appealing to an interplay of linguistic and extra-linguistic factors. For the purposes of this study, evidence is drawn from both written and oral sources from five Greek dialectal varieties: Grekanico, Heptanesian, Pontic, Aivaliot and Cypriot.