Kseniia V. Bogdanova
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Kseniia V. Bogdanova has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Nataliia Bogdanova
Національний університет біоресурсів і природокористування України
2 shared publications - V. M. Turynskiy
National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Herzen State Pedagogical University of Russia
- Vol. 6 (3)
Post-editing machine translation as a student project, exemplified by literary fiction
The article examines post-editing machine translation (PEMT) as a key relevant skill that needs to be nurtured in aspiring translators amid the rapid development of translation automation technologies. Following a brief historical background of machine translation (MT), from the very first mid-20th century experiments to neural networks, the author turns to literary fiction in the context of PEMT tasks for students. Taking into consideration that literary texts in particular abound in the main MT “pitfalls” — words with emotional and evaluative connotations, idiomatic expressions, emulation of natural colloquial speech, and more — fiction is capable of providing rich illustrative material for identifying, systematizing, and correcting MT errors. The author cites a personal case study, wherein third-year BA students majoring in Translation and Translation Studies successfully performed PEMT on Nadezhda Teffi’s short story, The Princess’s Ruby (1905), which had been automatically translated from Russian into American English. While working with the Phrase translation platform, students encountered various MT errors, the classification of which is presented in this study. Apart from a few isolated issues with the transliteration of proper names, this article identifies three major groups of reoccurring errors in the literary text’s MT: punctuation errors (55 instances), lexical and semantic errors (67 instances), and grammatical errors (13 instances). The author accompanies these errors with corrections proposed by the students during PEMT and, in some cases, offers alternatives. The study repeatedly stresses that the recurrence of the aforementioned errors is tied to the unique features of literary fiction, which can justify including PEMT of literary texts into the roster of practical tasks for translator training. The article examines post-editing machine translation (PEMT) as a key relevant skill that needs to be nurtured in aspiring translators amid the rapid development of translation automation technologies. Following a brief historical background of machine translation (MT), from the very first mid-20th century experiments to neural networks, the author turns to literary fiction in the context of PEMT tasks for students. Taking into consideration that literary texts in particular abound in the main MT “pitfalls” — words with emotional and evaluative connotations, idiomatic expressions, emulation of natural colloquial speech, and more — fiction is capable of providing rich illustrative material for identifying, systematizing, and correcting MT errors. The author cites a personal case study, wherein third-year BA students majoring in Translation and Translation Studies successfully performed PEMT on Nadezhda Teffi’s short story, The Princess’s Ruby (1905), which had been automatically translated from Russian into American English. While working with the Phrase translation platform, students encountered various MT errors, the classification of which is presented in this study. Apart from a few isolated issues with the transliteration of proper names, this article identifies three major groups of reoccurring errors in the literary text’s MT: punctuation errors (55 instances), lexical and semantic errors (67 instances), and grammatical errors (13 instances). The author accompanies these errors with corrections proposed by the students during PEMT and, in some cases, offers alternatives. The study repeatedly stresses that the recurrence of the aforementioned errors is tied to the unique features of literary fiction, which can justify including PEMT of literary texts into the roster of practical tasks for translator training. The article examines post-editing machine translation (PEMT) as a key relevant skill that needs to be nurtured in aspiring translators amid the rapid development of translation automation technologies. Following a brief historical background of machine translation (MT), from the very first mid-20th century experiments to neural networks, the author turns to literary fiction in the context of PEMT tasks for students. Taking into consideration that literary texts in particular abound in the main MT “pitfalls” — words with emotional and evaluative connotations, idiomatic expressions, emulation of natural colloquial speech, and more — fiction is capable of providing rich illustrative material for identifying, systematizing, and correcting MT errors. The author cites a personal case study, wherein third-year BA students majoring in Translation and Translation Studies successfully performed PEMT on Nadezhda Teffi’s short story, The Princess’s Ruby (1905), which had been automatically translated from Russian into American English. While working with the Phrase translation platform, students encountered various MT errors, the classification of which is presented in this study. Apart from a few isolated issues with the transliteration of proper names, this article identifies three major groups of reoccurring errors in the literary text’s MT: punctuation errors (55 instances), lexical and semantic errors (67 instances), and grammatical errors (13 instances). The author accompanies these errors with corrections proposed by the students during PEMT and, in some cases, offers alternatives. The study repeatedly stresses that the recurrence of the aforementioned errors is tied to the unique features of literary fiction, which can justify including PEMT of literary texts into the roster of practical tasks for translator training. В статье рассматривается постредактирование машинного перевода (PEMT) как ключевой актуальный навык, который рекомендуется культивировать у начинающих переводчиков на фоне стремительного развития технологий автоматизации...
