Mariona Sabaté-Carrové
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Mariona Sabaté-Carrové has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Pilar Couto-Cantero
Universidade da Coruña
3 shared publications - Antonio Jesús Tinedo Rodríguez
Universidad de Córdoba
1 shared publication Lorena Baudo
1 shared publication- María Carmen Gómez Pérez
Universidad Complutense de Madrid
1 shared publication - Noemi Fraga-Castrillón
Universidade da Coruña
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 20 January 2026
- Published by Universidad de Las Palmas de Gran Canaria in El Guiniguada
- Vol. 35
Impact of Didactic Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing in Foreign Language Learning
This article aims to determine whether it is possible to improve the Communicative Language Competence in all or some language skills (oral reception, written reception, oral production, written production and mediation) through an intervention based on three Lesson Plans (LPs) of Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH), as one of the modes of Didactic Audiovisual Translation (DAT) for foreign language learning. The method applied in this study involves a quantitative analysis using descriptive statistical data: the Wilcoxon Signed-Rank Test and Mediation Analysis using PROCESS with Bootstrapping. This study aims to i) analyse the correlation between the initial Test of Integrated Skills (ITIS) and the Final Test of Integrated Skills (FITIS, and ii) find out to what extent the SDH activities as mediation variable impact on the results between the ITIS and the FITIS. This study was conducted among 167 participants from six Spanish universities during the academic year 2021-2022. The results obtained are consistent with previous research published within the TRADILEX project. Furthermore, these data demonstrate progress in learning across all skills, with a particular emphasis on improvements in oral production. Therefore, in the discussion and conclusions, the combined use of SDH with other DAT modes is recommended for these skills.
- 20 January 2026
- Published by Universidad de Las Palmas de Gran Canaria in El Guiniguada
- Vol. 35
Open AccessImpact of Didactic Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing in Foreign Language Learning
This article aims to determine whether it is possible to improve the Communicative Language Competence in all or some language skills (oral reception, written reception, oral production, written production and mediation) through an intervention based on three Lesson Plans (LPs) of Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH), as one of the modes of Didactic Audiovisual Translation (DAT) for foreign language learning. The method applied in this study involves a quantitative analysis using descriptive statistical data: the Wilcoxon Signed-Rank Test and Mediation Analysis using PROCESS with Bootstrapping. This study aims to i) analyse the correlation between the initial Test of Integrated Skills (ITIS) and the Final Test of Integrated Skills (FITIS, and ii) find out to what extent the SDH activities as mediation variable impact on the results between the ITIS and the FITIS. This study was conducted among 167 participants from six Spanish universities during the academic year 2021-2022. The results obtained are consistent with previous research published within the TRADILEX project. Furthermore, these data demonstrate progress in learning across all skills, with a particular emphasis on improvements in oral production. Therefore, in the discussion and conclusions, the combined use of SDH with other DAT modes is recommended for these skills.
- Open Access
- 18 September 2025
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Complutense Journal of English Studies
- Vol. 33, e98779
Pedagogical Value of Didactic Audiovisual Translation through English Language Learners’ perceptions
This paper assesses the validity of various modes of didactic audiovisual translation (DAT) in supporting foreign language learning, with a focus on a project conducted throughout 2022 and 2023. Fifty-five participants completed a comprehensive set of tasks, including an Initial Test of Integrated Skills (ITIS), a Final Test of Integrated Skills (FITIS), and a series of 30 piloted lesson plans—15 for B1 and 15 for B2 levels. These lesson plans followed a task-based learning structure and were designed around five modalities: subtitling, voice-over, dubbing, audio description, and SDH, in line with the methodological framework proposed by Talaván and Lertola (2022). Our findings suggest that all DAT modes contributed comparably to the development of language skills, linguistic components, and cross-curricular competences. Notably, revoicing techniques were perceived as particularly beneficial for enhancing oral skills. Participants reported high levels of engagement with the DAT-based project and expressed strong support for its recommendation to other language learners. Although some technical challenges were noted, participants also identified secondary gains in ICT skills. The study offers promising insights into the pedagogical value of DAT methodologies for comprehensive language learning.
