Natalia Levshina
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Natalia Levshina has a total of 44 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Annemarie Verkerk
Department of Language Science and Technology, Saarland University, Saarbrücken, Germany
2 shared publications - Chiara Naccarato
HSE University , 21/4 Staraya Basmannaya Street, Building 5, Office B-421 , Moscow , 105066 , Russian Federation
2 shared publications - Helen de Hoop
Centre for Language Studies, Radboud University, 6525 HT Nijmegen, The Netherlands
2 shared publications - Mathew Alex Kramer
University of Michigan , Ann Arbor , MI , USA
2 shared publications - Rachel Nordlinger
University of Melbourne
2 shared publications - Savithry Namboodiripad
University of Michigan–Ann Arbor
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 12 November 2026
- Published by SAGE Publications in Cross-Cultural Research
Measuring Context Across Cultures: A Multidimensional Corpus-Based Approach
Cross-cultural research has long proposed systematic differences in the degree to which cultures and languages rely on context in communication, most prominently captured in Hall’s low-context/high-context distinction, which reflects the preference for explicit or implicit communication. Yet these classifications have rarely been subjected to large-scale, systematically comparable empirical testing. This interdisciplinary study proposes a corpus-based framework for quantifying implicitness across languages and communities, informed by state-of-the-art research in linguistic typology and corpus linguistics. We analyze the expression of Agents and Time reference of events in a manually annotated comparable corpus of news texts from nine languages representing five language families. Events were identified and annotated using comparative concepts designed for language comparison, and the variation between explicit and implicit expressions was analyzed using Bayesian mixed-effects logistic regression models. The results provide only partial support for the established cultural continua. While patterns of Agent expression broadly align with expectations, Time reference shows more divergence from the previous claims. These findings highlight the need for a multidimensional approach to cross-cultural variation in explicitness and implicitness, while raising broader questions about how culturally shaped communicative preferences interact with language-specific micro-conventions across different domains of meaning.
- 12 November 2026
- Published by SAGE Publications in Cross-Cultural Research
Open AccessMeasuring Context Across Cultures: A Multidimensional Corpus-Based Approach
Cross-cultural research has long proposed systematic differences in the degree to which cultures and languages rely on context in communication, most prominently captured in Hall’s low-context/high-context distinction, which reflects the preference for explicit or implicit communication. Yet these classifications have rarely been subjected to large-scale, systematically comparable empirical testing. This interdisciplinary study proposes a corpus-based framework for quantifying implicitness across languages and communities, informed by state-of-the-art research in linguistic typology and corpus linguistics. We analyze the expression of Agents and Time reference of events in a manually annotated comparable corpus of news texts from nine languages representing five language families. Events were identified and annotated using comparative concepts designed for language comparison, and the variation between explicit and implicit expressions was analyzed using Bayesian mixed-effects logistic regression models. The results provide only partial support for the established cultural continua. While patterns of Agent expression broadly align with expectations, Time reference shows more divergence from the previous claims. These findings highlight the need for a multidimensional approach to cross-cultural variation in explicitness and implicitness, while raising broader questions about how culturally shaped communicative preferences interact with language-specific micro-conventions across different domains of meaning.
- Open Access
- 17 July 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language and Cognition
- Vol. 18, e51
Why AI is not (quite) the same as artificial intelligence: reconciling isomorphism and communicative efficiency in formal reduction
In line with the principle of isomorphism, formally reduced expressions such as clippings or abbreviations develop distinct social and/or semantic functions. This article argues that such differentiation follows the principles of communicative efficiency, with accessibility playing a central role. The claim is supported by a corpus-based comparison of the full form a rtificial intelligence and the abbreviated form AI in online news and Reddit comments. The short form is used far more frequently in the informal Reddit comments, which rely on a rich common ground, than in the news data. The two forms also display distinct semantic and grammatical profiles. Using distributional semantics (word and sentence embeddings) and Universal Dependencies, I show that the division of semantic and grammatical ‘labor’ between the forms is efficient. The abbreviated form tends to express more accessible meanings related to individual user experience, whereas the full form is more strongly linked to less accessible, abstract meanings of AI as a scientific field, industrial sector, technology or machine capability. In addition, the abbreviated form more often serves as the first element of compounds, whereas the full form often functions as a prepositional modifier, in line with principles of efficient word order.