- 1 January 2024
- Published by Herzen State Pedagogical University of Russia
- Vol. 6 (3)
Open AccessPost-editing machine translation as a student project, exemplified by literary fiction
The article examines post-editing machine translation (PEMT) as a key relevant skill that needs to be nurtured in aspiring translators amid the rapid development of translation automation technologies. Following a brief historical background of machine translation (MT), from the very first mid-20th century experiments to neural networks, the author turns to literary fiction in the context of PEMT tasks for students. Taking into consideration that literary texts in particular abound in the main MT “pitfalls” — words with emotional and evaluative connotations, idiomatic expressions, emulation of natural colloquial speech, and more — fiction is capable of providing rich illustrative material for identifying, systematizing, and correcting MT errors. The author cites a personal case study, wherein third-year BA students majoring in Translation and Translation Studies successfully performed PEMT on Nadezhda Teffi’s short story, The Princess’s Ruby (1905), which had been automatically translated from Russian into American English. While working with the Phrase translation platform, students encountered various MT errors, the classification of which is presented in this study. Apart from a few isolated issues with the transliteration of proper names, this article identifies three major groups of reoccurring errors in the literary text’s MT: punctuation errors (55 instances), lexical and semantic errors (67 instances), and grammatical errors (13 instances). The author accompanies these errors with corrections proposed by the students during PEMT and, in some cases, offers alternatives. The study repeatedly stresses that the recurrence of the aforementioned errors is tied to the unique features of literary fiction, which can justify including PEMT of literary texts into the roster of practical tasks for translator training. The article examines post-editing machine translation (PEMT) as a key relevant skill that needs to be nurtured in aspiring translators amid the rapid development of translation automation technologies. Following a brief historical background of machine translation (MT), from the very first mid-20th century experiments to neural networks, the author turns to literary fiction in the context of PEMT tasks for students. Taking into consideration that literary texts in particular abound in the main MT “pitfalls” — words with emotional and evaluative connotations, idiomatic expressions, emulation of natural colloquial speech, and more — fiction is capable of providing rich illustrative material for identifying, systematizing, and correcting MT errors. The author cites a personal case study, wherein third-year BA students majoring in Translation and Translation Studies successfully performed PEMT on Nadezhda Teffi’s short story, The Princess’s Ruby (1905), which had been automatically translated from Russian into American English. While working with the Phrase translation platform, students encountered various MT errors, the classification of which is presented in this study. Apart from a few isolated issues with the transliteration of proper names, this article identifies three major groups of reoccurring errors in the literary text’s MT: punctuation errors (55 instances), lexical and semantic errors (67 instances), and grammatical errors (13 instances). The author accompanies these errors with corrections proposed by the students during PEMT and, in some cases, offers alternatives. The study repeatedly stresses that the recurrence of the aforementioned errors is tied to the unique features of literary fiction, which can justify including PEMT of literary texts into the roster of practical tasks for translator training. The article examines post-editing machine translation (PEMT) as a key relevant skill that needs to be nurtured in aspiring translators amid the rapid development of translation automation technologies. Following a brief historical background of machine translation (MT), from the very first mid-20th century experiments to neural networks, the author turns to literary fiction in the context of PEMT tasks for students. Taking into consideration that literary texts in particular abound in the main MT “pitfalls” — words with emotional and evaluative connotations, idiomatic expressions, emulation of natural colloquial speech, and more — fiction is capable of providing rich illustrative material for identifying, systematizing, and correcting MT errors. The author cites a personal case study, wherein third-year BA students majoring in Translation and Translation Studies successfully performed PEMT on Nadezhda Teffi’s short story, The Princess’s Ruby (1905), which had been automatically translated from Russian into American English. While working with the Phrase translation platform, students encountered various MT errors, the classification of which is presented in this study. Apart from a few isolated issues with the transliteration of proper names, this article identifies three major groups of reoccurring errors in the literary text’s MT: punctuation errors (55 instances), lexical and semantic errors (67 instances), and grammatical errors (13 instances). The author accompanies these errors with corrections proposed by the students during PEMT and, in some cases, offers alternatives. The study repeatedly stresses that the recurrence of the aforementioned errors is tied to the unique features of literary fiction, which can justify including PEMT of literary texts into the roster of practical tasks for translator training. В статье рассматривается постредактирование машинного перевода (PEMT) как ключевой актуальный навык, который рекомендуется культивировать у начинающих переводчиков на фоне стремительного развития технологий автоматизации...