- 18 September 2025
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Complutense Journal of English Studies
- Vol. 33, e98779
Open AccessPedagogical Value of Didactic Audiovisual Translation through English Language Learners’ perceptions
This paper assesses the validity of various modes of didactic audiovisual translation (DAT) in supporting foreign language learning, with a focus on a project conducted throughout 2022 and 2023. Fifty-five participants completed a comprehensive set of tasks, including an Initial Test of Integrated Skills (ITIS), a Final Test of Integrated Skills (FITIS), and a series of 30 piloted lesson plans—15 for B1 and 15 for B2 levels. These lesson plans followed a task-based learning structure and were designed around five modalities: subtitling, voice-over, dubbing, audio description, and SDH, in line with the methodological framework proposed by Talaván and Lertola (2022). Our findings suggest that all DAT modes contributed comparably to the development of language skills, linguistic components, and cross-curricular competences. Notably, revoicing techniques were perceived as particularly beneficial for enhancing oral skills. Participants reported high levels of engagement with the DAT-based project and expressed strong support for its recommendation to other language learners. Although some technical challenges were noted, participants also identified secondary gains in ICT skills. The study offers promising insights into the pedagogical value of DAT methodologies for comprehensive language learning.
- Open Access
- 15 July 2021
- Published by Universitat de Valencia in Research in Education and Learning Innovation Archives
- No. 27,p. 73-88
Preliminary design of an Initial Test of Integrated Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual translation tools in teaching English
This article shows the preliminary design process for a tailor-made Initial Test of Integrated Skills (ITIS) specially adapted to the needs of TRADILEX, a project (2020-2023) funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities to study the scope and validity of using audiovisual translation (AVT) tools to develop communicative competence in a foreign language. We also design a complete virtual AVT-based teaching platform that will help to promote faster and better EFL learning. In this paper we present one of the project’s initial stages, i.e. the ITIS design and the methodological framework for the design process from draft stage to final product. The draft pilot ITIS was tested by specialists, who produced a series of reports and anticipated several potential problems that occurred when the test was carried out. We pay special attention to the changes and improvements made to the draft ITIS as well as its three-stage process and remedial measures. The validity of the ITIS is currently being tested with a pilot group. The ITIS will be complemented with a Final Test of Integrated Skills (FITIS), which is currently underway.
- 15 July 2021
- Published by Universitat de Valencia in Research in Education and Learning Innovation Archives
- No. 27,p. 73-88
Open AccessPreliminary design of an Initial Test of Integrated Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual translation tools in teaching English
This article shows the preliminary design process for a tailor-made Initial Test of Integrated Skills (ITIS) specially adapted to the needs of TRADILEX, a project (2020-2023) funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities to study the scope and validity of using audiovisual translation (AVT) tools to develop communicative competence in a foreign language. We also design a complete virtual AVT-based teaching platform that will help to promote faster and better EFL learning. In this paper we present one of the project’s initial stages, i.e. the ITIS design and the methodological framework for the design process from draft stage to final product. The draft pilot ITIS was tested by specialists, who produced a series of reports and anticipated several potential problems that occurred when the test was carried out. We pay special attention to the changes and improvements made to the draft ITIS as well as its three-stage process and remedial measures. The validity of the ITIS is currently being tested with a pilot group. The ITIS will be complemented with a Final Test of Integrated Skills (FITIS), which is currently underway.
- Open Access
- 1 January 2021
- Published by Universitat de Lleida
The Translation Process Series. Multiple perspectives from teaching to professional practice. Volume 1
- 1 January 2021
- Published by Universitat de Lleida
Open AccessThe Translation Process Series. Multiple perspectives from teaching to professional practice. Volume 1