Elena Tribushinina
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Elena Tribushinina has a total of 34 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Pim Mak
5 shared publicationsElena Dubinkina
Kuzbas Centre for Psychological, Medical and Social Child Support
4 shared publicationsWillem M. Mak
Utrecht University
4 shared publicationsMegan Mackaaij
Utrecht University, Institute for Language Sciences
3 shared publicationsBetül Boz
Utrecht University, Institute for Language Sciences
2 shared publications- Ekaterina Tskhovrebova
Department of French language and literature, University of Bern, Bern, Switzerland
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 25 August 2026
- Published by SAGE Publications in International Journal of Bilingualism
Language Use and Exposure in Bilingual Families: An Exploratory Analysis of Family Language Practices and External Contexts
Aims and objectives: This exploratory study examines how multilingual children in Malta distribute their languages: Maltese, English, and heritage languages, across home, school, community, and holiday contexts. Going beyond most existing work focused solely on the home, it explores how family language practices may shape children’s broader linguistic repertoires and examines whether trilingual children distribute their languages in unique ways. Methodology: The study draws on family language policy and language practice models. The Q-BEx questionnaire was used to collect parent-reported estimates of language use and exposure across four domains. Data and analysis: The sample comprised 54 multilingual children (mean age = 10.00 years, SD = 1.60), including 11 trilinguals. Repeated-measures analyses of variance tested differences by language, context, and family language profile group, with separate models for use and exposure. Findings: English was dominant in school, Maltese was most used at home, and community use was more balanced. Heritage languages were largely confined to home and holidays. Family language profiles shaped consistent patterns across external settings, with spillover effects from the home. Originality: This is one of the first studies in an officially bilingual context to systematically compare both language use and exposure across multiple domains outside the home. It extends the family language policy framework by showing how household patterns may be related to behaviour beyond the home. Significance: The findings demonstrate that language practices are context-dependent and that home-based input may shape children’s linguistic behaviour across wider environments. Capturing both use and exposure across varied domains is essential for understanding real-world bilingualism.
- 25 August 2026
- Published by SAGE Publications in International Journal of Bilingualism
Open AccessLanguage Use and Exposure in Bilingual Families: An Exploratory Analysis of Family Language Practices and External Contexts
Aims and objectives: This exploratory study examines how multilingual children in Malta distribute their languages: Maltese, English, and heritage languages, across home, school, community, and holiday contexts. Going beyond most existing work focused solely on the home, it explores how family language practices may shape children’s broader linguistic repertoires and examines whether trilingual children distribute their languages in unique ways. Methodology: The study draws on family language policy and language practice models. The Q-BEx questionnaire was used to collect parent-reported estimates of language use and exposure across four domains. Data and analysis: The sample comprised 54 multilingual children (mean age = 10.00 years, SD = 1.60), including 11 trilinguals. Repeated-measures analyses of variance tested differences by language, context, and family language profile group, with separate models for use and exposure. Findings: English was dominant in school, Maltese was most used at home, and community use was more balanced. Heritage languages were largely confined to home and holidays. Family language profiles shaped consistent patterns across external settings, with spillover effects from the home. Originality: This is one of the first studies in an officially bilingual context to systematically compare both language use and exposure across multiple domains outside the home. It extends the family language policy framework by showing how household patterns may be related to behaviour beyond the home. Significance: The findings demonstrate that language practices are context-dependent and that home-based input may shape children’s linguistic behaviour across wider environments. Capturing both use and exposure across varied domains is essential for understanding real-world bilingualism.
- Open Access
- 5 September 2025
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 47 (7) , 1-18
Bringing home languages to the EFL classroom: a plurilingual metalinguistic intervention in special education
- 5 September 2025
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 47 (7) , 1-18
Open AccessBringing home languages to the EFL classroom: a plurilingual metalinguistic intervention in special education
- Open Access
- 31 December 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Nota Bene
- Vol. 1 (2) , 208-224
Bilingual effects in foreign language learning
This study tests the hypothesis that bilingualism is associated with advantages in learning foreign languages. We compare oral (narrative) English skills of 15 Dutch monolinguals (aged 10–12) and 15 age-matched bilinguals acquiring Dutch and Serbian/Croatian. We also test the hypothesis that bilinguals speaking an aspectual home language have an advantage over Dutch monolinguals in learning the English progressive aspect. Narratives produced by adult L1 English speakers were used to establish a baseline of aspectual choices. The results demonstrate that bilinguals outperformed monolinguals on narrative length, lexical diversity and grammatical accuracy, but not on syntactic complexity. Regarding grammatical aspect, monolinguals overused simple forms and underused progressive verb forms, whereas bilinguals used progressives at native-like rates. However, bilinguals slightly overused simple (non-progressive) forms. Bilingual children with higher proficiency in English and Serbian/Croatian and those producing more imperfectives in Serbian/Croatian narratives were less likely to use non-progressive verb forms in English.
