Nataliia Petrushova
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Nataliia Petrushova has a total of 10 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Viktoriia Kravchenko
Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University, Poltava, Ukraine
4 shared publications - Maryna Zuyenko2 shared publications
- Oksana Rudych
Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, teacher of software engineering disciplines, Separate structural unit "Poltava Polytechnic College of the National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute", Ukraine
2 shared publications - Iryna Tyminska
Philology Department Associate Professor of the Foreign Languages and Teaching Methods Department Doctor of Science (Philology) Professor of the English and German Philology Department Poltava Volodymyr Korolenko National Pedagogical University Berdyansk State Pedagogical University Poltava Volodymyr Korolenko National Pedagogical University Poltava Volodymyr Korolenko National Pedagogical University
1 shared publication - Maryna Zuienko
Poltava V.G Korolenko National Pedagogical University Poltava Ukraine
1 shared publication Olha Petrovych
Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University, Poltava, Ukraine
1 shared publication
Latest Publications
- 1 January 2024
- Published by South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky in Scientific bulletin of South Ukrainian National Pedagogical University named after K D Ushynsky
- No. 3 (148),p. 51-59
Teaching academic writing in English at humanitarian higher education institutions: new approaches and practical recommendations
- 1 January 2024
- Published by South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky in Scientific bulletin of South Ukrainian National Pedagogical University named after K D Ushynsky
- No. 3 (148),p. 51-59
Teaching academic writing in English at humanitarian higher education institutions: new approaches and practical recommendations
- Open Access
- 16 June 2023
- Published by M. V. Ostrogradsky Poltava Regional Institute of In-Service Teacher Training in IMAGE OF THE MODERN PEDAGOGUE
- Vol. 1 (3) , 69-75
Learning English in institutions of higher education while martial law: educational hackathon
- 16 June 2023
- Published by M. V. Ostrogradsky Poltava Regional Institute of In-Service Teacher Training in IMAGE OF THE MODERN PEDAGOGUE
- Vol. 1 (3) , 69-75
Open AccessLearning English in institutions of higher education while martial law: educational hackathon
- 12 September 2021
- Published by V. N. Karazin Kharkiv National University
- No. 93,p. 43-54
Peculiarities of British realia’s translation in “Scandal in Bohemia” by A. C. Doyle into Ukrainian
The article deals with the content of such a concept as “realia” from translational standpoint, its origin, features and existing ways of translating such linguistic units into Ukrainian. The authors of the article determine the difficulties that arise during the translation of realia of original artistic works into the language of the reader, emphasizing a significant role of the personality of an interpreter, which to some extent becomes a co-author of the final transformed work, because of necessity to transfer skilfully not only the meaning of words-realia, but also to save the national specificity of the original. It was chosen, as the most thorough classification of realia on a subject matter proposed by S. I. Vlakhov and S. P. Florin: geographical realia, ethnographic realia (everyday life, work, art and culture, ethnic objects, measures and money), social-political realia (administrative-territorial system, authorities and holders of power, socio-political life, military realia); and were distinguished the most appropriate ways to translate realia: 1) transfer “without translation” / transcoding: transcription, transliteration; 2) translation of realia – hyperonymic renaming; loan translation; contextual translation; method of assimilation; descriptive translation; and the authors of the article submit an example of an analysis of translation transformations in the text of the work “Scandal in Bohemia” by A. C. Doyle in the Ukrainian language. The analysis includes a general list of all realia of the story, the distribution of them on a subject matter and by way of translation, with the separation of their percentage ratio, as well as the study of the professional work of M. A. Dmytrenko, a translator of the story. In future, further work is planned in the field of research on the translation transformations of various writers’ literary works.