- 1 December 2020
- Published by National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine in Animal Science and Food Technology
- Vol. 11 (3) , 70-76
DYNAMICS OF LAMB AND SHEEP MILK PRODUCTION IN THE WORLD AND UKRAINE
Lately in Ukraine, a promising development area of the sheep industry is young lamb, and sheep's milk. The article analyzes and summarizes the FAO data on lamb and sheep milk production dynamics globally and in Ukraine for the period 2008-2018. The research results indicate that the world production of lamb in general for the stated period increased by 14.0 %. Such countries as Chad (2.15 times), Uzbekistan (1.95 times), and Algeria (1.82 times) observed a significant increase in lamb production. In Europe, the leaders in the production of lamb are Great Britain (289 thousand tons), Russia (205.1 thousand tons), and Spain (119.6 thousand tons). During the study period, the production of lamb in Spain decreased by 23.8 %, in New Zealand, France, and Sudan, respectively, by 21.2; 21.5 and 20.4 %. There is a decrease in this indicator in the UK by 12.8 %, Syria – 12.6 %, and India – by 12.2 %. In Ukraine, the production of lamb in 2018 amounted to 7.8 thousand tons, 7.14 % lower than in 2008. The leading countries in sheep milk production are Turkey – 13.6% of the world's milk volume, China – 11.1 %, and Greece – 7.1 %. Turkey (2.15 times) and Mali (1.92 times) had a high increase in milk production for the specified period. Countries such as Iran (1.37 times), France (1.33 times), and Spain (1.24 times) have had a relatively good increase in milk production over the past ten years. Milk production decreased significantly in Sudan, Syria, India, and Italy, by 17.7, respectively; 9.2; 7.67 and 7.05 %. In general, during the study period, sheep's milk production in the world increased by 16.6 %. In 2018, Ukraine produced 18.1 thousand tons of sheep's milk, 24.3 % less than in 2008. In Ukraine, the decrease in lamb and sheep milk production increased due to the decrease in sheep number by 29.6 % (the increase from 2018 to 2008).
- 1 December 2020
- Published by National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine in Animal Science and Food Technology
- Vol. 11 (3) , 70-76
DYNAMICS OF LAMB AND SHEEP MILK PRODUCTION IN THE WORLD AND UKRAINE
Lately in Ukraine, a promising development area of the sheep industry is young lamb, and sheep's milk. The article analyzes and summarizes the FAO data on lamb and sheep milk production dynamics globally and in Ukraine for the period 2008-2018. The research results indicate that the world production of lamb in general for the stated period increased by 14.0 %. Such countries as Chad (2.15 times), Uzbekistan (1.95 times), and Algeria (1.82 times) observed a significant increase in lamb production. In Europe, the leaders in the production of lamb are Great Britain (289 thousand tons), Russia (205.1 thousand tons), and Spain (119.6 thousand tons). During the study period, the production of lamb in Spain decreased by 23.8 %, in New Zealand, France, and Sudan, respectively, by 21.2; 21.5 and 20.4 %. There is a decrease in this indicator in the UK by 12.8 %, Syria – 12.6 %, and India – by 12.2 %. In Ukraine, the production of lamb in 2018 amounted to 7.8 thousand tons, 7.14 % lower than in 2008. The leading countries in sheep milk production are Turkey – 13.6% of the world's milk volume, China – 11.1 %, and Greece – 7.1 %. Turkey (2.15 times) and Mali (1.92 times) had a high increase in milk production for the specified period. Countries such as Iran (1.37 times), France (1.33 times), and Spain (1.24 times) have had a relatively good increase in milk production over the past ten years. Milk production decreased significantly in Sudan, Syria, India, and Italy, by 17.7, respectively; 9.2; 7.67 and 7.05 %. In general, during the study period, sheep's milk production in the world increased by 16.6 %. In 2018, Ukraine produced 18.1 thousand tons of sheep's milk, 24.3 % less than in 2008. In Ukraine, the decrease in lamb and sheep milk production increased due to the decrease in sheep number by 29.6 % (the increase from 2018 to 2008).
