Raymond Bertram
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Raymond Bertram has a total of 68 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Jukka Hyönä
Department of Psychology, University of Turku
10 shared publications - Victor Kuperman
McMaster University
4 shared publications - Kaidi Lõo
Institute of Estonian and General Linguistics, University of Tartu
3 shared publications - Kurt Eggers
Stuttering Research Group, Department of Rehabilitation Sciences, Ghent University, Belgium
3 shared publications - R. Harald Baayen
University of Tübingen, Tübingen, Germany
3 shared publications - Selma Saad Merouwe
Higher Institute of Speech and Language Therapy, Faculty of Medicine, Saint Joseph University of Beirut, Lebanon
3 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 22 October 2026
- Published by Springer Nature in Reading and Writing
- p. 1-26
Individual differences and grade-related changes in sensitivity to the statistical structure of word forms in a shallow writing system
The present study investigates a principal mechanism underlying reading development and individual differences in reading skills, namely sensitivity to orthotactic regularities in lexical processing. This sensitivity can be seen as a reflection of statistical learning (SL), as it pertains to accumulated experience with statistical regularities in print. However, empirical evidence regarding the link between such sensitivity and reading skills remains mixed, and it is particularly unclear what role it plays in orthographically shallow languages. The present study addressed this issue by assessing sensitivity to orthotactic regularities in Finnish pseudowords using a lexical decision task, and examining how this sensitivity depends on vocabulary skill and grade by comparing students from grades 3, 4, and 7 ( N = 818). We identified distinct differences between grade levels, with the orthotactic sensitivity effect being significantly stronger in higher grade levels. Furthermore, we observed substantial within-grade individual differences, with higher vocabulary proficiency predicting greater effects of orthotactic regularities in pseudowords. These findings demonstrate a link between sensitivity to orthotactic constraints and linguistic skills. Importantly, our findings indicate that sensitivity to statistical information is critical even in markedly shallow orthographies, challenging earlier literature. We discuss the implications of our findings for SL views of reading. We also discuss whether sensitivity to regularity exists at the level of orthotactics, phonotactics, or both, given that in the shallow writing system of Finnish the distinction between these levels is blurred.
- 22 October 2026
- Published by Springer Nature in Reading and Writing
- p. 1-26
Open AccessIndividual differences and grade-related changes in sensitivity to the statistical structure of word forms in a shallow writing system
The present study investigates a principal mechanism underlying reading development and individual differences in reading skills, namely sensitivity to orthotactic regularities in lexical processing. This sensitivity can be seen as a reflection of statistical learning (SL), as it pertains to accumulated experience with statistical regularities in print. However, empirical evidence regarding the link between such sensitivity and reading skills remains mixed, and it is particularly unclear what role it plays in orthographically shallow languages. The present study addressed this issue by assessing sensitivity to orthotactic regularities in Finnish pseudowords using a lexical decision task, and examining how this sensitivity depends on vocabulary skill and grade by comparing students from grades 3, 4, and 7 ( N = 818). We identified distinct differences between grade levels, with the orthotactic sensitivity effect being significantly stronger in higher grade levels. Furthermore, we observed substantial within-grade individual differences, with higher vocabulary proficiency predicting greater effects of orthotactic regularities in pseudowords. These findings demonstrate a link between sensitivity to orthotactic constraints and linguistic skills. Importantly, our findings indicate that sensitivity to statistical information is critical even in markedly shallow orthographies, challenging earlier literature. We discuss the implications of our findings for SL views of reading. We also discuss whether sensitivity to regularity exists at the level of orthotactics, phonotactics, or both, given that in the shallow writing system of Finnish the distinction between these levels is blurred.
