Helena Sofía Belío-Apaolaza
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Helena Sofía Belío-Apaolaza has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Natividad Hernández Muñoz
Universidad de Salamanca
2 shared publications - Carmela Tomé Cornejo
Universidad de Salamanca
1 shared publication - Javier Barroso
Global Languages Department, Massachusetts Institute of Technology https://dx.doi.org/168368 Cambridge, MA USA
1 shared publication - Laura Corral Sánchez1 shared publication
Natividad Hernández Muñoz
University of Salamanca, Spain
1 shared publicationSam Davidson
University of California, Davis
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 15 November 2026
- Published by Asociación Española de Lingüística Aplicada in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 39 (2)
Anotación de errores gramaticales en el corpus de aprendices de español COWS-L2H
Los corpus de aprendices de español han despertado un creciente interés en los últimos años dada su diversidad de aplicaciones en el ámbito de la adquisición de la segunda lengua, así como en su didáctica. Dentro de los estudios metodológicos sobre la creación y el uso de corpus, uno de los aspectos menos estudiados es el de la anotación manual de los errores, un proceso que implica un elevado coste humano y temporal, pero que incrementa exponencialmente las posibilidades de explotación del corpus. El objetivo principal de este trabajo es presentar el diseño, el desarrollo y las pruebas de fiabilidad del etiquetado de errores gramaticales del corpus COWS-L2H y, como parte de sus aplicaciones, mostrar uno de sus usos más relevantes, el análisis de la interlengua de los aprendices a través la observación del etiquetado en una selección de textos de naturaleza pseudolongitudinal en relación con cinco fenómenos morfosintácticos propios del sintagma nominal (flexión de género y de número, uso del artículo y del pronombre personal de sujeto, y colocación del adjetivo). Los resultados no solo aportan datos sobre la progresión de los errores analizados, sino que, además, contribuyen al desarrollo metodológico de los sistemas de anotación y análisis de errores en corpus de aprendices.
- 15 November 2026
- Published by Asociación Española de Lingüística Aplicada in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 39 (2)
Open AccessAnotación de errores gramaticales en el corpus de aprendices de español COWS-L2H
Los corpus de aprendices de español han despertado un creciente interés en los últimos años dada su diversidad de aplicaciones en el ámbito de la adquisición de la segunda lengua, así como en su didáctica. Dentro de los estudios metodológicos sobre la creación y el uso de corpus, uno de los aspectos menos estudiados es el de la anotación manual de los errores, un proceso que implica un elevado coste humano y temporal, pero que incrementa exponencialmente las posibilidades de explotación del corpus. El objetivo principal de este trabajo es presentar el diseño, el desarrollo y las pruebas de fiabilidad del etiquetado de errores gramaticales del corpus COWS-L2H y, como parte de sus aplicaciones, mostrar uno de sus usos más relevantes, el análisis de la interlengua de los aprendices a través la observación del etiquetado en una selección de textos de naturaleza pseudolongitudinal en relación con cinco fenómenos morfosintácticos propios del sintagma nominal (flexión de género y de número, uso del artículo y del pronombre personal de sujeto, y colocación del adjetivo). Los resultados no solo aportan datos sobre la progresión de los errores analizados, sino que, además, contribuyen al desarrollo metodológico de los sistemas de anotación y análisis de errores en corpus de aprendices.
- Open Access
- 3 August 2026
- Published by Universidad de Alcala in Lingüística en la Red
- No. XXIII
Variación cultural en la concepción y uso del silencio entre jóvenes españoles y chinos
El silencio es un elemento fundamental en toda interacción humana. Su significado depende de factores sociales, culturales e individuales que condicionan la forma en la que se percibe y se utiliza. El presente estudio analiza las diferencias y similitudes en la concepción del silencio en las culturas de China y España. A través de un cuestionario donde 25 participantes chinos y 53 participantes españoles responden a cuestiones relacionadas con la tolerancia y la cortesía que atribuyen al silencio en diferentes contextos y su posterior análisis, se abordan los condicionantes culturales que influyen en la interpretación del silencio en ambas comunidades.