- 17 July 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language and Cognition
- Vol. 18, e51
Open AccessWhy AI is not (quite) the same as artificial intelligence: reconciling isomorphism and communicative efficiency in formal reduction
In line with the principle of isomorphism, formally reduced expressions such as clippings or abbreviations develop distinct social and/or semantic functions. This article argues that such differentiation follows the principles of communicative efficiency, with accessibility playing a central role. The claim is supported by a corpus-based comparison of the full form a rtificial intelligence and the abbreviated form AI in online news and Reddit comments. The short form is used far more frequently in the informal Reddit comments, which rely on a rich common ground, than in the news data. The two forms also display distinct semantic and grammatical profiles. Using distributional semantics (word and sentence embeddings) and Universal Dependencies, I show that the division of semantic and grammatical ‘labor’ between the forms is efficient. The abbreviated form tends to express more accessible meanings related to individual user experience, whereas the full form is more strongly linked to less accessible, abstract meanings of AI as a scientific field, industrial sector, technology or machine capability. In addition, the abbreviated form more often serves as the first element of compounds, whereas the full form often functions as a prepositional modifier, in line with principles of efficient word order.
- Open Access
- 14 October 2025
- Published by Dutch Journal of Applied Linguistics (DuJAL) in Dutch Journal of Applied Linguistics
- Vol. 14
Generalizing or personalizing: effects of three types of second person pronouns in service ads
Second person pronouns have both generalizing and personalizing functions, corresponding to their generic and deictic readings. Netherlandic Dutch distinguishes three types of address pronouns: a weak informal pronoun, a strong informal pronoun, and a formal pronoun. The latter two seem more suitable for personalization thanks to their predominant deictic reading, while the former easily obtains a generic reading and is therefore best suited for generalization. An online experiment tested four hypotheses about the effects of these pronouns in service ads. The results show that hedonic service ads generally receive better evaluations (attitudes, purchase intention) than utilitarian ones. The pronoun type only makes a difference in hedonic service ads, where the highest scores are obtained with the weak informal pronoun and the lowest with the formal pronoun. For ratings on the lower end of the scale, the effect is reversed: the use of a formal pronoun actually improves the scores.
- 14 October 2025
- Published by Dutch Journal of Applied Linguistics (DuJAL) in Dutch Journal of Applied Linguistics
- Vol. 14
Open AccessGeneralizing or personalizing: effects of three types of second person pronouns in service ads
Second person pronouns have both generalizing and personalizing functions, corresponding to their generic and deictic readings. Netherlandic Dutch distinguishes three types of address pronouns: a weak informal pronoun, a strong informal pronoun, and a formal pronoun. The latter two seem more suitable for personalization thanks to their predominant deictic reading, while the former easily obtains a generic reading and is therefore best suited for generalization. An online experiment tested four hypotheses about the effects of these pronouns in service ads. The results show that hedonic service ads generally receive better evaluations (attitudes, purchase intention) than utilitarian ones. The pronoun type only makes a difference in hedonic service ads, where the highest scores are obtained with the weak informal pronoun and the lowest with the formal pronoun. For ratings on the lower end of the scale, the effect is reversed: the use of a formal pronoun actually improves the scores.
- Open Access
- 10 January 2025
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
The paradox of SOV: A case for token-based typology
This study addresses a paradox in word order typology. On the one hand, the SOV order has longer dependency distances and therefore higher processing costs compared to verb-medial order. On the other hand, it is the most frequent word order in languages of the world. How come? An analysis of large-scale corpus data in thirty-two languages annotated with Universal Dependencies provides a simple answer: the costly long distances occur more rarely than one would assume because verb-final languages usually have fewer arguments compared to verb-medial languages. A series of Bayesian phylogenetic models shows a negative correlation between the proportion of verb-final clauses in a language and the average number of arguments in a clause, while controlling for argument indexing and high- and low-context culture. A closer examination of argument configurations reveals a positive correlation between proportions of verb-final clauses and proportions of subjectless clauses; as for proportions of objectless clauses, the evidence is less clear. In addition, a quanitative analysis of 150 Universal Dependencies corpora shows that the proportions of verb-final clauses with two overt arguments are low, even in verb-final languages. The study highlights the importance of the token-based, gradient approach to typology, which gives us insights into what kind of structures language users prefer, and what they avoid.
