Arnstein Hjelde
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Arnstein Hjelde has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Alexander K. Lykke
Østfold University College
1 shared publication - Camilla Bjørke
Høgskolen i Østfold
1 shared publication - Kari Kinn
University of Bergen
1 shared publication - Kristin Melum Eide
Department of Language and Literature, Faculty of Humanities, NTNU: Norwegian University of Science and Technology, 7491 Trondheim, Norway
1 shared publication - Marie Lund Stokka
University of Bergen
1 shared publication - Ragnar Arntzen
Avdeling for lærerutdanning, Høgskolen i Østfold
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 7 April 2025
- Published by University of Bergen Library in Bergen Language and Linguistics Studies
- Vol. 15 (1) , 36–46
Writing skills among Norwegian Americans – what may their letters reveal?
The Norwegian emigration to America created an urgent need for literacy among emigrants; for the first time, writing letters became an important skill for preserving ties with the family in the “old country”. However, few of the early emigrants were trained for this task even if they had been through a compulsory schooling. The school in the first half of the 19th century was closely linked to church, with the aim of preparing pupils for confirmation. Thus, the curriculum focused on reading and memorizing religious texts, but not on writing. However, towards the end of the 1800s, educational reforms in Norway had introduced a broader curriculum, including writing, which improved the literacy of subsequent emigrants. This study examines and compares certain linguistic features in letters from two periods: the early letters (prior to the Civil War) and those written in the early 1900s. The early letters are written by emigrants who had learned to read in school, but not to write, and thereby had to compensate this lack by drawing on other experiences, like what they had learned by reading religious texts. The more recent letters were written by emigrants who had learned to write in the secularized school in Norway or by second generation immigrants, who indeed had learned to write English, but were not sufficiently trained in utilizing this skill on the heritage language. The preliminary analysis reveals shifts in writing practices, including a decline in topicalization and changes in possessive structures over time. Early letters predominantly featured prenominal possessives and minimal compositional definiteness, while later letters showed an increase in both these features, which can be interpreted as if the spoken variety gained more importance as a norm for writing over the investigated time span.
- 7 April 2025
- Published by University of Bergen Library in Bergen Language and Linguistics Studies
- Vol. 15 (1) , 36–46
Open AccessWriting skills among Norwegian Americans – what may their letters reveal?
The Norwegian emigration to America created an urgent need for literacy among emigrants; for the first time, writing letters became an important skill for preserving ties with the family in the “old country”. However, few of the early emigrants were trained for this task even if they had been through a compulsory schooling. The school in the first half of the 19th century was closely linked to church, with the aim of preparing pupils for confirmation. Thus, the curriculum focused on reading and memorizing religious texts, but not on writing. However, towards the end of the 1800s, educational reforms in Norway had introduced a broader curriculum, including writing, which improved the literacy of subsequent emigrants. This study examines and compares certain linguistic features in letters from two periods: the early letters (prior to the Civil War) and those written in the early 1900s. The early letters are written by emigrants who had learned to read in school, but not to write, and thereby had to compensate this lack by drawing on other experiences, like what they had learned by reading religious texts. The more recent letters were written by emigrants who had learned to write in the secularized school in Norway or by second generation immigrants, who indeed had learned to write English, but were not sufficiently trained in utilizing this skill on the heritage language. The preliminary analysis reveals shifts in writing practices, including a decline in topicalization and changes in possessive structures over time. Early letters predominantly featured prenominal possessives and minimal compositional definiteness, while later letters showed an increase in both these features, which can be interpreted as if the spoken variety gained more importance as a norm for writing over the investigated time span.
- Open Access
- 22 October 2024
- Published by University of Bergen Library in Bergen Language and Linguistics Studies
- Vol. 14 (1) , 49–58
The Norwegian language in Argentina: A first look at heritage Norwegian in a new context
This paper presents preliminary observations of Norwegian as a heritage language (HL) in a contact situation that has largely gone unnoticed up until now: Argentina, where Spanish is the main contact language. We discuss some lexical, morphological, and syntactic properties of Argentine Norwegian, with Norwegian as a HL in North America as a comparative backdrop, and we point out directions for future research.
