MSMônica Maria Guimarães Savedra

Mônica Maria Guimarães Savedra

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Mônica Maria Guimarães Savedra has a total of 46 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Um estudo das representações linguísticas de descendentes germânicos em Niterói

    by Anderson Lucas da Silva Macedo, Mônica Maria Guimarães Savedra

    Este estudo investiga as representações linguísticas dos descendentes de imigrantes alemães no município de Niterói observando como esses sujeitos constroem, interpretam e valorizam a língua alemã no contexto contemporâneo. A pesquisa insere-se no campo da sociolinguística de contato e parte de um panorama histórico da imigração germânica no Brasil (Bezerra, 2015; Lang, 2002). A fundamentação teórica mobiliza o conceito de representação linguística, discutido a partir de autores como Petitjean (2009), Gueunier (2003) e Calvet (1998), enfatizando o caráter simbólico e social das percepções linguísticas. Metodologicamente, o estudo adota uma abordagem qualitativa baseada em entrevistas sociolinguísticas semiestruturadas, realizadas com doze descendentes de alemães residentes em Niterói. Os resultados indicam uma relação predominantemente distante com a língua e a cultura alemãs, marcada pela perda intergeracional do idioma, pelo pouco contato com parentes europeus e por uma desconexão cultural reforçada por fatores como barreiras linguísticas e limitações econômicas. Ainda assim, observa-se entre os participantes um forte desejo de preservar a memória familiar, assim como uma valorização simbólica das raízes germânicas. A análise evidencia como as representações linguísticas articulam identidade, memória e pertencimento, revelando as tensões entre herança cultural e assimilação linguística no contexto brasileiro.

  • Open Access

    Plataforma da Diversidade Linguística Brasileira: dados linguísticos para uma IA brasileira

    by Raquel Freitag, Marcia dos Santos Machado Vieira, Juliana Bertucci Barbosa, Miguel Oliveira Jr., Cleber Ataíde, Alana de Santana Correia, Amanda Post da Silveira, André Britto de Carvalho, Andréia Silva Araujo, Brayna Conceição dos Santos Cardoso, et al.

    Generative artificial intelligence is based on large-scale language models (LLMs), which are trained with data most often collected without consent or in breach of copyright. LLMs are trained with billions of words and millions of parameters, but we don't know exactly which texts are selected in the training or which parameters are controlled. While unsupervised learning requires a large volume of data, demanding more and more computational costs and generating energy impacts, supervised learning with structured and tagged data can optimize this process; more than that: supervised learning with structured and tagged data resulting from language documentation projects can contribute directly to the National Artificial Intelligence Plan: “Develop advanced language models in Portuguese, with national data that encompasses our cultural, social and linguistic diversity, to strengthen sovereignty in AI.” In Brazil, in addition to Portuguese and its varieties, there are more than 250 other languages (indigenous, immigration, sign language), which are neglected in digital inclusion due to a lack of structured data. The consortium of laboratories and research groups in this INCT aims to prepare linguistic data for the training of LLMs, considering Brazil's linguistic diversity, with the development of a joint protocol for collecting linguistic data in the field, to be replicated in the groups and laboratories longitudinally, as well as transcription procedures, as well as procedures for transcribing, aligning and labeling linguistic data to create a data set that represents Brazilian linguistic diversity, and conducting studies on linguistic processing of diversity to fine-tune LLMs, helping to reduce asymmetries and prejudice resulting from training LLMs with translations from English. A inteligência artificial generativa é baseada em modelos de língua em larga escala (LLMs), que são treinados com dados na maioria das vezes coletados sem consentimento ou infringindo direitos autorais. LLMs são treinados com bilhões de palavras e milhões de parâmetros, mas não sabemos exatamente quais textos são selecionados no treinamento ou quais parâmetros são controlados. Enquanto o aprendizado não supervisionado requer um grande volume de dados, demandando cada vez mais custos computacionais e gerando impactos energéticos, o aprendizado supervisionado, com dados estruturados e etiquetados pode otimizar esse processo; mais do que isso: o aprendizado supervisionado com dados estruturados e etiquetados resultantes de projetos de documentação linguística podem contribuir diretamente para o Plano Nacional de Inteligência Artificial: “Desenvolver modelos avançados de linguagem em português, com dados nacionais que abarcam nossa diversidade cultural, social e linguística, para fortalecer a soberania em IA.” No Brasil, além do português e suas variedades, há mais de 250 outras línguas (indígenas, de imigração, sinalizadas), negligenciadas na inclusão digital por falta de dados estruturados. O consórcio de laboratórios e grupos de pesquisa neste INCT visa a preparação de dados linguísticos para o treinamento de LLMs, considerando a diversidade linguística brasileira, com o desenvolvimento de um protocolo conjunto de coleta de dados linguísticos em campo, a ser replicado nos grupos e laboratórios longitudinalmente, assim como procedimentos de transcrição, alinhamento e etiquetagem de dados linguísticos para a constituição de um conjunto de dados que represente a diversidade linguística brasileira, e a realização de estudos sobre processamento linguístico da diversidade para o ajuste fino dos LLMs, contribuindo para a redução de assimetrias e preconceito resultantes do treino de LLMs com traduções do inglês.