- 31 December 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Nota Bene
- Vol. 1 (2) , 208-224
Open AccessBilingual effects in foreign language learning
This study tests the hypothesis that bilingualism is associated with advantages in learning foreign languages. We compare oral (narrative) English skills of 15 Dutch monolinguals (aged 10–12) and 15 age-matched bilinguals acquiring Dutch and Serbian/Croatian. We also test the hypothesis that bilinguals speaking an aspectual home language have an advantage over Dutch monolinguals in learning the English progressive aspect. Narratives produced by adult L1 English speakers were used to establish a baseline of aspectual choices. The results demonstrate that bilinguals outperformed monolinguals on narrative length, lexical diversity and grammatical accuracy, but not on syntactic complexity. Regarding grammatical aspect, monolinguals overused simple forms and underused progressive verb forms, whereas bilinguals used progressives at native-like rates. However, bilinguals slightly overused simple (non-progressive) forms. Bilingual children with higher proficiency in English and Serbian/Croatian and those producing more imperfectives in Serbian/Croatian narratives were less likely to use non-progressive verb forms in English.
- Open Access
- 26 January 2024
- Published by SAGE Publications in International Journal of Bilingualism
- Vol. 29 (1) , 218-236
Revisiting bilingual foreign language learning advantages: The role of extramural exposure
Aims and objectives: Prior research shows that bilingual pupils may have foreign language learning advantages over monolinguals, but evidence is controversial. Investigating English as a foreign language (EFL) in the context of the Netherlands, we hypothesized that the conflicting findings may be partly explained by differences in extramural EFL exposure. We further predicted that amount and length of EFL exposure might moderate the effects of bilingualism on EFL learning and cross-language relationships between English and the previously acquired languages. Approach: Twelve- to 14-year-old Turkish–Dutch bilinguals ( n = 30) and Dutch monolinguals ( n = 31) participated. The Peabody Picture Vocabulary Test was used to measure receptive vocabulary in English, Dutch, and Turkish. Grammatical ability was measured with a sentence repetition task. A questionnaire was used to obtain information on children’s language exposure. Data and analysis: Data were analyzed by means of multilevel linear regression. Amount and length of extramural exposure were used as control variables in the analyses comparing EFL skills of bilinguals and monolinguals. The role of exposure as a moderator of bilingual effects and cross-language relationships was also tested. Findings/conclusions: If differences in exposure were not taken into account, the bilinguals were outperformed by the monolinguals on EFL vocabulary, but not on grammar. However, the between-group difference disappeared once exposure measures were controlled for. Bilinguals with little exposure to English performed worse than monolingual peers, but at higher exposure levels, bilinguals outperformed monolinguals. In the bilingual sample, Dutch vocabulary predicted English vocabulary, but Turkish proficiency did not predict English skills. Originality: This is the first study to include measures of extramural exposure in investigating the effects of bilingualism on EFL learning. Significance/implications: This research shows that differences between monolingual and bilingual EFL learners can be either concealed or inflated if exposure is not controlled for. Furthermore, exposure moderates bilingual effects in EFL learning.
