LMLarysa Movchan

Larysa Movchan

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Larysa Movchan has a total of 10 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Developing social and cultural competence of future translators

    by L. H. Movchan, O. M. Kolomiiets

    Introduction. The article examines translation and interpreting as socially and culturally embedded practices that extend beyond purely linguistic transfer. A retrospective analysis is provided of the evolution of the socio-cultural component in translation studies and its establishment in the 1970s following the shift from text-centered equivalence to functional, descriptive, and intercultural approaches. Contemporary sociopolitical changes have reshaped language systems, reactivated archaic forms, and generated semantic ambiguity, creating new challenges for translators and interpreters. Purpose. The purpose of the article is to analyze the role of socio-cultural competence in translation and interpreting and to identify effective ways of developing this competence among philology students specializing in translation. Methods. The study employs retrospective and theoretical analysis of key approaches in translation studies, as well as a critical review of conference proceedings and scholarly works addressing translation as intercultural and intersocial mediation, including materials from the Prague Conference (2003). Results. The findings demonstrate that many contemporary lexical units carry binary meanings and strong social connotations, which increases the importance of translators’ cultural awareness. Translation is shown to function as intercultural mediation, where the translator’s personality, background, and cultural knowledge play a central role. Language varieties, realia, humor, and pragmatic features illustrate the dependence of meaning on cultural context and the relevance of domestication and foreignization strategies. Conclusion. From a pedagogical perspective, the study concludes that cultural instruction must be systematically integrated into philology curricula. Teaching culture alongside language fosters intercultural communicative competence, critical thinking, and professional sensitivity, ensuring accurate, pragmatic, and ethically responsible translation in a globalized world.

  • Top Cited Papers
    Open Access

    Digitalization of vocational education under crisis conditions

    by Vasyl I. Kovalchuk, Svitlana V. Maslich, Larysa H. Movchan

    The rapid development of technologies and their application in all branches of the economy calls for digitalization of education as a prerequisite of improving the quality of vocational training. Digital technologies in their turn allow to diversify the mode of training according to the needs arising under various circumstances. In some countries like Australia and Canada, online and blended learning are the only possibly form of training due to learners’ remotedness to schools. But as recent experience shows, introduction of online education was the only way out to sustain it under the conditions of the COVID-19 and now by the wartime and absence of access to educational facilities. In this was, the necessity of digitalization of education is constantly growing together with its increasing range of applicability. Now all production processes and processes of the service sector are under the influence of digital technologies, because modern machines are operated by computers. Modern military equipment is also digitally based and operated. Thus, working in modern industries and services requires a high level of digital literacy, which presents a challenge for the system of vocational education. Under modern conditions, irrespective of their positive or negative origin, vocational schools (VS) should be ready to train specialists for various spheres of industry capable of working with constantly changing digital technologies. This fact puts forwards certain requirements to digital literacy of both students and teachers, who have to cooperate through digital devices and software to attain the set educational goals. All these circumstances require the equal level of digital literacy of both teachers and students to provide educational institutions with the latest material base and digital resources.


  • Open Access

    Digital transformation of vocational schools: problem analysis

    by Vasyl I. Kovalchuk, Svitlana V. Maslich, Larysa G. Movchan, Valerii V. Soroka, Svitlana H. Lytvynova, Olena H. Kuzminska

    Modern society is characterized by a significant impact of information technologies on all spheres of human life. In a special way, the processes of digital transformation affect educational institutions, including vocational (vocational and technical) ones. Now vocational (vocational and technical) education occupies an important place in the sector of the country's economy, prioritizing effective training of highly qualified labourers in the state policy of Ukraine. Nowadays, the professional activity of labourers incorporates an intellectual component related to working with electronic devices, artificial intelligence systems, etc. Monitoring of the labor market shows that a skilled worker of the XXI century should be able to think critically, process information analytically, and work with mechatronics systems. The analysis of the European experience in training qualified workers reflects a certain lag of domestic institutions in terms of digital supply. At the same time, the level of teachers' digital competence at vocational (vocational and technical) education institutions needs improving. As a result, the issues of digital transformation for educational institutions are urgent and topical. Provision of modern digital equipment, formation and development of digital competence of all participants in the educational space are becoming the main tasks of teaching stuff in the current conditions. In a special way, the tasks set become relevant during the period of quarantine restrictions, when educational institutions mainly work on distance and mixed forms of teaching.