- 3 August 2026
- Published by Universidad de Alcala in Lingüística en la Red
- No. XXIII
Open AccessVariación cultural en la concepción y uso del silencio entre jóvenes españoles y chinos
El silencio es un elemento fundamental en toda interacción humana. Su significado depende de factores sociales, culturales e individuales que condicionan la forma en la que se percibe y se utiliza. El presente estudio analiza las diferencias y similitudes en la concepción del silencio en las culturas de China y España. A través de un cuestionario donde 25 participantes chinos y 53 participantes españoles responden a cuestiones relacionadas con la tolerancia y la cortesía que atribuyen al silencio en diferentes contextos y su posterior análisis, se abordan los condicionantes culturales que influyen en la interpretación del silencio en ambas comunidades.
- 29 July 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Heritage Language Journal
- Vol. 22 (1) , 1-39
Emotional Words in Heritage Learners of Spanish: Analysis of Autobiographical Narratives
This article studies lexical richness and emotional vocabulary in autobiographical texts by Spanish heritage language learners in the United States. Various lexical variables are quantitatively analyzed, and these data are statistically correlated with sociolinguistic and cultural factors obtained from questionnaires on bilingual and bicultural identity. The findings indicate that most emotional words produced are verbs, followed by nouns, adjectives, and adverbs. Moreover, participants use more positive valence words than negative ones, despite experiencing anxiety about using Spanish while English is their dominant language, even when reporting a stronger Hispanic/Latinx identity. A positive correlation is observed between self-perceived Spanish proficiency, the use of emotional words, and lexical richness, as well as a negative correlation between using Spanish with their family to express deep emotions and the presence of negative words. These results corroborate the need for incorporating emotional expression in heritage language classrooms from a linguistic and identity perspective.
- 29 July 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Heritage Language Journal
- Vol. 22 (1) , 1-39
Emotional Words in Heritage Learners of Spanish: Analysis of Autobiographical Narratives
This article studies lexical richness and emotional vocabulary in autobiographical texts by Spanish heritage language learners in the United States. Various lexical variables are quantitatively analyzed, and these data are statistically correlated with sociolinguistic and cultural factors obtained from questionnaires on bilingual and bicultural identity. The findings indicate that most emotional words produced are verbs, followed by nouns, adjectives, and adverbs. Moreover, participants use more positive valence words than negative ones, despite experiencing anxiety about using Spanish while English is their dominant language, even when reporting a stronger Hispanic/Latinx identity. A positive correlation is observed between self-perceived Spanish proficiency, the use of emotional words, and lexical richness, as well as a negative correlation between using Spanish with their family to express deep emotions and the presence of negative words. These results corroborate the need for incorporating emotional expression in heritage language classrooms from a linguistic and identity perspective.
- Open Access
- 10 July 2025
- Published by Universidad Nacional Autonoma de Mexico in Estudios de Lingüística Aplicada
- p. 7-46
Cognitive individual differences in learning Spanish L2/FL emblematic gestures: multiple intelligences and learning styles
The elements with which we communicate are verbal and non-verbal. For this reason, the inclusion of non-verbal communication is progressively gaining presence in L2/FL teaching to enhance intercultural communication. However, very few studies involve empirical approaches to understand the acquisition of L2/FL non-verbal signs in the classroom. This study analyzes the role of two cognitive individual differences (multiple intelligences and learning styles) on the learning of three types of emblematic gestures (common, different, and unique) are studied. To this end, an intervention comprising a pretest, an instruction period, and a post-test was carried out with a group of anglophone college students learning Spanish as L2/FL. The results show that kinesthetic intelligence facilitates learning the three types of emblematic gestures, while none of the learning styles analyzed facilitates learning these gestures.
- 10 July 2025
- Published by Universidad Nacional Autonoma de Mexico in Estudios de Lingüística Aplicada
- p. 7-46
Open AccessCognitive individual differences in learning Spanish L2/FL emblematic gestures: multiple intelligences and learning styles
The elements with which we communicate are verbal and non-verbal. For this reason, the inclusion of non-verbal communication is progressively gaining presence in L2/FL teaching to enhance intercultural communication. However, very few studies involve empirical approaches to understand the acquisition of L2/FL non-verbal signs in the classroom. This study analyzes the role of two cognitive individual differences (multiple intelligences and learning styles) on the learning of three types of emblematic gestures (common, different, and unique) are studied. To this end, an intervention comprising a pretest, an instruction period, and a post-test was carried out with a group of anglophone college students learning Spanish as L2/FL. The results show that kinesthetic intelligence facilitates learning the three types of emblematic gestures, while none of the learning styles analyzed facilitates learning these gestures.