- 26 January 2024
- Published by SAGE Publications in International Journal of Bilingualism
- Vol. 29 (1) , 218-236
Open AccessRevisiting bilingual foreign language learning advantages: The role of extramural exposure
Aims and objectives: Prior research shows that bilingual pupils may have foreign language learning advantages over monolinguals, but evidence is controversial. Investigating English as a foreign language (EFL) in the context of the Netherlands, we hypothesized that the conflicting findings may be partly explained by differences in extramural EFL exposure. We further predicted that amount and length of EFL exposure might moderate the effects of bilingualism on EFL learning and cross-language relationships between English and the previously acquired languages. Approach: Twelve- to 14-year-old Turkish–Dutch bilinguals ( n = 30) and Dutch monolinguals ( n = 31) participated. The Peabody Picture Vocabulary Test was used to measure receptive vocabulary in English, Dutch, and Turkish. Grammatical ability was measured with a sentence repetition task. A questionnaire was used to obtain information on children’s language exposure. Data and analysis: Data were analyzed by means of multilevel linear regression. Amount and length of extramural exposure were used as control variables in the analyses comparing EFL skills of bilinguals and monolinguals. The role of exposure as a moderator of bilingual effects and cross-language relationships was also tested. Findings/conclusions: If differences in exposure were not taken into account, the bilinguals were outperformed by the monolinguals on EFL vocabulary, but not on grammar. However, the between-group difference disappeared once exposure measures were controlled for. Bilinguals with little exposure to English performed worse than monolingual peers, but at higher exposure levels, bilinguals outperformed monolinguals. In the bilingual sample, Dutch vocabulary predicted English vocabulary, but Turkish proficiency did not predict English skills. Originality: This is the first study to include measures of extramural exposure in investigating the effects of bilingualism on EFL learning. Significance/implications: This research shows that differences between monolingual and bilingual EFL learners can be either concealed or inflated if exposure is not controlled for. Furthermore, exposure moderates bilingual effects in EFL learning.
- Open Access
- 5 December 2023
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Education
- Vol. 8, 1264120
Bilingual advantages in foreign language learning: evidence from primary-school pupils with developmental language disorder
Introduction: One of the bilingual advantages often reported in the literature on typically-developing children involves advantages in foreign language learning at school. However, it is unknown whether similar advantages hold for bilingual pupils with learning disabilities. In this study, we compare the performance of monolingual and bilingual primary-school children with developmental language disorder (DLD) learning English as a school subject in special education schools in the Netherlands.Methods: The participants were monolingual (N = 49) and bilingual (N = 22) children with DLD attending Grade 4−6 of special education (age 9–12). The bilingual participants spoke a variety of home languages. The English tests included a vocabulary task, a grammar test and a grammaticality judgement task. The Litmus Sentence Repetition Task and the Peabody Picture Vocabulary Test were used as measures of, respectively, grammatical ability and vocabulary size in Dutch (majority/school language). In addition, samples of semi-spontaneous speech were elicited in both English and Dutch using the Multilingual Assessment Instrument for Narratives. The narratives were analysed for fluency, grammatical accuracy, lexical diversity, and syntactic complexity. A questionnaire was used to measure amount of exposure to English outside of the classroom.Results and discussion: The results for Dutch revealed no differences between monolinguals and bilinguals on the narrative measures, but monolinguals performed significantly better on both vocabulary and grammar. In contrast, bilinguals outperformed monolinguals on all English measures, except grammatical accuracy of narratives. However, some of the differences became non-significant once we controlled for amount of out-of-school exposure to English. This is the first study to demonstrate that foreign language learning advantages extend to bilingual children with DLD. The results also underline the need to control for differences in out-of-school exposure to English when comparing bilingual and monolingual pupils on foreign language outcomes.
- 5 December 2023
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Education
- Vol. 8, 1264120
Open AccessBilingual advantages in foreign language learning: evidence from primary-school pupils with developmental language disorder
Introduction: One of the bilingual advantages often reported in the literature on typically-developing children involves advantages in foreign language learning at school. However, it is unknown whether similar advantages hold for bilingual pupils with learning disabilities. In this study, we compare the performance of monolingual and bilingual primary-school children with developmental language disorder (DLD) learning English as a school subject in special education schools in the Netherlands.Methods: The participants were monolingual (N = 49) and bilingual (N = 22) children with DLD attending Grade 4−6 of special education (age 9–12). The bilingual participants spoke a variety of home languages. The English tests included a vocabulary task, a grammar test and a grammaticality judgement task. The Litmus Sentence Repetition Task and the Peabody Picture Vocabulary Test were used as measures of, respectively, grammatical ability and vocabulary size in Dutch (majority/school language). In addition, samples of semi-spontaneous speech were elicited in both English and Dutch using the Multilingual Assessment Instrument for Narratives. The narratives were analysed for fluency, grammatical accuracy, lexical diversity, and syntactic complexity. A questionnaire was used to measure amount of exposure to English outside of the classroom.Results and discussion: The results for Dutch revealed no differences between monolinguals and bilinguals on the narrative measures, but monolinguals performed significantly better on both vocabulary and grammar. In contrast, bilinguals outperformed monolinguals on all English measures, except grammatical accuracy of narratives. However, some of the differences became non-significant once we controlled for amount of out-of-school exposure to English. This is the first study to demonstrate that foreign language learning advantages extend to bilingual children with DLD. The results also underline the need to control for differences in out-of-school exposure to English when comparing bilingual and monolingual pupils on foreign language outcomes.