  • Digital transformation of vocational schools: problem analysis

    by Vasyl I. Kovalchuk, Svitlana V. Maslich, Larysa G. Movchan, Valerii V. Soroka, Svitlana H. Lytvynova, Olena H. Kuzminska

    Modern society is characterized by a significant impact of information technologies on all spheres of human life. In a special way, the processes of digital transformation affect educational institutions, including vocational (vocational and technical) ones. Now vocational (vocational and technical) education occupies an important place in the sector of the country’s economy, prioritizing effective training of highly qualified labourers in the state policy of Ukraine. Nowadays, the professional activity of labourers incorporates an intellectual component related to working with electronic devices, artificial intelligence systems, etc. Monitoring of the labor market shows that a skilled worker of the XXI century should be able to think critically, process information analytically, and work with mechatronics systems. The analysis of the European experience in training qualified workers reflects a certain lag of domestic institutions in terms of digital supply. At the same time, the level of teachers’ digital competence at vocational (vocational and technical) education institutions needs improving. As a result, the issues of digital transformation for educational institutions are urgent and topical. Provision of modern digital equipment, formation and development of digital competence of all participants in the educational space are becoming the main tasks of teaching stuff in the current conditions. In a special way, the tasks set become relevant during the period of quarantine restrictions, when educational institutions mainly work on distance and mixed forms of teaching.

  • Open Access

    THE RELATIONSHIP BETWEEN PROCRASTINATION AND CREATIVE THINKING

    by Katerina Rumyantseva, Larysa Movchan

    The article considers the issue of the relationship between the phenomenon of procrastination and creative thinking. One of the most common factors that hinder personal and professional effectiveness is procrastination. There is a hypothesis that people with high levels of procrastination have correspondingly well-developed creative thinking, which endows them with the ability to solve problems outside the box and quickly adapt to situations.1 We consider procrastination as a psychological pattern of behavior characterized by person's delaying planned actions or decision-making followed by negative emotional experiences. Literature analysis has shown that procrastination influences creative activity, which leads to the assumption that people with higher levels of procrastination have a higher level of creativity. Upon conducting our research, we uncovered the following pattern: students with a high level of procrastination are more inclined to such factors as risk-taking and fantasy; students with a low level are more likely to present curiosity and task complexity; and students with an average level of procrastination are equally likely to present both factors.

  • Open Access

    The Role of Elective Courses in Students′ Professional Development: Foreign Experience

    by Larysa Movchan, Inna Zarishniak

    The article considers the role of elective courses in professional development of students of economics. Modern European education is developing on the principles of democratization and humanization, where democratization implies the involvement of all agents/participants of the education process into forming its content and solving numerous related problems. Moreover, in order to be competitive in global labour market, modern specialists must develop such features as mobility, cultural, language and religious empathy, professionalism, commitment to the human virtues, etc. The content of education expressed in the curriculum is now not a rigid unity. Offering elective courses, university curricula can be easily modified to the students′ needs and aspirations. The analysis of the curricula of the economic faculties at some leading European universities has showed a great amount of elective courses mainly in general subjects such as Psychology, Pedagogy, Philosophy, History, Politology, Social Science, etc. These courses make up approximately 10 % of the total study load and are meant to realize interdisciplinary links, deepen students′ understanding of economic phenomena and develop analytical and strategic thinking. On the one hand, by choosing elective courses students are more agitated in learning, more interested and motivated. On the other hand, universities think harder over the supply of subjects and their content. At the same time, it increases lecturers′ motivation to consider new approaches, update information, and on the whole do their best to make their subjects appealing to students. The research has proved that elective courses realize an important role in students′ professional and personal development by integrating knowledge of many subjects, through their participation in tailoring the curricula and enriching their professional portfolio.


  • Open Access

    Development of Plurilingual Competencies through Vocationally Oriented Language Learning in Sweden

    by Larysa Movchan

    The article tackles the problem of developing plurilingual competencies through vocationally oriented foreign language in Sweden. The author analyses the pedagogical conditions of realization of plurilingual education at upper-secondary schools, vocational and higher education establishments and the aspects of teacher education for this purpose. The vocational foreign language education in Sweden is determined by the country’s multilingual policy and English is given much priority in many societal domains including educational. English and other foreign languages are used as the medium of instruction while teaching the content of other subjects. At the higher educational level students are encouraged to write research papers in English. Participation of Sweden in numerous multilingual initiatives of the Council of Europe providing the opportunities for both teachers and learners of vocational and higher educational institutions with the opportunities of the cross-border cooperation in this sphere and international mobility. Still, there is a problem of teacher’s training for teaching foreign languages in professional spheres. Using skills as a framework of foreign languages for specific purposes teachers are provided with the necessary knowledge and tools to deal with their own students’ specializations.