- Open Access
- 30 June 2026
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Lexize-SWE: A quick online test to assess print vocabulary knowledge in Swedish
Vocabulary knowledge correlates strongly with general language skills, which is why vocabulary testshave been used as a proxy for language proficiency. Recently, tests in several languages have beendeveloped to quickly and reliably assess vocabulary knowledge by means of the visual lexical decisiontask. However, such a test does not currently exist for Swedish, a language that is not only spoken inSweden, but also by a large minority group in Finland. Lexize-SWE was designed to address this gap.Lexize-SWE is a 10-minute online test that consists of 52 words and 26 pseudowords. Item performancewas tested with L1 and L2 speakers from both Sweden and Finland (N = 441), followed by a validationwith a new sample (N = 342). The results indicate that the test distinguishes between L1 and L2 speakers.In L1 speakers, the scores were predicted by age and self-ratings in Swedish. L1 variety (SwedenSwedish vs. Finland Swedish) was not associated with the test scores. In L2 speakers, the test scoreswere predicted by self-ratings, exposure, daily usage of Swedish, language status (L2 speakers with andwithout immigrant background), and educational level. In addition, Lexize-SWE scores showed amoderate correlation with an external Swedish vocabulary test (SweLT). However, the backgroundfactors predicted Lexize-SWE scores more strongly than SweLT scores. Overall, Lexize-SWE appearssuitable for assessing print vocabulary knowledge, particularly in L2 speakers, and is applicable acrossboth Sweden and Finland contexts. The test is available for free use at https://lexize.org/.
- 30 June 2026
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessLexize-SWE: A quick online test to assess print vocabulary knowledge in Swedish
Vocabulary knowledge correlates strongly with general language skills, which is why vocabulary testshave been used as a proxy for language proficiency. Recently, tests in several languages have beendeveloped to quickly and reliably assess vocabulary knowledge by means of the visual lexical decisiontask. However, such a test does not currently exist for Swedish, a language that is not only spoken inSweden, but also by a large minority group in Finland. Lexize-SWE was designed to address this gap.Lexize-SWE is a 10-minute online test that consists of 52 words and 26 pseudowords. Item performancewas tested with L1 and L2 speakers from both Sweden and Finland (N = 441), followed by a validationwith a new sample (N = 342). The results indicate that the test distinguishes between L1 and L2 speakers.In L1 speakers, the scores were predicted by age and self-ratings in Swedish. L1 variety (SwedenSwedish vs. Finland Swedish) was not associated with the test scores. In L2 speakers, the test scoreswere predicted by self-ratings, exposure, daily usage of Swedish, language status (L2 speakers with andwithout immigrant background), and educational level. In addition, Lexize-SWE scores showed amoderate correlation with an external Swedish vocabulary test (SweLT). However, the backgroundfactors predicted Lexize-SWE scores more strongly than SweLT scores. Overall, Lexize-SWE appearssuitable for assessing print vocabulary knowledge, particularly in L2 speakers, and is applicable acrossboth Sweden and Finland contexts. The test is available for free use at https://lexize.org/.
- 8 May 2026
- Published by S. Karger AG in Folia Phoniatrica et Logopaedica
- p. 1-17
Is One Language Enough? Assessing Overt Stuttering Severity in Bilingual Children
Introduction: Little is known about how overt stuttering severity varies across the two languages of bilingual children who stutter (CWS). Most existing studies have focused on adults or relied solely on disfluency frequency measures. This study addressed this gap by examining overt stuttering severity in early bilingual CWS with extensive non-dominant (L2) exposure using the Stuttering Severity Instrument (SSI-4), to determine whether assessment in one or both languages is necessary. The potential influence of sample type (spontaneous vs. narrative) on stuttering severity was also explored. Methods: Participants were twenty-two bilingual Lebanese CWS aged 4;06 to 7;06. Language dominance was determined via parental questionnaires. Each child produced spontaneous and narrative speech samples in both their dominant language (L1) and L2, which were analyzed using the SSI-4 framework. Results: No significant differences emerged between L1 and L2 in overall SSI-4 scores. Also, no difference between the languages was found in the overall scores for spontaneous and narrative samples. However, when focusing on a single component of stuttering, namely stuttering frequency, spontaneous speech samples yielded a higher number of stuttering events in L2 than in L1. Conclusion: The absence of cross-linguistic differences in overall stuttering severity suggests that, for early bilinguals with high L2 exposure, assessing overt stuttering severity in one language may be sufficient. Nevertheless, including both spontaneous and narrative speech samples remains important, as differences may surface when only one sample type is analyzed.