- 10 January 2025
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessThe paradox of SOV: A case for token-based typology
This study addresses a paradox in word order typology. On the one hand, the SOV order has longer dependency distances and therefore higher processing costs compared to verb-medial order. On the other hand, it is the most frequent word order in languages of the world. How come? An analysis of large-scale corpus data in thirty-two languages annotated with Universal Dependencies provides a simple answer: the costly long distances occur more rarely than one would assume because verb-final languages usually have fewer arguments compared to verb-medial languages. A series of Bayesian phylogenetic models shows a negative correlation between the proportion of verb-final clauses in a language and the average number of arguments in a clause, while controlling for argument indexing and high- and low-context culture. A closer examination of argument configurations reveals a positive correlation between proportions of verb-final clauses and proportions of subjectless clauses; as for proportions of objectless clauses, the evidence is less clear. In addition, a quanitative analysis of 150 Universal Dependencies corpora shows that the proportions of verb-final clauses with two overt arguments are low, even in verb-final languages. The study highlights the importance of the token-based, gradient approach to typology, which gives us insights into what kind of structures language users prefer, and what they avoid.
- 1 January 2025
- Published by International Quantitative Linguistics Association in Glottometrics
- Vol. 59, 1-23
The paradox of SOV: A case for token-based typology
This study addresses a paradox in word order typology. On the one hand, the SOV order has longer dependency distances and therefore higher processing costs compared to verb-medial order. On the other hand, it is the most frequent word order in languages of the world. How come? A study of corpus data annotated with Universal Dependencies provides a simple an-swer: the costly long distances occur more rarely than one would assume because SOV clauses are infrequent in language use. A quanitative analysis of 150 Universal Dependencies corpora shows that the proportions of verb-final clauses with two overt core arguments are low across languages, including predominantly verb-final languages. Moreover, a series of Bayesian phy-logenetic models based on comparable corpora in thirty-two languages show a negative corre-lation between the proportion of verb-final clauses in a language and the average number of arguments in a clause, while controlling for argument indexing and high- and low-context cul-ture. A closer examination of argument configurations reveals a positive correlation between proportions of verb-final clauses and proportions of subjectless clauses; as for proportions of objectless clauses, the evidence is less clear. The study highlights the importance of the token-based, gradient approach to typology, which gives us insights into what kind of structures language users prefer, and what they avoid.
- 1 January 2025
- Published by International Quantitative Linguistics Association in Glottometrics
- Vol. 59, 1-23
The paradox of SOV: A case for token-based typology
This study addresses a paradox in word order typology. On the one hand, the SOV order has longer dependency distances and therefore higher processing costs compared to verb-medial order. On the other hand, it is the most frequent word order in languages of the world. How come? A study of corpus data annotated with Universal Dependencies provides a simple an-swer: the costly long distances occur more rarely than one would assume because SOV clauses are infrequent in language use. A quanitative analysis of 150 Universal Dependencies corpora shows that the proportions of verb-final clauses with two overt core arguments are low across languages, including predominantly verb-final languages. Moreover, a series of Bayesian phy-logenetic models based on comparable corpora in thirty-two languages show a negative corre-lation between the proportion of verb-final clauses in a language and the average number of arguments in a clause, while controlling for argument indexing and high- and low-context cul-ture. A closer examination of argument configurations reveals a positive correlation between proportions of verb-final clauses and proportions of subjectless clauses; as for proportions of objectless clauses, the evidence is less clear. The study highlights the importance of the token-based, gradient approach to typology, which gives us insights into what kind of structures language users prefer, and what they avoid.
