Maja Popović
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Maja Popović has a total of 71 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Sheila Castilho
Dublin City University
3 shared publications - Andy Way
Dublin City University, Dublin, Ireland
2 shared publications - Antonio Toral
University of Groningen
2 shared publications Bela Njari
Ulica Grada Mainza 16, Zagreb, Croatia
2 shared publications- Daniel Špoljarić
Veterinarski fakultet, Sveučilište u Zagrebu
2 shared publications - Federico Gaspari
University of Naples Federico II and ADAPT Centre
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 30 January 2024
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 41,p. 2-25
Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability
This article is both an editorial introduction to the guest-edited special issue of JoSTrans on Translation Automation and Sustainability, and a position paper in which we propose a model for evaluating the sustainable use of automation technology in translation and beyond. As grounding notions, the article reviews definitions of automation and considers the urgency of sustainability. Thereafter we propose an adaptation of Elkington’s (1997) triple bottom line, giving equal weight to evaluation based on people, planet, and performance, describing each of these elements in turn. Finally, we introduce the articles from this special issue, in which authors describe various aspects of automation technology in translation with a focus on sustainability.
- 30 January 2024
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 41,p. 2-25
Open AccessProposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability
This article is both an editorial introduction to the guest-edited special issue of JoSTrans on Translation Automation and Sustainability, and a position paper in which we propose a model for evaluating the sustainable use of automation technology in translation and beyond. As grounding notions, the article reviews definitions of automation and considers the urgency of sustainability. Thereafter we propose an adaptation of Elkington’s (1997) triple bottom line, giving equal weight to evaluation based on people, planet, and performance, describing each of these elements in turn. Finally, we introduce the articles from this special issue, in which authors describe various aspects of automation technology in translation with a focus on sustainability.
- Open Access
- 25 January 2024
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 41
Roundtable: Translation Automation and Sustainability
- 25 January 2024
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 41
Open AccessRoundtable: Translation Automation and Sustainability
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 17-30
Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT
Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen. Proceedings of the Ninth Workshop on Noisy and User-generated Text (W-NUT 2024). 2024.
- 1 January 2024
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 17-30
Open AccessEffects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT
Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen. Proceedings of the Ninth Workshop on Noisy and User-generated Text (W-NUT 2024). 2024.
- Top Cited PapersOpen Access
- 7 June 2023
- Published by Springer Nature
- p. 263-287
Deep Dive Machine Translation
Machine Translation (MT) is one of the oldest language technologies having been researched for more than 70 years. However, it is only during the last decade that it has been widely accepted by the general public, to the point where in many cases it has become an indispensable tool for the global community, supporting communication between nations and lowering language barriers. Still, there remain major gaps in the technology that need addressing before it can be successfully a0146pplied in under-resourced settings, can understand context and use world knowledge. This chapter provides an overview of the current state-of-the-art in the field of MT, offers technical and scientific forecasting for 2030, and provides recommendations for the advancement of MT as a critical technology if the goal of digital language equality in Europe is to be achieved.
- 7 June 2023
- Published by Springer Nature
- p. 263-287
Top Cited PapersOpen AccessDeep Dive Machine Translation
Machine Translation (MT) is one of the oldest language technologies having been researched for more than 70 years. However, it is only during the last decade that it has been widely accepted by the general public, to the point where in many cases it has become an indispensable tool for the global community, supporting communication between nations and lowering language barriers. Still, there remain major gaps in the technology that need addressing before it can be successfully a0146pplied in under-resourced settings, can understand context and use world knowledge. This chapter provides an overview of the current state-of-the-art in the field of MT, offers technical and scientific forecasting for 2030, and provides recommendations for the advancement of MT as a critical technology if the goal of digital language equality in Europe is to be achieved.
