Anca-Simina Martin
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Anca-Simina Martin has a total of 13 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Stefan Baghiu
Faculty of Letters and Arts, Lucian Blaga University of Sibiu, Sibiu, Romania
2 shared publications- Ștefan Baghiu
Lucian Blaga University of Sibiu, Sibiu, Romania
2 shared publications - Alex Ciorogar
Babes-Bolyai University, Romania
1 shared publication Alex Văsieș
Babeş-Bolyai University of Cluj-Napoca
1 shared publicationAlexandrina Savin
Lucian Blaga University of Sibiu
1 shared publication- Cosmin Borza
Sextil Pușcariu Institute of Linguistics and Literary History
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 18 November 2026
- Published by Taylor & Francis in Nineteenth-Century Contexts
- p. 1-15
How translation nationalized the vampire: the origins of Romania’s political readings of the trope
- 18 November 2026
- Published by Taylor & Francis in Nineteenth-Century Contexts
- p. 1-15
Open AccessHow translation nationalized the vampire: the origins of Romania’s political readings of the trope
- Open Access
- 11 June 2025
- Published by Springer Nature in Studies in East European Thought
- Vol. 78 (3) , 657-673
The vampire in late communist cinema: from internal enemy to foreign threat
The vampire trope’s connection to socialism originates in Karl Marx’s The Communist Manifesto (1848), where it symbolizes capitalism. This interpretation has dominated vampire studies, often narrowing the discourse on the semantic dimensions of the vampire in communist states. This article examines the evolution of the vampire myth in Eastern bloc cinema from Lenin’s 1917 October Revolution to Romania’s 1989 communist collapse. By comparing socialist vampire movies to Western counterparts, the study reveals that Eastern European vampires usually embody the haunting legacy of communism’s earlier phases. The article’s final section contrasts vampire depictions in Poland, Czechoslovakia, Russia, and Romania during the cinema of late communism. While Romania—known as the vampire trope’s birthplace—avoided the myth in cinema, other countries embraced it during this period to critique consumerism and shifting gender roles in Soviet societies. Through this exploration, the article illuminates the cinematic interpretations of the vampire across different socialist contexts.
- 11 June 2025
- Published by Springer Nature in Studies in East European Thought
- Vol. 78 (3) , 657-673
Open AccessThe vampire in late communist cinema: from internal enemy to foreign threat
The vampire trope’s connection to socialism originates in Karl Marx’s The Communist Manifesto (1848), where it symbolizes capitalism. This interpretation has dominated vampire studies, often narrowing the discourse on the semantic dimensions of the vampire in communist states. This article examines the evolution of the vampire myth in Eastern bloc cinema from Lenin’s 1917 October Revolution to Romania’s 1989 communist collapse. By comparing socialist vampire movies to Western counterparts, the study reveals that Eastern European vampires usually embody the haunting legacy of communism’s earlier phases. The article’s final section contrasts vampire depictions in Poland, Czechoslovakia, Russia, and Romania during the cinema of late communism. While Romania—known as the vampire trope’s birthplace—avoided the myth in cinema, other countries embraced it during this period to critique consumerism and shifting gender roles in Soviet societies. Through this exploration, the article illuminates the cinematic interpretations of the vampire across different socialist contexts.
- Open Access
- 22 November 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Babel
- Vol. 71 (1) , 22-43
The interwar Romanian translation of Dracula
Barbu Cioculescu, co-translator of the 1990 Romanian rendition of Bram Stoker’s Dracula alongside Ileana Verzea, has claimed that their rendition marked the Romanian audience’s first interaction with Stoker’s magnum opus. In 2005 and 2009, however, scholarly articles surfaced positing the existence of an overlooked interwar translation. Nearly a decade later, this lost translation resurfaced through the efforts of a minor publishing house, which published it in book-length form in 2023. Serialized between 1928 and 1929, this newly rediscovered rendition, authored by Romanian poet and prose writer Ion Gorun, stands among the earliest ten translations internationally, predating the novel’s publication in Ireland, Stoker’s homeland, by half a decade. This study explores the rediscovery and peculiarities of Gorun’s rendition, concurrently examining the socio-historical milieu surrounding its original release and elucidating the factors contributing to its century-long elusiveness. Furthermore, the study shows that, despite promoting Stoker’s novel as being set in Transylvania, Gorun’s translation tends to de-exoticize the Irish writer’s portrayal of the region, either for fear of censorship or to circumvent confusion and disapproval among the local audience.
- 22 November 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Babel
- Vol. 71 (1) , 22-43
Open AccessThe interwar Romanian translation of Dracula
Barbu Cioculescu, co-translator of the 1990 Romanian rendition of Bram Stoker’s Dracula alongside Ileana Verzea, has claimed that their rendition marked the Romanian audience’s first interaction with Stoker’s magnum opus. In 2005 and 2009, however, scholarly articles surfaced positing the existence of an overlooked interwar translation. Nearly a decade later, this lost translation resurfaced through the efforts of a minor publishing house, which published it in book-length form in 2023. Serialized between 1928 and 1929, this newly rediscovered rendition, authored by Romanian poet and prose writer Ion Gorun, stands among the earliest ten translations internationally, predating the novel’s publication in Ireland, Stoker’s homeland, by half a decade. This study explores the rediscovery and peculiarities of Gorun’s rendition, concurrently examining the socio-historical milieu surrounding its original release and elucidating the factors contributing to its century-long elusiveness. Furthermore, the study shows that, despite promoting Stoker’s novel as being set in Transylvania, Gorun’s translation tends to de-exoticize the Irish writer’s portrayal of the region, either for fear of censorship or to circumvent confusion and disapproval among the local audience.