- Open Access
- 16 October 2023
- Published by Taylor & Francis in Discourse Processes
- Vol. 60 (10) , 722-740
Vocabulary size and exposure to print predict mastery of connectives in teenage years
- 16 October 2023
- Published by Taylor & Francis in Discourse Processes
- Vol. 60 (10) , 722-740
Open AccessVocabulary size and exposure to print predict mastery of connectives in teenage years
- Open Access
- 16 September 2023
- Published by SAGE Publications in Child Language Teaching and Therapy
- Vol. 39 (3) , 248-265
Explicit cognate instruction facilitates vocabulary learning by foreign language learners with developmental language disorder
This article is one of the first attempts to study the mechanisms of foreign language learning by children with DLD. We test the effectiveness of a cognate intervention aiming to enhance cross-linguistic awareness of Dutch-speaking primary-school pupils with DLD, as part of their English as a Foreign Language (EFL) curriculum. The participants were learning English as a school subject in the last three years of special primary education in the Netherlands (ages 8;11–13;8). The intervention group ( n = 41) received 12 short lessons on cognate relationships over the course of 14 weeks. The control group ( n = 46), matched to the intervention group on the amount and intensity of foreign language instruction, received their regular English lessons that were mainly implicit and skill-based. The study used a pre-test–post-test design and compared the development of English word recognition in the two groups, at the same time controlling for the amount of prior EFL instruction and out-of-school exposure to English. The performance at pre-test was already high, particularly on cognates. Word recognition in the control group did not improve over the course of the 14 weeks. The performance of the intervention group showed significant improvement from pre-test to post-test. After the intervention, they recognized not only more of the words practised in the lessons but also more nontreated cognates, which demonstrates that the intervention participants developed a cognate strategy that allowed them to recognize more English words based on similarity to Dutch. We conclude that explicit cognate instruction implemented in a regular classroom setting facilitates the development of EFL vocabulary in special primary education.
- 16 September 2023
- Published by SAGE Publications in Child Language Teaching and Therapy
- Vol. 39 (3) , 248-265
Open AccessExplicit cognate instruction facilitates vocabulary learning by foreign language learners with developmental language disorder
This article is one of the first attempts to study the mechanisms of foreign language learning by children with DLD. We test the effectiveness of a cognate intervention aiming to enhance cross-linguistic awareness of Dutch-speaking primary-school pupils with DLD, as part of their English as a Foreign Language (EFL) curriculum. The participants were learning English as a school subject in the last three years of special primary education in the Netherlands (ages 8;11–13;8). The intervention group ( n = 41) received 12 short lessons on cognate relationships over the course of 14 weeks. The control group ( n = 46), matched to the intervention group on the amount and intensity of foreign language instruction, received their regular English lessons that were mainly implicit and skill-based. The study used a pre-test–post-test design and compared the development of English word recognition in the two groups, at the same time controlling for the amount of prior EFL instruction and out-of-school exposure to English. The performance at pre-test was already high, particularly on cognates. Word recognition in the control group did not improve over the course of the 14 weeks. The performance of the intervention group showed significant improvement from pre-test to post-test. After the intervention, they recognized not only more of the words practised in the lessons but also more nontreated cognates, which demonstrates that the intervention participants developed a cognate strategy that allowed them to recognize more English words based on similarity to Dutch. We conclude that explicit cognate instruction implemented in a regular classroom setting facilitates the development of EFL vocabulary in special primary education.