  • Open Access

    Sociolinguística de Contato e Política Linguística: propostas de interseções teórico-metodológicas

    by Monica Guimarães Savedra, Telma Cristina De Almeida Silva Pereira

    O presente trabalho tem como objetivo apresentar os resultados de discussões e reflexões a respeito das interseções teórico-metodológicas entre a Sociolinguística de Contato e Política Linguística. Para alcançar esse objetivo, o texto mostra a trajetória de ambos os estudos realizados no Brasil a partir da década de 1990, bem como estudos prévios realizados em outros países. Dentre os marcos citados no curso dessas pesqui­sas, serão mencionadas as escolhas terminológicas realizadas, alguns dos principais eventos acadêmicos da área, a criação de grupos de trabalho, além de comentar a importância e repercussão que tais empreendi­mentos tiveram no Brasil, tanto no âmbito científico como no político. Tal repercussão será ilustrada através da seleção de alguns artigos, dissertações e teses escritos pelos pesquisadores do Laboratório de Pesquisa em Contato Linguístico (LABPEC), que ricamente trataram de objetos dentro da temática da Sociolinguística de Contato e Política Linguística. A ênfase no reconhecimento do Brasil como país multi- e plurilíngue, o combate ao preconceito linguístico em todos os níveis, a cooficialização de línguas em municípios brasileiros, a observação e estudo de línguas minorizadas (como as indígenas e de imigrantes) estiveram presentes nos trabalhos citados aqui.

  • Open Access

    German as a Pluricentric Language in Teacher Education at the Universities of Rio de Janeiro *

    by Camila Meirelles, Mônica Savedra

    A pluricentric perspective of the German language has been established in German as a Foreign Language teaching since the 1980s (with the ABCD theses). Organizations such as the International Association of Teachers of German (IDV) promote this standpoint currently through the DACH principle. Therefore, there is a growing interest in the linguistic and cultural diversity of the German-speaking areas. Although this is a topic widely discussed in conferences and publications, there is little empirical research on how this issue has been addressed, especially in teacher education and in non-German-speaking countries. This chapter will focus on the pluricentric approach in German undergraduate courses at the universities of Rio de Janeiro, Brazil. In order to investigate this approach, we analyzed the teaching material used in class and conducted questionnaires with university lecturers and students. In the teaching material analysis, we identified characteristics of a pluricentric approach, although they were present superficially. Standard Austrian German and Standard Swiss German appear always marked and compared to the Standard German German. The findings indicate that a pluricentric approach of the German language in the Portuguese/German programs at the universities of Rio de Janeiro is still in its early stages.


  • Open Access

    Ensino remoto em tempos de pandemia: uma experiência de formação emergencial e seus desdobramentos

    by Ebal Sant’anna Bolacio Filho, Carina Schumann, Mônica Maria Guimarães Savedra

    O presente artigo tem por objetivo descrever uma ação de formação emergencial que teve lugar em julho de 2020 no âmbito da formação de professores de alemão como língua estrangeira (ALE) nos projetos de extensão de três universidades públicas do estado do Rio de Janeiro. O projeto foi proposto e desenvolvido por professores-formadores das três universidades e teve a participação de graduandos das três instituições que atuavam nos cursos livres ofertados pelas instituições. O intuito do curso era fornecer reflexões teóricas e uma introdução prática ao trabalho online que se impunha então como única alternativa viável. Serão apresentados a estrutura do curso e os conteúdos trabalhados durante as três semanas de duração da formação. Além disso, serão discutidos igualmente os resultados das avaliações feitas pelos participantes do curso logo após o término e um ano após, a fim de se averiguar o papel que o curso possa ter tido na prática daqueles que participaram da formação.

  • Open Access

    Estudos de contato no GT de Sociolinguística

    by Mônica Maria Guimarães Savedra, Karen Pupp Spinassé

    O presente artigo é parte do número especial sobre o Grupo de Trabalho (GT) de Sociolinguística da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (ANPOLL) ao longo de seus 35 anos de existência. Buscamos traçar aqui um perfil das pesquisas feitas na área do multi/plurilinguismo e do contato linguístico que vêm sendo reportadas no GT, tentando fazer uma rápida explanação teórica de pontos basilares bem como um resgate histórico de momentos e temas desse âmbito. O objetivo é dar visibilidade às pesquisas e discussões sobre os assuntos elencados (multi/plurilinguismo e contato linguístico) e suas temáticas afins (variação, mudança, identidade, políticas linguísticas etc.), as quais, atualmente, estão reunidas no assim denominado Eixo 2 do GT, intitulado “Contato, Variação e Identidade”. Assim, pretendemos traçar um perfil histórico do Eixo e contribuir na divulgação das pesquisas em sociolinguística feitas nos programas de pós-graduação de universidades brasileiras.