- Open Access
- 5 September 2024
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
- Vol. 11 (1) , 1
Correction: The transmedial triangulation of Dracula: how cinema turned the Gothic bloodsucker into a Gothicized serial killer
- 5 September 2024
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
- Vol. 11 (1) , 1
Open AccessCorrection: The transmedial triangulation of Dracula: how cinema turned the Gothic bloodsucker into a Gothicized serial killer
- Open Access
- 8 August 2024
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
- Vol. 11 (1) , 1-9
The transmedial triangulation of Dracula: how cinema turned the Gothic bloodsucker into a Gothicized serial killer
- 8 August 2024
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
- Vol. 11 (1) , 1-9
Open AccessThe transmedial triangulation of Dracula: how cinema turned the Gothic bloodsucker into a Gothicized serial killer
- 1 January 2024
- Published by ASTRA National Museum Complex in Transilvania
Domesticating the Vampire Trope Through Translation: The Case of the Two 1897 Translations of Jules Verne’s Le château des Carpathes (1892)
One of the earliest and most important works of vampire literature to be translated into Romanian is Jules Verne’s Le château des Carpathes (1892), which saw no less than two renditions in 1897, the year in which Bram Stoker released his famous Dracula: Victor Onișor’s, published in the then Austro-Hungarian province of Transylvania and an anonymous version, serialized in a Bucharest-based publication from Romania. Although not comparable in terms of production value and critical reception, the two translations find common ground in the fact that they reduce the already minimal presence of vampires in the French author’s work in favor of the local “strigoi.” This domesticating practice, witnessed as late as 2009 in the case of renditions from the Romanian, appears to have applied in the opposite direction as well, which contributed to a belated association of the term “vampire,” heavily influenced by the late nineteenth-century political and pop culture discourses from the West, with the bloodthirsty monster popularized by Stoker.
- 1 January 2024
- Published by ASTRA National Museum Complex in Transilvania
Domesticating the Vampire Trope Through Translation: The Case of the Two 1897 Translations of Jules Verne’s Le château des Carpathes (1892)
One of the earliest and most important works of vampire literature to be translated into Romanian is Jules Verne’s Le château des Carpathes (1892), which saw no less than two renditions in 1897, the year in which Bram Stoker released his famous Dracula: Victor Onișor’s, published in the then Austro-Hungarian province of Transylvania and an anonymous version, serialized in a Bucharest-based publication from Romania. Although not comparable in terms of production value and critical reception, the two translations find common ground in the fact that they reduce the already minimal presence of vampires in the French author’s work in favor of the local “strigoi.” This domesticating practice, witnessed as late as 2009 in the case of renditions from the Romanian, appears to have applied in the opposite direction as well, which contributed to a belated association of the term “vampire,” heavily influenced by the late nineteenth-century political and pop culture discourses from the West, with the bloodthirsty monster popularized by Stoker.
- 1 January 2023
- Published by ASTRA National Museum Complex in Transilvania
The Trope of the Vampire (and Strigoi) in Romanian Culture and Cultural Products Imported to Romania (1839–1947)
This article explores the different iterations of the vampire trope, as they emerge from the cultural products which originated in Romania or were imported to this country between 1839, the year when the term “vampire” entered the Romanian language, and 1947, which marks the debut of the communist regime in the country. For reasons of space, the study briefly touches on the myth of the strigoi and only insofar as it deviates from or converges toward the various manifestations of the vampire trope in the interval submitted for analysis. By looking at a wide range of media – literature, theater, music, cinema – and cultural products – prose fiction, poetry, translations, drama, radio performances, and motion pictures –, I show that the early evolution of the vampire trope aligns closely with the German and French cultural models emulated by the fledgling Romanian society and that its development reflects those pop culture elements and real-life phenomena which left their mark on public consciousness until the late 1940s. However, the Romanian culture was late to embrace the supernatural dimension of the trope, so much so that G.M. Amza and Al. Bilciurescu’s Vampirul (1938), the first Romanian novel to feature an explicit vampire antagonist, was published a century after the introduction of the word in the Romanian language.