- 21 November 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 37 (1) , 200-232
Propuesta metodológica para determinar el núcleo semántico de los gestos emblemáticos
Resumen En la configuración de los gestos emblemáticos o emblemas intervienen cuatro elementos: la forma, el significado, el uso y las unidades léxicas asociadas. Estos elementos se relacionan intrínseca y dependientemente en la comunicación, pero no de manera unívoca: para un mismo gesto pueden aparecer diferentes exponentes verbales que comparten el mismo significado. El objetivo de este trabajo es determinar una metodología que establezca el núcleo semántico de estos gestos, de manera que pueda utilizarse como denominación homogénea y sistemática a la hora de referirnos a ellos en investigaciones, repertorios y diccionarios kinésicos. Para ello, se proponen una nómina de criterios no excluyentes y se lleva a cabo la propuesta para encontrar el núcleo semántico de 25 emblemas del español de España. Específicamente, se considera la relación icónica entre el significado y la forma de cada gesto, se elabora una prueba de reconocimiento y denominación con hablantes nativos, se examinan diez inventarios gestuales y se analiza la presencia y marca lingüística de las diferentes unidades léxicas asociadas a cada emblema en cinco diccionarios de la lengua española. A partir de los anteriores, se propone una denominación para cada uno de los 25 gestos analizados.
- 21 November 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 37 (1) , 200-232
Propuesta metodológica para determinar el núcleo semántico de los gestos emblemáticos
Resumen En la configuración de los gestos emblemáticos o emblemas intervienen cuatro elementos: la forma, el significado, el uso y las unidades léxicas asociadas. Estos elementos se relacionan intrínseca y dependientemente en la comunicación, pero no de manera unívoca: para un mismo gesto pueden aparecer diferentes exponentes verbales que comparten el mismo significado. El objetivo de este trabajo es determinar una metodología que establezca el núcleo semántico de estos gestos, de manera que pueda utilizarse como denominación homogénea y sistemática a la hora de referirnos a ellos en investigaciones, repertorios y diccionarios kinésicos. Para ello, se proponen una nómina de criterios no excluyentes y se lleva a cabo la propuesta para encontrar el núcleo semántico de 25 emblemas del español de España. Específicamente, se considera la relación icónica entre el significado y la forma de cada gesto, se elabora una prueba de reconocimiento y denominación con hablantes nativos, se examinan diez inventarios gestuales y se analiza la presencia y marca lingüística de las diferentes unidades léxicas asociadas a cada emblema en cinco diccionarios de la lengua española. A partir de los anteriores, se propone una denominación para cada uno de los 25 gestos analizados.
- Open Access
- 21 March 2022
- Published by Universidad de Alicante Servicio de Publicaciones in Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante
- No. 37,p. 235-252
Propuesta taxonómica para el análisis contrastivo de los gestos emblemáticos
En este trabajo se desarrolla una taxonomía para la comparación inter- e intracultural de los gestos emblemáticos o emblemas, signos pertenecientes al sistema de comunicación no verbal kinésico, autónomos del lenguaje verbal y cuyo uso no es ambiguo dentro de una misma comunidad de habla (por ejemplo, el gesto donde las yemas de los índice y corazón rozan con un movimiento rápido y repetido la yema del pulgar, con significado ‘dinero’, es un emblema). Esta clasificación está compuesta por 11 categorías donde se tienen en cuenta los dos elementos principales de estos gestos: la forma y el significado. Para denominar la forma, se utilizan los términos equimorfos (gestos con la misma forma), cuasiequimorfos (con una forma similar o muy similar) y dimorfos (con una forma diferente). En la denominación del significado, se emplean los términos sinónimos (gestos con el mismo significado), dimónimos (con un significado diferente) y antónimos (con un significado opuesto). También se incluyen sinónimos con uso parcial para la comparación de emblemas que poseen el mismo significado, pero donde se encuentran diferencias sociolingüísticas (diafásicas o diastráticas), semánticas (donde uno de los gestos emblemáticos no incluye todos los significados posibles del otro) o semióticas (donde el referente del emblema cambia). Para la elaboración de esta taxonomía, se parte de categorizaciones y estudios contrastivos previos, así como se recogen diferentes ejemplos ilustrativos para cada categoría propuesta. Esta taxonomía contribuye a la creación de una metodología común para la clasificación y la sistematización de los gestos emblemáticos en diferentes lenguas y culturas, facilitando así la elaboración de futuros inventarios gestuales contrastivos. Además, podrá emplearse en la elaboración de investigaciones empíricas que estudien el aprendizaje de los emblemas en las clases de segundas lenguas y lenguas extranjeras, donde se comparen los gestos de la lengua meta y la lengua materna de los estudiantes.