- Top Cited PapersOpen Access
- 25 April 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics
- Vol. 61 (4) , 825-883
Why we need a gradient approach to word order
This article argues for a gradient approach to word order, which treats word order preferences, both within and across languages, as a continuous variable. Word order variability should be regarded as a basic assumption, rather than as something exceptional. Although this approach follows naturally from the emergentist usage-based view of language, we argue that it can be beneficial for all frameworks and linguistic domains, including language acquisition, processing, typology, language contact, language evolution and change, and formal approaches. Gradient approaches have been very fruitful in some domains, such as language processing, but their potential is not fully realized yet. This may be due to practical reasons. We discuss the most pressing methodological challenges in corpus-based and experimental research of word order and propose some practical solutions.
- 25 April 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Linguistics
- Vol. 61 (4) , 825-883
Top Cited PapersOpen AccessWhy we need a gradient approach to word order
This article argues for a gradient approach to word order, which treats word order preferences, both within and across languages, as a continuous variable. Word order variability should be regarded as a basic assumption, rather than as something exceptional. Although this approach follows naturally from the emergentist usage-based view of language, we argue that it can be beneficial for all frameworks and linguistic domains, including language acquisition, processing, typology, language contact, language evolution and change, and formal approaches. Gradient approaches have been very fruitful in some domains, such as language processing, but their potential is not fully realized yet. This may be due to practical reasons. We discuss the most pressing methodological challenges in corpus-based and experimental research of word order and propose some practical solutions.
- Open Access
- 9 December 2022
- Published by Elsevier in Journal of Pragmatics
- Vol. 203, 96-109
The effect of the use of T or V pronouns in Dutch HR communication
- 9 December 2022
- Published by Elsevier in Journal of Pragmatics
- Vol. 203, 96-109
Open AccessThe effect of the use of T or V pronouns in Dutch HR communication
- Open Access
- 19 April 2022
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language and Cognition
- Vol. 14 (2) , 249-274
Communicative efficiency and the Principle of No Synonymy: predictability effects and the variation ofwant toandwanna
There is ample psycholinguistic evidence that speakers behave efficiently, using shorter and less effortful constructions when the meaning is more predictable, and longer and more effortful ones when it is less predictable. However, the Principle of No Synonymy requires that all formally distinct variants should also be functionally different. The question is how much two related constructions should overlap semantically and pragmatically in order to be used for the purposes of efficient communication. The case study focuses onwant to + Infinitive and its reduced variant withwanna, which have different stylistic and sociolinguistic connotations. Bayesian mixed-effects regression modelling based on the spoken part of the British National Corpus reveals a very limited effect of efficiency: predictability increases the chances of the reduced variant only in fast speech. We conclude that efficient use of more and less effortful variants is restricted when two variants are associated with different registers or styles. This paper also pursues a methodological goal regarding missing values in speech corpora. We impute missing data based on the existing values. A comparison of regression models with and without imputed values reveals similar tendencies. This means that imputation is useful for dealing with missing values in corpora.
- 19 April 2022
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language and Cognition
- Vol. 14 (2) , 249-274
Open AccessCommunicative efficiency and the Principle of No Synonymy: predictability effects and the variation ofwant toandwanna
There is ample psycholinguistic evidence that speakers behave efficiently, using shorter and less effortful constructions when the meaning is more predictable, and longer and more effortful ones when it is less predictable. However, the Principle of No Synonymy requires that all formally distinct variants should also be functionally different. The question is how much two related constructions should overlap semantically and pragmatically in order to be used for the purposes of efficient communication. The case study focuses onwant to + Infinitive and its reduced variant withwanna, which have different stylistic and sociolinguistic connotations. Bayesian mixed-effects regression modelling based on the spoken part of the British National Corpus reveals a very limited effect of efficiency: predictability increases the chances of the reduced variant only in fast speech. We conclude that efficient use of more and less effortful variants is restricted when two variants are associated with different registers or styles. This paper also pursues a methodological goal regarding missing values in speech corpora. We impute missing data based on the existing values. A comparison of regression models with and without imputed values reveals similar tendencies. This means that imputation is useful for dealing with missing values in corpora.