- 1 January 2023
- Published by ASTRA National Museum Complex in Transilvania
The Trope of the Vampire (and Strigoi) in Romanian Culture and Cultural Products Imported to Romania (1839–1947)
This article explores the different iterations of the vampire trope, as they emerge from the cultural products which originated in Romania or were imported to this country between 1839, the year when the term “vampire” entered the Romanian language, and 1947, which marks the debut of the communist regime in the country. For reasons of space, the study briefly touches on the myth of the strigoi and only insofar as it deviates from or converges toward the various manifestations of the vampire trope in the interval submitted for analysis. By looking at a wide range of media – literature, theater, music, cinema – and cultural products – prose fiction, poetry, translations, drama, radio performances, and motion pictures –, I show that the early evolution of the vampire trope aligns closely with the German and French cultural models emulated by the fledgling Romanian society and that its development reflects those pop culture elements and real-life phenomena which left their mark on public consciousness until the late 1940s. However, the Romanian culture was late to embrace the supernatural dimension of the trope, so much so that G.M. Amza and Al. Bilciurescu’s Vampirul (1938), the first Romanian novel to feature an explicit vampire antagonist, was published a century after the introduction of the word in the Romanian language.
- 1 January 2023
- Published by Academia Romana Filiala Cluj in Dacoromania litteraria
- Vol. 10, 103-125
WRITING THE LIFE OF SERVANTS IN EARLY ROMANIAN FEMINIST NOVELS THE IRONY OF JEAN STAROBINSKI IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS
- 1 January 2023
- Published by Academia Romana Filiala Cluj in Dacoromania litteraria
- Vol. 10, 103-125
WRITING THE LIFE OF SERVANTS IN EARLY ROMANIAN FEMINIST NOVELS THE IRONY OF JEAN STAROBINSKI IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS
- 1 December 2021
- Published by ASTRA National Museum Complex in Transilvania
- p. 121-127
Antisemitic or Bordering on Antisemitic? Grey Areas in Romanian Fake News Discourses in the Wake of the Covid-19 Pandemic
Jews as a collective have long served as scapegoats for epidemics and pandemics, such as the Bubonic Plague and, according to some scholars, the 1918–1920 influenza pandemic. This practice reemerged in the early days of the Covid-19 pandemic, when more and more fake news outlets in the US and Europe started publishing articles on a perceived linkage between Jewish communities and the novel coronavirus. What this article aims to achieve is to facilitate a dialogue between the observations on the phenomenon made by the Elie Wiesel National Institute for the Study of the Holocaust in Romania and the latest related EU reports, with a view to charting its beginnings in Romania in relation to other European countries and in an attempt to see whether Romania, like France and Germany, has witnessed the emergence of “grey area” discourses which are not fully covered by International Holocaust Remembrance Alliance working definition of antisemitism.
- 1 December 2021
- Published by ASTRA National Museum Complex in Transilvania
- p. 121-127
Antisemitic or Bordering on Antisemitic? Grey Areas in Romanian Fake News Discourses in the Wake of the Covid-19 Pandemic
Jews as a collective have long served as scapegoats for epidemics and pandemics, such as the Bubonic Plague and, according to some scholars, the 1918–1920 influenza pandemic. This practice reemerged in the early days of the Covid-19 pandemic, when more and more fake news outlets in the US and Europe started publishing articles on a perceived linkage between Jewish communities and the novel coronavirus. What this article aims to achieve is to facilitate a dialogue between the observations on the phenomenon made by the Elie Wiesel National Institute for the Study of the Holocaust in Romania and the latest related EU reports, with a view to charting its beginnings in Romania in relation to other European countries and in an attempt to see whether Romania, like France and Germany, has witnessed the emergence of “grey area” discourses which are not fully covered by International Holocaust Remembrance Alliance working definition of antisemitism.
- 15 September 2021
- Published by ASTRA National Museum Complex in Transilvania
- p. 55-62
Natura în romanul românesc (1845-1947)
A post-anthropocentric epistemological assemblage becomes indispensable in the investigation of the ecology of the Romanian novel. We examine the interactive relationship of various dynamic systems, such as 1) the evolution of the Romanian novel, 2) the modes of representation of the environment, and 3) the social-political history of the autochthonous space. Using a wide range of methodological perspectives, this paper also examines the relationship between literature and the Earth sciences, thus envisioning a new type of literary history where the Romanian novel should be thought as existing within hyper-objects, such as the climate, agriculture, wilderness, pollution, biosphere, cultural politics, capitalism, or geology. The article finally addresses the issue of zoopoetics both as an object of study in the MDRR digital archive (1845-1947) and as a reading strategy, thus, favoring the relationship between animality and narrativity.
- 15 September 2021
- Published by ASTRA National Museum Complex in Transilvania
- p. 55-62
Natura în romanul românesc (1845-1947)
A post-anthropocentric epistemological assemblage becomes indispensable in the investigation of the ecology of the Romanian novel. We examine the interactive relationship of various dynamic systems, such as 1) the evolution of the Romanian novel, 2) the modes of representation of the environment, and 3) the social-political history of the autochthonous space. Using a wide range of methodological perspectives, this paper also examines the relationship between literature and the Earth sciences, thus envisioning a new type of literary history where the Romanian novel should be thought as existing within hyper-objects, such as the climate, agriculture, wilderness, pollution, biosphere, cultural politics, capitalism, or geology. The article finally addresses the issue of zoopoetics both as an object of study in the MDRR digital archive (1845-1947) and as a reading strategy, thus, favoring the relationship between animality and narrativity.