- 21 March 2022
- Published by Universidad de Alicante Servicio de Publicaciones in Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante
- No. 37,p. 235-252
Open AccessPropuesta taxonómica para el análisis contrastivo de los gestos emblemáticos
En este trabajo se desarrolla una taxonomía para la comparación inter- e intracultural de los gestos emblemáticos o emblemas, signos pertenecientes al sistema de comunicación no verbal kinésico, autónomos del lenguaje verbal y cuyo uso no es ambiguo dentro de una misma comunidad de habla (por ejemplo, el gesto donde las yemas de los índice y corazón rozan con un movimiento rápido y repetido la yema del pulgar, con significado ‘dinero’, es un emblema). Esta clasificación está compuesta por 11 categorías donde se tienen en cuenta los dos elementos principales de estos gestos: la forma y el significado. Para denominar la forma, se utilizan los términos equimorfos (gestos con la misma forma), cuasiequimorfos (con una forma similar o muy similar) y dimorfos (con una forma diferente). En la denominación del significado, se emplean los términos sinónimos (gestos con el mismo significado), dimónimos (con un significado diferente) y antónimos (con un significado opuesto). También se incluyen sinónimos con uso parcial para la comparación de emblemas que poseen el mismo significado, pero donde se encuentran diferencias sociolingüísticas (diafásicas o diastráticas), semánticas (donde uno de los gestos emblemáticos no incluye todos los significados posibles del otro) o semióticas (donde el referente del emblema cambia). Para la elaboración de esta taxonomía, se parte de categorizaciones y estudios contrastivos previos, así como se recogen diferentes ejemplos ilustrativos para cada categoría propuesta. Esta taxonomía contribuye a la creación de una metodología común para la clasificación y la sistematización de los gestos emblemáticos en diferentes lenguas y culturas, facilitando así la elaboración de futuros inventarios gestuales contrastivos. Además, podrá emplearse en la elaboración de investigaciones empíricas que estudien el aprendizaje de los emblemas en las clases de segundas lenguas y lenguas extranjeras, donde se comparen los gestos de la lengua meta y la lengua materna de los estudiantes.
- 7 May 2021
- Published by SAGE Publications in Language Teaching Research
- Vol. 28 (2) , 599-631
Emblematic gestures learning in Spanish as L2/FL: Interactions between types of gestures and tasks
The acquisition of communicative competence in second and foreign languages requires the incorporation of verbal and non-verbal elements. Notwithstanding, few studies have performed empirical research into the acquisition of non-verbal signs. This research studies the learning of emblematic gestures for students of Spanish in the USA using an evolutionary analysis after instruction. Interactions between types of gestures (common, different, and unique) based on the similarities with the first language and learning mechanisms in free and guided comprehension and production tasks are taken into account. The results indicate that although the detection and production of emblems improve with instruction, the progress is unequal: the categories different and unique obtain a higher rate of improvement than common emblems in specific tasks. In conclusion, it is essential for the teaching of gestures and non-verbal communication to consider, along with the non-verbal target language code, the non-verbal mother tongue code.
- 7 May 2021
- Published by SAGE Publications in Language Teaching Research
- Vol. 28 (2) , 599-631
Emblematic gestures learning in Spanish as L2/FL: Interactions between types of gestures and tasks
The acquisition of communicative competence in second and foreign languages requires the incorporation of verbal and non-verbal elements. Notwithstanding, few studies have performed empirical research into the acquisition of non-verbal signs. This research studies the learning of emblematic gestures for students of Spanish in the USA using an evolutionary analysis after instruction. Interactions between types of gestures (common, different, and unique) based on the similarities with the first language and learning mechanisms in free and guided comprehension and production tasks are taken into account. The results indicate that although the detection and production of emblems improve with instruction, the progress is unequal: the categories different and unique obtain a higher rate of improvement than common emblems in specific tasks. In conclusion, it is essential for the teaching of gestures and non-verbal communication to consider, along with the non-verbal target language code, the non-verbal mother tongue code.