- Open Access
- 9 March 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Zeitschrift für Sprachwissenschaft
- Vol. 41 (1) , 179-205
Semantic maps of causation: New hybrid approaches based on corpora and grammar descriptions
The present paper discusses connectivity and proximity maps of causative constructions and combines them with different types of typological data. In the first case study, I show how one can create a connectivity map based on a parallel corpus. This allows us to solve many problems, such as incomplete descriptions, inconsistent terminology and the problem of determining the semantic nodes. The second part focuses on proximity maps based on Multidimensional Scaling and compares the most important semantic distinctions, which are inferred from a parallel corpus of film subtitles and from grammar descriptions. The results suggest that corpus-based maps of tokens are more sensitive to cultural and genre-related differences in the prominence of specific causation scenarios than maps based on constructional types, which are described in reference grammars. The grammar-based maps also reveal a less clear structure, which can be due to incomplete semantic descriptions in grammars. Therefore, each approach has its shortcomings, which researchers need to be aware of.
- 9 March 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Zeitschrift für Sprachwissenschaft
- Vol. 41 (1) , 179-205
Open AccessSemantic maps of causation: New hybrid approaches based on corpora and grammar descriptions
The present paper discusses connectivity and proximity maps of causative constructions and combines them with different types of typological data. In the first case study, I show how one can create a connectivity map based on a parallel corpus. This allows us to solve many problems, such as incomplete descriptions, inconsistent terminology and the problem of determining the semantic nodes. The second part focuses on proximity maps based on Multidimensional Scaling and compares the most important semantic distinctions, which are inferred from a parallel corpus of film subtitles and from grammar descriptions. The results suggest that corpus-based maps of tokens are more sensitive to cultural and genre-related differences in the prominence of specific causation scenarios than maps based on constructional types, which are described in reference grammars. The grammar-based maps also reveal a less clear structure, which can be due to incomplete semantic descriptions in grammars. Therefore, each approach has its shortcomings, which researchers need to be aware of.
- Top Cited PapersOpen Access
Frequency, Informativity and Word Length: Insights from Typologically Diverse Corpora
Zipf’s law of abbreviation, which posits a negative correlation between word frequency and length, is one of the most famous and robust cross-linguistic generalizations. At the same time, it has been shown that contextual informativity (average surprisal given previous context) is more strongly correlated with word length, although this tendency is not observed consistently, depending on several methodological choices. The present study examines a more diverse sample of languages than the previous studies (Arabic, Finnish, Hungarian, Indonesian, Russian, Spanish and Turkish). I use large web-based corpora from the Leipzig Corpora Collection to estimate word lengths in UTF-8 characters and in phonemes (for some of the languages), as well as word frequency, informativity given previous word and informativity given next word, applying different methods of bigrams processing. The results show different correlations between word length and the corpus-based measure for different languages. I argue that these differences can be explained by the properties of noun phrases in a language, most importantly, by the order of heads and modifiers and their relative morphological complexity, as well as by orthographic conventions.
Top Cited PapersOpen AccessFrequency, Informativity and Word Length: Insights from Typologically Diverse Corpora
Zipf’s law of abbreviation, which posits a negative correlation between word frequency and length, is one of the most famous and robust cross-linguistic generalizations. At the same time, it has been shown that contextual informativity (average surprisal given previous context) is more strongly correlated with word length, although this tendency is not observed consistently, depending on several methodological choices. The present study examines a more diverse sample of languages than the previous studies (Arabic, Finnish, Hungarian, Indonesian, Russian, Spanish and Turkish). I use large web-based corpora from the Leipzig Corpora Collection to estimate word lengths in UTF-8 characters and in phonemes (for some of the languages), as well as word frequency, informativity given previous word and informativity given next word, applying different methods of bigrams processing. The results show different correlations between word length and the corpus-based measure for different languages. I argue that these differences can be explained by the properties of noun phrases in a language, most importantly, by the order of heads and modifiers and their relative morphological complexity, as well as by orthographic conventions.