- 22 October 2024
- Published by University of Bergen Library in Bergen Language and Linguistics Studies
- Vol. 14 (1) , 49–58
Open AccessThe Norwegian language in Argentina: A first look at heritage Norwegian in a new context
This paper presents preliminary observations of Norwegian as a heritage language (HL) in a contact situation that has largely gone unnoticed up until now: Argentina, where Spanish is the main contact language. We discuss some lexical, morphological, and syntactic properties of Argentine Norwegian, with Norwegian as a HL in North America as a comparative backdrop, and we point out directions for future research.
- Open Access
Linguistic Repertoires: Modeling Variation in Input and Production: A Case Study on American Speakers of Heritage Norwegian
Heritage Norwegian in the American Midwest is documented through a corpus of recordings collected and compiled over a time span of 80 years, from Einar Haugen’s recordings in the 1940s via the CANS corpus up to the present-day in the authors’ own recordings. This gives an unprecedented opportunity to study how a minority language changes in a language contact situation, over several generations and under gradually changing circumstances. Since we also have thorough historical knowledge of the institutions and societal texture of these communities, this privileged situation allows us to trace the various sources of input available to the heritage speakers in these communities in different relevant time slots. We investigate how the quality and quantity of input at different times are reflected in the syntactic production of heritage speakers of the corresponding generational cohorts, focusing on relative ratios of specific word orders (topicalization and verb second, prenominal and postnominal possessive noun phrases) and productive morphosyntactic paradigms (tense suffixes of loan verbs). Utilizing a model of relations between input and output, receptive and productive competence, to show how input–output effects will accumulate throughout the cohorts, we explain the observed linguistic change in individuals and society.
Open AccessLinguistic Repertoires: Modeling Variation in Input and Production: A Case Study on American Speakers of Heritage Norwegian
Heritage Norwegian in the American Midwest is documented through a corpus of recordings collected and compiled over a time span of 80 years, from Einar Haugen’s recordings in the 1940s via the CANS corpus up to the present-day in the authors’ own recordings. This gives an unprecedented opportunity to study how a minority language changes in a language contact situation, over several generations and under gradually changing circumstances. Since we also have thorough historical knowledge of the institutions and societal texture of these communities, this privileged situation allows us to trace the various sources of input available to the heritage speakers in these communities in different relevant time slots. We investigate how the quality and quantity of input at different times are reflected in the syntactic production of heritage speakers of the corresponding generational cohorts, focusing on relative ratios of specific word orders (topicalization and verb second, prenominal and postnominal possessive noun phrases) and productive morphosyntactic paradigms (tense suffixes of loan verbs). Utilizing a model of relations between input and output, receptive and productive competence, to show how input–output effects will accumulate throughout the cohorts, we explain the observed linguistic change in individuals and society.
- Open Access
- 19 December 2022
- Published by University of Bergen Library in Bergen Language and Linguistics Studies
- Vol. 12 (2) , 63-76
New perspectives on grammatical change in heritage Norwegian
This study introduces two speaker types, which have not yet been studied, to the study of heritage Norwegian: one adult (48, i.e., not elderly) and one adolescent speaker (16), “Kari” and “Jess”. They are both North American, English-dominant heritage speakers of Norwegian (AmNo), but differ from an older, previously studied cohort of American Norwegian speakers (old AmNo) in several respects. Kari and Jess have had more continuous contact with Norway throughout their lives. They are both Norwegian-literate and consume Norwegian-language media. Jess has attended Norwegian language courses in Norway, which motivates seeing her as a heritage language relearner. In this pilot study, we test the hypothesis that such extra-linguistic factors lead to grammatical differences between the groups. The hypothesis is tested by the analysis of three variables previously studied in old AmNo speakers: verb-second word order in non-subject initial clauses, possessive placement, and grammatical gender. We drew data from a 48-minute semi-structured speech recording. The study found that Kari and Jess indeed differ from old AmNo speakers. Kari’s language shows very little grammatical innovation, placing her among the most stable AmNo speakers. Jess’ language, in contrast, shows strongly innovative tendencies in all studied variables. To explain the innovations in Jess’ language, we appeal to heterogeneous input during childhood acquisition and cross-linguistic influence from English. Both factors, we argue, are active in the process of heritage language relearning.