- 8 May 2026
- Published by S. Karger AG in Folia Phoniatrica et Logopaedica
- p. 1-17
Is One Language Enough? Assessing Overt Stuttering Severity in Bilingual Children
Introduction: Little is known about how overt stuttering severity varies across the two languages of bilingual children who stutter (CWS). Most existing studies have focused on adults or relied solely on disfluency frequency measures. This study addressed this gap by examining overt stuttering severity in early bilingual CWS with extensive non-dominant (L2) exposure using the Stuttering Severity Instrument (SSI-4), to determine whether assessment in one or both languages is necessary. The potential influence of sample type (spontaneous vs. narrative) on stuttering severity was also explored. Methods: Participants were twenty-two bilingual Lebanese CWS aged 4;06 to 7;06. Language dominance was determined via parental questionnaires. Each child produced spontaneous and narrative speech samples in both their dominant language (L1) and L2, which were analyzed using the SSI-4 framework. Results: No significant differences emerged between L1 and L2 in overall SSI-4 scores. Also, no difference between the languages was found in the overall scores for spontaneous and narrative samples. However, when focusing on a single component of stuttering, namely stuttering frequency, spontaneous speech samples yielded a higher number of stuttering events in L2 than in L1. Conclusion: The absence of cross-linguistic differences in overall stuttering severity suggests that, for early bilinguals with high L2 exposure, assessing overt stuttering severity in one language may be sufficient. Nevertheless, including both spontaneous and narrative speech samples remains important, as differences may surface when only one sample type is analyzed.
- 15 January 2026
- Published by Taylor & Francis
- p. 360-387
Processing transitivity in reading Finnish
The present study examined whether transitive or intransitive structures are easier to process; whether the use of (in)transitivity information depends on being expressed either directly as lexical-semantic information or by morphological means; and whether (in)transitivity information in Finnish is used immediately during verb processing. Eye movement patterns of Finnish readers were registered to investigate how they use (in)transitivity information during sentence processing. In experiments 1 and 2, sentences included (in)transitive morphological and lexical change of state verbs. All morphological verbs were infrequent, and lexical verbs were both infrequent and frequent. The results showed an immediate and positive transitivity effect for transitive morphological verbs and frequent lexical verbs, but a more delayed effect for infrequent lexical verbs.
- 15 January 2026
- Published by Taylor & Francis
- p. 360-387
Processing transitivity in reading Finnish
The present study examined whether transitive or intransitive structures are easier to process; whether the use of (in)transitivity information depends on being expressed either directly as lexical-semantic information or by morphological means; and whether (in)transitivity information in Finnish is used immediately during verb processing. Eye movement patterns of Finnish readers were registered to investigate how they use (in)transitivity information during sentence processing. In experiments 1 and 2, sentences included (in)transitive morphological and lexical change of state verbs. All morphological verbs were infrequent, and lexical verbs were both infrequent and frequent. The results showed an immediate and positive transitivity effect for transitive morphological verbs and frequent lexical verbs, but a more delayed effect for infrequent lexical verbs.
- Open Access
- 29 December 2025
- Published by Springer Nature in Scientific Reports
- Vol. 15 (1) , 44832
Gender and home language effects on vocabulary skills among school children aged 9–15 in Finland
Vocabulary proficiency is a key predictor of reading development. However, vocabulary proficiency in school-age children is rarely assessed, especially in languages other than English. Moreover, because reading development differs depending on home language and gender, it is likely that these factors also influence the development of vocabulary proficiency. Here we report Finnish vocabulary proficiency of school-age children, examining its relationship with grade, gender, and home language. We utilize d-Lexize, a vocabulary test based on visual lexical decision, which we adapted from a previous test for adult L2 speakers. The test assesses vocabulary knowledge by accuracy and lexical retrieval speed through reaction time. Approximately 27,000 school children were tested in three experiments using different versions of d-Lexize. All experiments consistently show that vocabulary proficiency improves progressively from 3rd to 9th grade. The results also reveal an emerging gender gap: whereas girls perform equal to boys in the early stages, they exhibit a more extensive vocabulary and faster lexical retrieval in the later grades. Furthermore, the tests show that pupils from Finnish-only homes consistently outperform those from non-Finnish or mixed-language homes, with this gap widening over time. These results highlight the significance of language exposure and sociocultural factors during vocabulary development.