- 12 September 2021
- Published by V. N. Karazin Kharkiv National University
- No. 93,p. 43-54
Peculiarities of British realia’s translation in “Scandal in Bohemia” by A. C. Doyle into Ukrainian
The article deals with the content of such a concept as “realia” from translational standpoint, its origin, features and existing ways of translating such linguistic units into Ukrainian. The authors of the article determine the difficulties that arise during the translation of realia of original artistic works into the language of the reader, emphasizing a significant role of the personality of an interpreter, which to some extent becomes a co-author of the final transformed work, because of necessity to transfer skilfully not only the meaning of words-realia, but also to save the national specificity of the original. It was chosen, as the most thorough classification of realia on a subject matter proposed by S. I. Vlakhov and S. P. Florin: geographical realia, ethnographic realia (everyday life, work, art and culture, ethnic objects, measures and money), social-political realia (administrative-territorial system, authorities and holders of power, socio-political life, military realia); and were distinguished the most appropriate ways to translate realia: 1) transfer “without translation” / transcoding: transcription, transliteration; 2) translation of realia – hyperonymic renaming; loan translation; contextual translation; method of assimilation; descriptive translation; and the authors of the article submit an example of an analysis of translation transformations in the text of the work “Scandal in Bohemia” by A. C. Doyle in the Ukrainian language. The analysis includes a general list of all realia of the story, the distribution of them on a subject matter and by way of translation, with the separation of their percentage ratio, as well as the study of the professional work of M. A. Dmytrenko, a translator of the story. In future, further work is planned in the field of research on the translation transformations of various writers’ literary works.
- 16 June 2021
- Published by M. V. Ostrogradsky Poltava Regional Institute of In-Service Teacher Training in IMAGE OF THE MODERN PEDAGOGUE
- Vol. 1 (3)
Training for the Common Entrance Examination in English in the conditions of distance learning
The article considers the issue of preparing students of different non-language specialities for the Common Entrance Examination (CEE) in English, which will allow to study at the second (Master’s) level of higher education. The author of the article analyses own experience of conducting courses for CEE training and forms some methodological tips for lecturers to conduct such courses for distance learning. Distinguishing the organization and implementation stages of CEE training courses and their detailed review, this study is aimed at facilitation of lecturer’s work to achieve students’ success in mastering all themes defined by the CEE program, both grammatical and lexical-thematic. The organizational preliminary stage includes solving all organizational issues, such as enrolling students in the groups of CEE training courses, creating a course program by the lecturer, filling the educational platform with educational materials. Within the study, Google Classroom is defined as the best educational platform for distance learning, and Zoom as the most convenient application for video conferencing, i.e. for online classes. The presented themes of 32 classes correspond to the official CEE program and the duration of 4-month courses (1 pair twice a week). The author of the article also identifies the best, in her opinion, textbooks and training manuals that can be used by students to perform training tasks or work independently. Within the second stage, conducting online classes, the necessary educational web resources are identified: educational sites, YouTube channels, online testing platform; examples of the best existing ones in Ukraine are given and the system of working with them online is determined. The third stage summarizes the work with students in the form of their success while CEE passing and concerns the lecturer’s self-reflection, analysis of the outcome of CEE training courses. The lecturers of higher education institutions use the results of the article in creating a program of CEE training courses and by students for self-training.
- 16 June 2021
- Published by M. V. Ostrogradsky Poltava Regional Institute of In-Service Teacher Training in IMAGE OF THE MODERN PEDAGOGUE
- Vol. 1 (3)
Training for the Common Entrance Examination in English in the conditions of distance learning
The article considers the issue of preparing students of different non-language specialities for the Common Entrance Examination (CEE) in English, which will allow to study at the second (Master’s) level of higher education. The author of the article analyses own experience of conducting courses for CEE training and forms some methodological tips for lecturers to conduct such courses for distance learning. Distinguishing the organization and implementation stages of CEE training courses and their detailed review, this study is aimed at facilitation of lecturer’s work to achieve students’ success in mastering all themes defined by the CEE program, both grammatical and lexical-thematic. The organizational preliminary stage includes solving all organizational issues, such as enrolling students in the groups of CEE training courses, creating a course program by the lecturer, filling the educational platform with educational materials. Within the study, Google Classroom is defined as the best educational platform for distance learning, and Zoom as the most convenient application for video conferencing, i.e. for online classes. The presented themes of 32 classes correspond to the official CEE program and the duration of 4-month courses (1 pair twice a week). The author of the article also identifies the best, in her opinion, textbooks and training manuals that can be used by students to perform training tasks or work independently. Within the second stage, conducting online classes, the necessary educational web resources are identified: educational sites, YouTube channels, online testing platform; examples of the best existing ones in Ukraine are given and the system of working with them online is determined. The third stage summarizes the work with students in the form of their success while CEE passing and concerns the lecturer’s self-reflection, analysis of the outcome of CEE training courses. The lecturers of higher education institutions use the results of the article in creating a program of CEE training courses and by students for self-training.