BABelén Villena Araya

Belén Villena Araya

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Belén Villena Araya has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Wigka ñi wirikon zugu ("Ley" pi ta wigka): La traducción de términos del ámbito jurídico chileno al mapuzugun

    by Belén Villena Araya, Sabela Fernández-Silva

    Este trabajo analiza la traducción de términos del ámbito jurídico chileno al mapuzugun, lengua indígena con mayor número de hablantes en el estado de Chile. En particular, examina las técnicas de traducción de 75 términos jurídicos, extraídos de 30 textos bilingües español-mapuzugun, con el doble objetivo de examinar en qué medida la traducción de un ámbito especializado está contribuyendo a la innovación léxica en el mapuzugun; y ofrecer a los traductores una sistematización de las técnicas empleadas a fin de que puedan reutilizar esta información para futuras traducciones. Los resultados muestran que, a pesar de la condición de lengua minorizada del mapuzugun y de las dificultades propias de la traducción de términos jurídicos, los traductores mapuche usan mayoritariamente los recursos propios de su lengua en la traducción de estos términos. Asimismo, debido a la falta de normalización del mapuzugun, las propuestas terminológicas presentan numerosos casos de variación denominativa, aunque en ellas hay cierta sistematicidad en la selección de determinadas bases léxicas. Se concluye que, para avanzar en el desarrollo de una terminología consolidada, es necesaria la realización de más estudios descriptivos y la creación de recursos terminográficos que contribuyan a difundir la terminología y apoyen la labor de los traductores y traductoras.

  • MODALIDAD Y TRADUCCIÓN JURÍDICA DEL ESPAÑOL AL MAPUZUGUN EL CASO DE LAS CONSTRUCCIONES DEÓNTICAS

    by Belén Villena Araya, Geraldine Quartararo, Aldo Olate

    Este estudio analiza las construcciones modales deónticas en traducciones jurídicas del español al mapuzugun, a partir del corpus bilingüe NORZUGU. Se han examinado 30 bi-textos provenientes del ámbito jurídico chileno con el objetivo de describir las características morfosintácticas de las construcciones deónticas producidas por los traductores mapuche para expresar la obligación. Los resultados muestran un uso mayoritario de la construcción “müle-y + posesivo + verbo nominalizado con sufijos -a-el”, aunque también se registran variantes con otros verbos en la oración principal como felen, nien y gen. Asimismo, se constatan fenómenos de variación no documentados previamente en la literatura tanto en el verbo de la oración principal como en el verbo nominalizado.

  • Open Access

    Chumleafel chi Anültuzugu Chile Mapu mew: El Papel del Mapuzugun en el Proceso Constituyente Chileno (2019-2022)

    by Elisa Loncon Antileo, Belén Villena Araya, Sabela Fernández-Silva

    Este artículo examina el lugar que ocupó el mapuzugun durante el proceso constituyente chileno (2019-2022). En particular, se describe de qué manera amplió sus contextos de uso en tres momentos del proceso -el estallido social, la Convención Constitucional y la escritura de la nueva propuesta constitucional- y se evalúa este fenómeno desde la perspectiva del proceso de normalización de esta lengua originaria. Para ello, se plantea un estudio de caso único en el que se caracterizan los discursos en los que se ha empleado, se identifican sus funciones sociales y se evalúa de qué manera la lengua se ha adaptado a estos nuevos usos discursivos. El análisis muestra que el mapuzugun amplió su presencia en un contexto especializado como el legislativo y transformó su estatus, pues tuvo un reconocimiento como lengua oficial de la Convención Constitucional, una institución del estado de Chile. Estos hechos suponen un avance importante en el proceso de normalización del mapuzugun; no obstante, al haberse llevado a cabo de forma no planificada, se corre el riesgo de que estos nuevos espacios discursivos se pierdan y no lleguen realmente a consolidarse entre los hablantes. Por eso, es necesario que se dote de reconocimiento legal a las lenguas indígenas y se creen las condiciones materiales necesarias para que los hablantes puedan usar sus lenguas en estos nuevos espacios.


  • Diccionarios bilingües actuales entre el mapudungún y el español

    by Belén Villena Araya

    El mapudungún ‘lengua del territorio’ —también denominado mapuchedungun ‘lengua de los mapuches’, chedungun ‘lengua de las personas’ e, incluso, chilidungun ‘lengua de Chile’ durante la Colonia— es una lengua aglutinante y polisintética, hablada en la actualidad en algunas zonas del centro y sur de Chile y Argentina. Esta lengua cuenta con una importante tradición lexicográfica de más de cuatro siglos que se remontan hasta la Colonia. Los autores de los primeros repertorios lexicográficos fueron los misioneros jesuitas destinados al entonces Reino de Chile, quienes elaboraron vocabularios bilingües orientados a la autoinstrucción del mapudungún. 1