  • Open Access

    LANGUAGE AND ETHNICITY AMONG COLOURED STUDENTS IN CAPE TOWN

    by Mônica Maria Guimarães Savedra, Peter Rosenberg, Anderson Lucas Macedo

    This paper raises the issue of the relationship between language and identity. This subject has been present not only in Sociolinguistics, but also in other social sciences in recent decades. The focus here is to describe and present the relationship between the Afrikaans language spoken by university students who are members of the Coloured population and the ethnolinguistic identity perceived by these speakers. The locus is the multicultural and multilingual Cape Town, located in the South African Western Cape province, where European colonization began. To achieve the objective of this article, we briefly present the language in question: its emergence, its history and by whom it is currently spoken. In addition, since we are dealing with a somehow hybrid ethnicity (“coloured”), we also use anthropological theoretical approaches to understand what is perceived as “ethnicity”. With regard to data collection, we use qualitative content analysis. Internet interviews were conducted through the platform known as Zoom. Eight students were interviewed and answered a set of questions about the social role of the varieties of Afrikaans in Cape Town, attitudes concerning language status and linguistic representation of identity and belonging, in which language(s) they feel best represented, among other issues. The results obtained from the interviews brought a broad understanding of the linguistic practices of these Coloured speakers.


  • Open Access

    Estudos em sociolinguística de contato no Brasil

    by Mônica Maria Guimarães Savedra, Beatriz Christino, Karen Pupp Spinassé, Silvana Silva de Farias Araujo

    O presente artigo reúne três pesquisas apresentadas em julho de 2020 na mesa “Estudos da Sociolinguística de Contato no Brasil” no evento ABRALIN AO VIVO - Linguists Online. Partimos de uma breve explicação para o que intitulamos Sociolinguística de Contato, apontando autores e pesquisas seminais que dão origem aos estudos da área. Comprovamos a importância dos aspectos históricos, sociais, geográficos, políticos, glotopolíticos e educacionais para a descrição de variações e mudanças que resultam de diferentes contextos de Contato Linguístico (CL), retratando o uso das línguas envolvidas em cada situação. Propomos refletir as situações de contato, tendo em vista quatro categorias: a) fenômenos que tratam de mudança induzida pelo contato; b) fenômenos que envolvem manutenção de línguas em situação minoritária; c) fenômenos que tratam desde a substituição até a morte de línguas; e d) fenômenos do CL que levam à criação de novas línguas, como os pidgins e os crioulos. Discutimos, a partir de três exemplos de contato, contextos que retratam algumas dessas categorias, apontando a diversidade etnolinguística e cultural de nosso país: a diversidade das normas discursivas do português indígena, as atitudes linguísticas perante uma língua de imigração e o português rural afro-brasileiro.


  • Open Access

    LÍNGUA E ESPAÇO EM CONTEXTOS DE DIVERSIDADE LINGUÍSTICA

    by Anderson Lucas da Silva Macedo, Mônica Maria Guimarães Savedra

    O presente trabalho propõe uma reflexão sobre a estreita relação entre língua, espaço e diversidade linguística, a partir de estudos que têm em conta a temática do plurilinguismo. O artigo também considera a dialetologia tradicional do século XIX, fortalecida pelos estudos da sociolinguística desde a segunda metade do século XX, para alcançar a discussão proposta. O espaço aqui é compreendido através de três perspectivas: espaço linguístico geográfico (ou físico), espaço linguístico social e espaço linguístico político. Auer e Schmidt (2010) é a obra teórica principal na qual este estudo se debruça. A delimitação do campo de estudo em Timor-Leste, justifica-se pela sua natural diversidade linguística em movimento e também pelas recentes ações políticas, tais como a legitimação de sua independência e promulgação da sua Constituição no início do desse século (2002), que elegeu somente duas línguas como oficiais em um país reconhecidamente plurilíngue tanto individual como socialmente, ou seja, indivíduos que usam mais de uma língua em espaços onde mais de uma língua é utilizada.

  • Open Access

    Language vitality and transculturalization of european immigrant minorities: pomeranian in Brazil

    by Monica Maria Guimaraes Savedra

    This work presents part of the studies carried out on linguistic and cultural ethnicity of immigration languages in Brazil in the framework of a bilateral cooperation project between XXXXXX e a XXXXXXXX. The discussion presented here is delimited to the context of Pomeranian immigration in the state of Espírito Santo, precisely in Santa Maria de Jetibá municipality. It aims to show the importance of linguistic and cultural vitality of the immigration variety to the pluri- and multilingual education proposals. This study sees Pomeranian as an autochthonous Brazilian language and it discusses linguistic policy actions that have been implemented to demonstrate the vitality of the immigration variety and the use of bi- plurilingualism with some other varieties in different fields and usage practices. From the results of an ethnographic research, we propose a Portuguese-Pomeranian bilingual literacy in the first grades, subsequently extended to other Germanic language(s) from the concept of intercomprehension.