- Open Access
- 5 November 2022
- Published by University of Groningen Press in Stem-, Spraak- en Taalpathologie
- Vol. 27
Production of pronoun gender by children acquiring Russian as a minority language: comparison with the effects of developmental language disorder
Dit artikel beschrijft een onderzoek naar de verwerving van het voornaamwoordelijk geslacht door Russisch-Nederlandse simultaan tweetalige kinderen, die in Nederland opgroeien. De prestaties van de tweetalige groep worden vergeleken met die van eentalige Russische kinderen met en zonder taalontwikkelingsstoornis (TOS). De groepen zijn gematcht op leeftijd. De hypothese was dat de tweetalige kinderen, die opgroeien in een context waarin het Russisch een minderheidstaal is (minder input), problemen hebben die vergelijkbaar zijn met die van kinderen met een TOS. In het laatste geval zijn de problemen een gevolg van een verminderd vermogen om taal op te nemen (minder intake). De kinderen moesten verhaaltjes vertellen aan de hand van plaatjes. De resultaten lieten zien dat beide groepen eentalige kinderen al vanaf 4 jaar nauwelijks fouten maakten in het gebruik van het geslacht van pronomina. De eentalige kinderen met een TOS waren daarbij niet te onderscheiden van hun eentalige leeftijdsgenoten zonder TOS. Dit biedt ondersteuning aan theorieën over TOS die rekening houden met de invloed van de morfologische rijkdom van een taal. In tegenstelling tot de eentalige kinderen, presteerden 4-jarige tweetalige kinderen nog op kansniveau. De prestaties bij deze groep waren beter voor oudere dan voor jongere kinderen, maar pas op 7-jarige leeftijd waren de prestaties op hetzelfde niveau als die van de eentalige kinderen. De resultaten suggereren dat in een morfologisch rijke taal een gebrek aan input meer invloed heeft op de verwerving van grammaticaal geslacht dan een gebrek aan intake. De mogelijke effecten van taalontwikkelingsstoornissen zijn na het derde levensjaar niet meer zichtbaar.
- 5 November 2022
- Published by University of Groningen Press in Stem-, Spraak- en Taalpathologie
- Vol. 27
Open AccessProduction of pronoun gender by children acquiring Russian as a minority language: comparison with the effects of developmental language disorder
Dit artikel beschrijft een onderzoek naar de verwerving van het voornaamwoordelijk geslacht door Russisch-Nederlandse simultaan tweetalige kinderen, die in Nederland opgroeien. De prestaties van de tweetalige groep worden vergeleken met die van eentalige Russische kinderen met en zonder taalontwikkelingsstoornis (TOS). De groepen zijn gematcht op leeftijd. De hypothese was dat de tweetalige kinderen, die opgroeien in een context waarin het Russisch een minderheidstaal is (minder input), problemen hebben die vergelijkbaar zijn met die van kinderen met een TOS. In het laatste geval zijn de problemen een gevolg van een verminderd vermogen om taal op te nemen (minder intake). De kinderen moesten verhaaltjes vertellen aan de hand van plaatjes. De resultaten lieten zien dat beide groepen eentalige kinderen al vanaf 4 jaar nauwelijks fouten maakten in het gebruik van het geslacht van pronomina. De eentalige kinderen met een TOS waren daarbij niet te onderscheiden van hun eentalige leeftijdsgenoten zonder TOS. Dit biedt ondersteuning aan theorieën over TOS die rekening houden met de invloed van de morfologische rijkdom van een taal. In tegenstelling tot de eentalige kinderen, presteerden 4-jarige tweetalige kinderen nog op kansniveau. De prestaties bij deze groep waren beter voor oudere dan voor jongere kinderen, maar pas op 7-jarige leeftijd waren de prestaties op hetzelfde niveau als die van de eentalige kinderen. De resultaten suggereren dat in een morfologisch rijke taal een gebrek aan input meer invloed heeft op de verwerving van grammaticaal geslacht dan een gebrek aan intake. De mogelijke effecten van taalontwikkelingsstoornissen zijn na het derde levensjaar niet meer zichtbaar.
- 8 October 2022
- Published by Springer Nature
- p. 81-103
Incremental Processing of Prenominal Modifiers by Three-Year-Olds: Effects of Prototypicality and Contrast
- 8 October 2022
- Published by Springer Nature
- p. 81-103
Incremental Processing of Prenominal Modifiers by Three-Year-Olds: Effects of Prototypicality and Contrast
- Open Access
- 28 September 2022
- Published by Elsevier in Journal of Communication Disorders
- Vol. 100, 106269
Teaching foreign language grammar to primary-school children with developmental language disorder: A classroom-based intervention study
- 28 September 2022
- Published by Elsevier in Journal of Communication Disorders
- Vol. 100, 106269
Open AccessTeaching foreign language grammar to primary-school children with developmental language disorder: A classroom-based intervention study