  • Open Access

    El léxico del mapuzugun a través de sus diccionarios: análisis contrastivo de los sustantivos registrados en el Calepino Chileno-Hispano, el Diccionario Araucano- Español y en los textos de Estudios Araucanos

    by Belén Villena Araya, Sabela Fernández-Silva, Rosa Catalán Liempi

    Dado el amplio uso de los diccionarios en la investigación en lexicología mapuche, el presente estudio se propone indagar en la representación del léxico del mapuzugun a través de los diccionarios mediante su comparación con el léxico en uso, empleado en textos escritos en una época similar a la de la elaboración de las obras lexicográficas. Para ello, se contrastan los campos semánticos y los procesos de formación de un grupo de sustantivos extraídos de los diccionarios de Febrés (1765) y Augusta (1916) con otro grupo de nombres extraídos de Estudios Araucanos (Lenz, 1895-1897), excluidos de los diccionarios mapuzugun-español publicados en Chile hasta 1916. Los datos muestran similitudes en cuanto a los principales procesos de formación vernácula, mientras que los préstamos están infrarrepresentados en los diccionarios. El campo semántico mejor representado en ambos corpus es el de las tradiciones, sociales y religiosas en los diccionarios y bélicas y ecuestres en Estudios Araucanos, lo cual coincide con el propósito de ambas obras. Por otro lado, el léxico sobre cuerpo humano y hierbas está profusamente descrito en el diccionario de Augusta, lo cual se explica por la formación en medicina del autor. Se concluye, en todo caso, que el léxico de los diccionarios mapuches analizados es representativo del léxico en uso, lo que convierte a estas obras en fuentes fiables para la investigación lexicológica.

  • Open Access

    Indagaciones en torno al significado del oro en la cultura mapuche

    by Gertrudis Payàs, Belén Villena

    This paper is part of an interdisciplinary project of which one of the objectives is the identification of gold extracting sites south of the city of Concepción. It develops the hypothesis, put forward by archaeological studies, of possible gold mining by the Incas or even earlier, as opposed to an historiographical theory which claims that the Incas did not cross the Biobio river. Against this background, and considering that in the sixteenth century mapudungun was spoken in a much larger area than the one covered by our project, i.e. Araucania, we inquire on the conspicuous presence of the word milla (gold) in Mapudungun, and the extent of its significance in mapuche society, a society that, according to records, does not seem to have given gold the symbolic and material importance it had in Andean cultures. We undertake a review of the state of the question and systematize linguistic data provided by the lexicons and other texts, in an attempt to resolve, as much as possible, the uncertainties surrounding the word milla and the cultural significance of gold in mapuche society.


  • Open Access

    Noun Composition in Mapudungun: Conceptual Patterns in the Naming of Places

    by Belén Villena Araya, Sabela Fernandez-Silva

    This study intended to identify which referent features are more frequently selected in the naming of the concept class of places and, in turn, determine which are the preferred conceptualizations in Mapudungun. This language is mainly spoken by Mapuche people in central and southern areas of Chile and in the Central-West area of Argentina. To identify the features of this conceptualization, a cognitive-semantic analysis of the conceptual patterns of 112 nominal compounds pertaining to the concept subclasses of natural places (intervened and non-intervened) and non-natural places (installations and territorial divisions) was conducted. Results show that, for non-intervened natural places, an entity present in the natural place is preferably selected in the name, whereas for intervened places, an agricultural activity or an animal associated to the place is preferably chosen. Concerning installations, the preferred conceptual pattern specifies, by means of the constituent ruka ‘house’, the man-made nature of the place. Regarding territorial divisions, the preferred naming pattern combines two place concepts. This information is crucial for the creation of neologisms in Mapudungun because it guarantees that newly formed lexical units are coherent with the Mapuche worldview and do not import foreign models.

  • Open Access

    Estudio de los neologismos terminológicos difundidos en el diario 'El País' y su inclusión en el diccionario

    by Paola Cañete González, Sabela Fernández-Silva, Belén Villena Araya

    Los avances tecnológicos y las transformaciones sociales provocan la aparición de nuevas unidades léxicas tanto especializadas como de lengua general, las que se difunden principalmente a través de la prensa. El objetivo de este trabajo consiste en investigar cómo las áreas de especialidad contribuyen a enriquecer el léxico en español. Para ello, se analizaron neologismos de tres secciones del diario El País detectados entre 2003 y 2013, se identificaron neologismos terminológicos y no terminológicos, se determinaron las áreas temáticas representadas, se compararon los procesos de formación de estas unidades neológicas y se analizaron su inclusión en el DLE. Los resultados mostraron una difusión moderada de la terminología a través de la prensa, y diferencias entre ambos tipos de neologismos en cuanto a los procesos de formación y su función en el discurso. También se constató una contribución importante de neologismos terminológicos al diccionario, lo que confirma el papel de la prensa en la desterminologización y difusión de estas unidades.


  • Open Access

    Formación de nombres en mapudungún: Productividad, genuinidad y planificación

    by Belén Villena Araya, María Teresa Cabré Castellví, Sabela Fernández-Silva