- Open Access
- 27 December 2019
- Published by Universitat Rovira I Virgili in Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages
- Vol. 2 (12)
La enseñanza de los gestos emblemáticos en la competencia léxico-semántica: una propuesta para el aula de ELE
This paper advocates the incorporation of emblematic gestures as part of the content that must be taught in the SFL classroom. Given the lack of theoretical and pedagogical research on the teaching of emblems and as a result of the linguistic characteristics of these gestures and the lexicon as well as the similarity of the cognitive processes that appear in the study of both, we defend the integration of emblems within the development of Lexical Competence. To this end, in order to facilitate the incorporation of these gestures in Spanish programs and materials, we present a series of graduated criteria as well as criteria for integration in the different language levels in the classroom. In addition, we explain some considerations that must be taken into account when working with these gestures interculturally, that is, comparing the maternal and Spanish gestural code, and intraculturally, in other words, recognizing differences within the Pan-Hispanic world.
- 27 December 2019
- Published by Universitat Rovira I Virgili in Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages
- Vol. 2 (12)
Open AccessLa enseñanza de los gestos emblemáticos en la competencia léxico-semántica: una propuesta para el aula de ELE
This paper advocates the incorporation of emblematic gestures as part of the content that must be taught in the SFL classroom. Given the lack of theoretical and pedagogical research on the teaching of emblems and as a result of the linguistic characteristics of these gestures and the lexicon as well as the similarity of the cognitive processes that appear in the study of both, we defend the integration of emblems within the development of Lexical Competence. To this end, in order to facilitate the incorporation of these gestures in Spanish programs and materials, we present a series of graduated criteria as well as criteria for integration in the different language levels in the classroom. In addition, we explain some considerations that must be taken into account when working with these gestures interculturally, that is, comparing the maternal and Spanish gestural code, and intraculturally, in other words, recognizing differences within the Pan-Hispanic world.
- Open Access
- 27 November 2019
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 80 (80) , 115-134
La naturaleza lingüístico-comunicativa de los gestos emblemáticos: una propuesta de representación
En este trabajo se lleva a cabo una conceptualización sobre la naturaleza lingüísicocomunicativa de los emblemas, gestos autónomos del lenguaje verbal (por ejemplo, el gesto donde se gira el dedo alrededor de la sien con significado ‘estar loco’, es un emblema). Esta conceptualización se realiza a través de la revisión de diferentes enfoques lingüísticos que permiten obtener información sobre la configuración multidimensional de estos gestos: en el enfoque cognitivo se explica la asociación del significante y el significado, en la dimensión pragmática se describen diferentes actos de habla y funciones comunicativas que desempeñan estos gestos en la comunicación y en la dimensión sociolingüística se recoge información sobre el contexto social en el que se producen. A partir de una sistematización de los enfoques anteriores, se propone una figura para la representación visual de los emblemas en investigaciones teóricas y trabajos aplicados a la enseñanza de segundas lenguas o lenguas extranjeras.
- 27 November 2019
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 80 (80) , 115-134
Open AccessLa naturaleza lingüístico-comunicativa de los gestos emblemáticos: una propuesta de representación
En este trabajo se lleva a cabo una conceptualización sobre la naturaleza lingüísicocomunicativa de los emblemas, gestos autónomos del lenguaje verbal (por ejemplo, el gesto donde se gira el dedo alrededor de la sien con significado ‘estar loco’, es un emblema). Esta conceptualización se realiza a través de la revisión de diferentes enfoques lingüísticos que permiten obtener información sobre la configuración multidimensional de estos gestos: en el enfoque cognitivo se explica la asociación del significante y el significado, en la dimensión pragmática se describen diferentes actos de habla y funciones comunicativas que desempeñan estos gestos en la comunicación y en la dimensión sociolingüística se recoge información sobre el contexto social en el que se producen. A partir de una sistematización de los enfoques anteriores, se propone una figura para la representación visual de los emblemas en investigaciones teóricas y trabajos aplicados a la enseñanza de segundas lenguas o lenguas extranjeras.