- 29 December 2025
- Published by Springer Nature in Scientific Reports
- Vol. 15 (1) , 44832
Open AccessGender and home language effects on vocabulary skills among school children aged 9–15 in Finland
Vocabulary proficiency is a key predictor of reading development. However, vocabulary proficiency in school-age children is rarely assessed, especially in languages other than English. Moreover, because reading development differs depending on home language and gender, it is likely that these factors also influence the development of vocabulary proficiency. Here we report Finnish vocabulary proficiency of school-age children, examining its relationship with grade, gender, and home language. We utilize d-Lexize, a vocabulary test based on visual lexical decision, which we adapted from a previous test for adult L2 speakers. The test assesses vocabulary knowledge by accuracy and lexical retrieval speed through reaction time. Approximately 27,000 school children were tested in three experiments using different versions of d-Lexize. All experiments consistently show that vocabulary proficiency improves progressively from 3rd to 9th grade. The results also reveal an emerging gender gap: whereas girls perform equal to boys in the early stages, they exhibit a more extensive vocabulary and faster lexical retrieval in the later grades. Furthermore, the tests show that pupils from Finnish-only homes consistently outperform those from non-Finnish or mixed-language homes, with this gap widening over time. These results highlight the significance of language exposure and sociocultural factors during vocabulary development.
- Open Access
- 11 November 2025
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 46, e39
Introducing LexEst: a quick and efficient vocabulary test for assessing vocabulary knowledge in L2 Estonian
This study presents the creation and validation of LexEst, a short 5-minute test to assess vocabulary knowledge in Estonian. Our freely accessible test consists of 90 items and is designed for L2 speakers of Estonian. LexEst is modeled after the original Lexical Test for Advanced Learners of English. Similarly to other test variants, our test has been adapted to assess vocabulary knowledge at varying proficiency levels. Our findings demonstrate that LexEst provides an objective measure of the Estonian vocabulary of L2 learners, aligning well with subjective language proficiency indicators, such as self-assessed skills. In addition, higher LexEst scores and shorter response times are associated with higher CEFR-level language courses and a greater daily use of Estonian. Higher LexEst scores are also associated with an earlier age of acquisition in Estonian and a higher perceived importance of learning Estonian.
- 11 November 2025
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 46, e39
Open AccessIntroducing LexEst: a quick and efficient vocabulary test for assessing vocabulary knowledge in L2 Estonian
This study presents the creation and validation of LexEst, a short 5-minute test to assess vocabulary knowledge in Estonian. Our freely accessible test consists of 90 items and is designed for L2 speakers of Estonian. LexEst is modeled after the original Lexical Test for Advanced Learners of English. Similarly to other test variants, our test has been adapted to assess vocabulary knowledge at varying proficiency levels. Our findings demonstrate that LexEst provides an objective measure of the Estonian vocabulary of L2 learners, aligning well with subjective language proficiency indicators, such as self-assessed skills. In addition, higher LexEst scores and shorter response times are associated with higher CEFR-level language courses and a greater daily use of Estonian. Higher LexEst scores are also associated with an earlier age of acquisition in Estonian and a higher perceived importance of learning Estonian.