- Open Access
- 17 May 2023
- Published by Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb in Veterinarski arhiv
- Vol. 93 (1) , 71-84
The influence of the addition of Agaricus bisporus to the diet on the volatile profile of lamb meat
- 17 May 2023
- Published by Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb in Veterinarski arhiv
- Vol. 93 (1) , 71-84
Open AccessThe influence of the addition of Agaricus bisporus to the diet on the volatile profile of lamb meat
- Open Access
- 14 February 2023
- Published by Zadruzna Stampa D.D. in Meso
- Vol. 25 (1) , 55-62
Inovacija proizvoda HRZZ projekta “Inovativni funkcionalni proizvodi od janjećeg mesa“
U ovom radu predstaviti će se jedinstvenost inovacije istraživanja provedenih u okviru HRZZ projekta “Inovativni funkcionalni proizvodi od janjećeg mesa“ (IP-2016-06-3685). Naime, uvjerenja smo da naša projektna inovacija, koja je prvenstveno rezulta...
- 14 February 2023
- Published by Zadruzna Stampa D.D. in Meso
- Vol. 25 (1) , 55-62
Open AccessInovacija proizvoda HRZZ projekta “Inovativni funkcionalni proizvodi od janjećeg mesa“
U ovom radu predstaviti će se jedinstvenost inovacije istraživanja provedenih u okviru HRZZ projekta “Inovativni funkcionalni proizvodi od janjećeg mesa“ (IP-2016-06-3685). Naime, uvjerenja smo da naša projektna inovacija, koja je prvenstveno rezulta...
- Open Access
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 2746-2757
Exploring Variation of Results from Different Experimental Conditions
Maja Popović, Mohammad Arvan, Natalie Parde, Anya Belz. Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023. 2023.
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 2746-2757
Open AccessExploring Variation of Results from Different Experimental Conditions
Maja Popović, Mohammad Arvan, Natalie Parde, Anya Belz. Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023. 2023.
- 16 November 2021
- Published by Springer Nature in Machine Translation
- Vol. 35 (4) , 449
From MT to LREV: managing the transition
- 16 November 2021
- Published by Springer Nature in Machine Translation
- Vol. 35 (4) , 449
From MT to LREV: managing the transition
- Open Access
- 1 January 2021
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 293-300
A Reproduction Study of an Annotation-based Human Evaluation of MT Outputs
Maja Popović, Anya Belz. Proceedings of the 14th International Conference on Natural Language Generation. 2021.
- 1 January 2021
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 293-300
Open AccessA Reproduction Study of an Annotation-based Human Evaluation of MT Outputs
Maja Popović, Anya Belz. Proceedings of the 14th International Conference on Natural Language Generation. 2021.
- Open Access
- 17 June 2020
- Published by MDPI AG in Informatics
- Vol. 7 (2) , 19
Rapid Development of Competitive Translation Engines for Access to Multilingual COVID-19 Information
Every day, more people are becoming infected and dying from exposure to COVID-19. Some countries in Europe like Spain, France, the UK and Italy have suffered particularly badly from the virus. Others such as Germany appear to have coped extremely well. Both health professionals and the general public are keen to receive up-to-date information on the effects of the virus, as well as treatments that have proven to be effective. In cases where language is a barrier to access of pertinent information, machine translation (MT) may help people assimilate information published in different languages. Our MT systems trained on COVID-19 data are freely available for anyone to use to help translate information (such as promoting good practice for symptom identification, prevention, and treatment) published in German, French, Italian, Spanish into English, as well as the reverse direction.
- 17 June 2020
- Published by MDPI AG in Informatics
- Vol. 7 (2) , 19
Open AccessRapid Development of Competitive Translation Engines for Access to Multilingual COVID-19 Information
Every day, more people are becoming infected and dying from exposure to COVID-19. Some countries in Europe like Spain, France, the UK and Italy have suffered particularly badly from the virus. Others such as Germany appear to have coped extremely well. Both health professionals and the general public are keen to receive up-to-date information on the effects of the virus, as well as treatments that have proven to be effective. In cases where language is a barrier to access of pertinent information, machine translation (MT) may help people assimilate information published in different languages. Our MT systems trained on COVID-19 data are freely available for anyone to use to help translate information (such as promoting good practice for symptom identification, prevention, and treatment) published in German, French, Italian, Spanish into English, as well as the reverse direction.