- 1 January 2020
- Published by Institute of Animal Science of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine in The Scientific and Technical Bulletin of the Institute of Animal Science NAAS of Ukraine
- No. 124
STATE AND TRENDS OF THE DEVELOPMENT OF COMPETITIVE SHEEP BREEDING IN UKRAINE
The article analyzes and summarizes data of the State Statistics Service of Ukraine for 2019 and on October 1st, 2020, information from the FAO and literature sources on sheep breeding development. The research results show that lamb and goat production increased by 33.3% at agricultural enterprises in 2019. Whole meat production decreased by 2.79% during the study period in farms of all categories. The regions that obtain the most significant wool quantity are Odesa (637 tons), Zakarpattia (159 tons), and Mykolayiv (99 tons). Wool production decreased significantly in Vinnytsia and Kirovohrad (by 50%), Kyiv (by 28.6%), and Kherson (by 25.3%) regions. In January-September 2020, entire wool production decreased by 12.5% in farms of all ownership forms compared to the previous year. In 2019 wool clip per sheep decreased by 3.7% and was in the range of 0.2-3.9 kg (average 2.6 kg). According to this indicator, the first place in Ukraine takes the Kherson region (3.9 kg), the second – Nikolaev (3.7 kg), and the third – Odesa (3.4 kg). In 2018, Ukrainian enterprises produced 18,1 thousand tonnes of sheep's milk (according to FAO data), which exceeds the previous year by 6,63%. The decrease in lamb and wool production is due to a decrease in sheep stock's total number in farms of all ownership forms. In 2019 the number decreased by 5.68%, including – 7.94% in agricultural enterprises and 4.94% – in households (the difference with data on January 1st, 2020. and 2019). Ukraine established separate high-tech modular-type farms in the meat-wool (Lviv region) and meat (Dnipropetrovsk region) areas of productivity, also farms for the production and in-depth processing of sheep's milk into soft and hard delicatessen cheeses and butter (Khmelnitsky, Chernivtsi and Kyiv regions).
- 1 January 2020
- Published by Institute of Animal Science of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine in The Scientific and Technical Bulletin of the Institute of Animal Science NAAS of Ukraine
- No. 124
STATE AND TRENDS OF THE DEVELOPMENT OF COMPETITIVE SHEEP BREEDING IN UKRAINE
The article analyzes and summarizes data of the State Statistics Service of Ukraine for 2019 and on October 1st, 2020, information from the FAO and literature sources on sheep breeding development. The research results show that lamb and goat production increased by 33.3% at agricultural enterprises in 2019. Whole meat production decreased by 2.79% during the study period in farms of all categories. The regions that obtain the most significant wool quantity are Odesa (637 tons), Zakarpattia (159 tons), and Mykolayiv (99 tons). Wool production decreased significantly in Vinnytsia and Kirovohrad (by 50%), Kyiv (by 28.6%), and Kherson (by 25.3%) regions. In January-September 2020, entire wool production decreased by 12.5% in farms of all ownership forms compared to the previous year. In 2019 wool clip per sheep decreased by 3.7% and was in the range of 0.2-3.9 kg (average 2.6 kg). According to this indicator, the first place in Ukraine takes the Kherson region (3.9 kg), the second – Nikolaev (3.7 kg), and the third – Odesa (3.4 kg). In 2018, Ukrainian enterprises produced 18,1 thousand tonnes of sheep's milk (according to FAO data), which exceeds the previous year by 6,63%. The decrease in lamb and wool production is due to a decrease in sheep stock's total number in farms of all ownership forms. In 2019 the number decreased by 5.68%, including – 7.94% in agricultural enterprises and 4.94% – in households (the difference with data on January 1st, 2020. and 2019). Ukraine established separate high-tech modular-type farms in the meat-wool (Lviv region) and meat (Dnipropetrovsk region) areas of productivity, also farms for the production and in-depth processing of sheep's milk into soft and hard delicatessen cheeses and butter (Khmelnitsky, Chernivtsi and Kyiv regions).