- 31 December 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in The Mental Lexicon
- Vol. 19 (2) , 253-284
Long-lag morphological priming and inflectional paradigm size effects in Estonian and Finnish text reading
Morphological priming and paradigm size effects have been established in single word reading studies, however, morphological priming effects in longer texts have not been observed, and, to the best of our knowledge, paradigmatic effects in text reading have not yet been examined. The current study utilized the Multilingual Eye-Tracking Corpus MECO (Siegelman et al., 2022) to explore paradigmatic and morphological priming effects during text reading in Estonian and Finnish, two morphologically rich Finno-Ugric languages. The results showed clear inflectional paradigm size effects for Estonian during text reading in several eye movement measures, but not for Finnish. This may be linked to the support from the inflectional paradigm being semantically more beneficial to the reader in Estonian than in Finnish. The current study also showed clear long-lag inflectional priming effects in text reading, unlike what was observed in prior studies in Dutch, English, and Spanish. This study is thus the first to show that inflectional priming can extend beyond word or sentence level and suggest that inflectional variants of a particular word in Estonian and Finnish get and remain activated even when text context is present.
- 31 December 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in The Mental Lexicon
- Vol. 19 (2) , 253-284
Long-lag morphological priming and inflectional paradigm size effects in Estonian and Finnish text reading
Morphological priming and paradigm size effects have been established in single word reading studies, however, morphological priming effects in longer texts have not been observed, and, to the best of our knowledge, paradigmatic effects in text reading have not yet been examined. The current study utilized the Multilingual Eye-Tracking Corpus MECO (Siegelman et al., 2022) to explore paradigmatic and morphological priming effects during text reading in Estonian and Finnish, two morphologically rich Finno-Ugric languages. The results showed clear inflectional paradigm size effects for Estonian during text reading in several eye movement measures, but not for Finnish. This may be linked to the support from the inflectional paradigm being semantically more beneficial to the reader in Estonian than in Finnish. The current study also showed clear long-lag inflectional priming effects in text reading, unlike what was observed in prior studies in Dutch, English, and Spanish. This study is thus the first to show that inflectional priming can extend beyond word or sentence level and suggest that inflectional variants of a particular word in Estonian and Finnish get and remain activated even when text context is present.
- Open Access
- 9 August 2024
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Long-lag morphological priming and inflectional paradigm size effects in Estonian and Finnish text reading
Morphological priming and paradigm size effects have been established in single word reading studies. Morphological priming effects have also been found in some sentence-reading studies, however, attempts to find priming effects in longer texts have failed. To our knowledge, paradigmatic effects have not yet been examined in text reading. The current study made use of the MECO corpus \citep{Siegelman:etal:2022} to explore paradigmatic and morphological priming effects in Estonian and Finnish, two morphologically rich Finno-Ugric languages. Unlike prior reports on Dutch, English and Spanish text reading, the current study showed clear long-lag inflectional priming effects. We also observed inflectional paradigm size effects for Estonian during text reading, but not for Finnish. These results suggest that inflectional variants of a particular word in Estonian and Finnish get and remain activated even when text context is present. However, effects of inflectional priming and paradigm size may be task- and language-specific. That is, they may surface only as cues when the support from an inflectional paradigm is semantically most beneficial for the reader.
- 9 August 2024
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessLong-lag morphological priming and inflectional paradigm size effects in Estonian and Finnish text reading
Morphological priming and paradigm size effects have been established in single word reading studies. Morphological priming effects have also been found in some sentence-reading studies, however, attempts to find priming effects in longer texts have failed. To our knowledge, paradigmatic effects have not yet been examined in text reading. The current study made use of the MECO corpus \citep{Siegelman:etal:2022} to explore paradigmatic and morphological priming effects in Estonian and Finnish, two morphologically rich Finno-Ugric languages. Unlike prior reports on Dutch, English and Spanish text reading, the current study showed clear long-lag inflectional priming effects. We also observed inflectional paradigm size effects for Estonian during text reading, but not for Finnish. These results suggest that inflectional variants of a particular word in Estonian and Finnish get and remain activated even when text context is present. However, effects of inflectional priming and paradigm size may be task- and language-specific. That is, they may surface only as cues when the support from an inflectional paradigm is semantically most beneficial for the reader.