- 19 December 2022
- Published by University of Bergen Library in Bergen Language and Linguistics Studies
- Vol. 12 (2) , 63-76
Open AccessNew perspectives on grammatical change in heritage Norwegian
This study introduces two speaker types, which have not yet been studied, to the study of heritage Norwegian: one adult (48, i.e., not elderly) and one adolescent speaker (16), “Kari” and “Jess”. They are both North American, English-dominant heritage speakers of Norwegian (AmNo), but differ from an older, previously studied cohort of American Norwegian speakers (old AmNo) in several respects. Kari and Jess have had more continuous contact with Norway throughout their lives. They are both Norwegian-literate and consume Norwegian-language media. Jess has attended Norwegian language courses in Norway, which motivates seeing her as a heritage language relearner. In this pilot study, we test the hypothesis that such extra-linguistic factors lead to grammatical differences between the groups. The hypothesis is tested by the analysis of three variables previously studied in old AmNo speakers: verb-second word order in non-subject initial clauses, possessive placement, and grammatical gender. We drew data from a 48-minute semi-structured speech recording. The study found that Kari and Jess indeed differ from old AmNo speakers. Kari’s language shows very little grammatical innovation, placing her among the most stable AmNo speakers. Jess’ language, in contrast, shows strongly innovative tendencies in all studied variables. To explain the innovations in Jess’ language, we appeal to heterogeneous input during childhood acquisition and cross-linguistic influence from English. Both factors, we argue, are active in the process of heritage language relearning.
- 28 February 2012
- Published by Scandinavian University Press in Norsk pedagogisk tidsskrift
- Vol. 96 (1) , 54-69
Det var en gang en tospråklig gutt som skulle begynne på skolen – Språkvurdering og språkstimulering før skolestart når norsk er andrespråk
Adam var en tospråklig gutt som akkurat hadde fylt seks år og skulle begynne på skolen om seks måneder. Ifølge -barnehagen Adam gikk i, var han «velfungerende både -sosialt og språklig», han «gjør seg greit forstått» og det «-virker som han skjønner det som blir sagt i barnehagen». Vi gjorde flere video-opptak av Adam for å studere hans andrespråksutvikling, og vi skal her presentere og analysere ett av disse opptakene. Der møter vi ham i en pedagogisk tilrettelagt situasjon sammen med en pedagog og et annet tospråklig barn.
- 28 February 2012
- Published by Scandinavian University Press in Norsk pedagogisk tidsskrift
- Vol. 96 (1) , 54-69
Det var en gang en tospråklig gutt som skulle begynne på skolen – Språkvurdering og språkstimulering før skolestart når norsk er andrespråk
Adam var en tospråklig gutt som akkurat hadde fylt seks år og skulle begynne på skolen om seks måneder. Ifølge -barnehagen Adam gikk i, var han «velfungerende både -sosialt og språklig», han «gjør seg greit forstått» og det «-virker som han skjønner det som blir sagt i barnehagen». Vi gjorde flere video-opptak av Adam for å studere hans andrespråksutvikling, og vi skal her presentere og analysere ett av disse opptakene. Der møter vi ham i en pedagogisk tilrettelagt situasjon sammen med en pedagog og et annet tospråklig barn.