- Open Access
- 1 July 2024
- Published by Taylor & Francis in Computer Assisted Language Learning
- Vol. 39 (1-2) , 56-88
Training Finnish morphology with a smartphone application in adult beginner level learners
- 1 July 2024
- Published by Taylor & Francis in Computer Assisted Language Learning
- Vol. 39 (1-2) , 56-88
Open AccessTraining Finnish morphology with a smartphone application in adult beginner level learners
- 18 June 2024
- Published by American Speech Language Hearing Association in American Journal of Speech-Language Pathology
- Vol. 33 (5) , 1-20
Speech Disfluencies in Bilingual Lebanese Children Who Do and Do Not Stutter
Purpose: Prior studies have shown that bilingual children who do not stutter (CWNS) exhibit a high number of disfluencies in both languages, increasing the risk of misidentification by speech-language pathologists as children who stutter (CWS). Conversely, there is a risk of misidentifying CWS with a relatively low incidence of disfluencies as CWNS. This study aims to explore the qualitative and quantitative distinctions in speech disfluency profiles between CWNS and CWS. The assessment covers both the dominant and nondominant language to examine the impact of language dominance on disfluency patterns. Method: A total of 92 Lebanese bilinguals (70 CWNS and 22 CWS) from 4;06 to 7;06 (years;months) were included. Language dominance was determined based on parental assessments. Spontaneous and narrative speech samples were collected for each child in both languages and all stuttering-like disfluencies (SLD) and other disfluencies (OD) were coded. Results: On average, CWNS showed a significantly lower percentage of total SLD, weighted SLD, SLD subtypes, and iterations compared to CWS. However, the number of disfluencies of CWNS exceeded monolingual clinical standards. Language dominance did not impact SLD and OD percentages, but some differences for SLD subtypes emerged. Binary logistic regression analyses showed that repetitions and dysrhythmic phonations are good predictors for correct CWS or CWNS classification, in contrast to OD. A combination of predictors from both languages led to better classification than using predictors from either language alone. Conclusions: The current study shows that speech disfluency percentages in bilingual CWNS typically surpass monolingual standards and can be at par with those of CWS. However, through careful consideration of disfluency characteristics, ideally in both languages, an accurate differential diagnosis of stuttering in bilingual children can be achieved.
- 18 June 2024
- Published by American Speech Language Hearing Association in American Journal of Speech-Language Pathology
- Vol. 33 (5) , 1-20
Speech Disfluencies in Bilingual Lebanese Children Who Do and Do Not Stutter
Purpose: Prior studies have shown that bilingual children who do not stutter (CWNS) exhibit a high number of disfluencies in both languages, increasing the risk of misidentification by speech-language pathologists as children who stutter (CWS). Conversely, there is a risk of misidentifying CWS with a relatively low incidence of disfluencies as CWNS. This study aims to explore the qualitative and quantitative distinctions in speech disfluency profiles between CWNS and CWS. The assessment covers both the dominant and nondominant language to examine the impact of language dominance on disfluency patterns. Method: A total of 92 Lebanese bilinguals (70 CWNS and 22 CWS) from 4;06 to 7;06 (years;months) were included. Language dominance was determined based on parental assessments. Spontaneous and narrative speech samples were collected for each child in both languages and all stuttering-like disfluencies (SLD) and other disfluencies (OD) were coded. Results: On average, CWNS showed a significantly lower percentage of total SLD, weighted SLD, SLD subtypes, and iterations compared to CWS. However, the number of disfluencies of CWNS exceeded monolingual clinical standards. Language dominance did not impact SLD and OD percentages, but some differences for SLD subtypes emerged. Binary logistic regression analyses showed that repetitions and dysrhythmic phonations are good predictors for correct CWS or CWNS classification, in contrast to OD. A combination of predictors from both languages led to better classification than using predictors from either language alone. Conclusions: The current study shows that speech disfluency percentages in bilingual CWNS typically surpass monolingual standards and can be at par with those of CWS. However, through careful consideration of disfluency characteristics, ideally in both languages, an accurate differential diagnosis of stuttering in bilingual children can be achieved.