Eleazar Gutwirth
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Latest Publications
- 1 January 2023
- Published by Editorial Universidad de Sevilla in Philologia hispalensis
- Vol. 2 (37) , 25-48
CONVERSOS, JEWS AND CONVIVENCIAS: HISTORY LOST IN TRANSLATION
The colloquial usages of convivencia constitute only one case of the relevance of translation, as they differ from convivencia between religions in medieval Spain and convivencia as it appears in the thought of Américo Castro. In the following lines we set it within the frame of its time, its field of scholarship and its historiographical, theoretical and philological presuppositions. We show that it encompasses precise fields such as food studies. An examination of one concrete example throws into question not only the equation of literature and history, but also the “translation” of medieval convivencia as a romantic image of idyllic, harmonious, friendly relations.
- 1 January 2023
- Published by Editorial Universidad de Sevilla in Philologia hispalensis
- Vol. 2 (37) , 25-48
CONVERSOS, JEWS AND CONVIVENCIAS: HISTORY LOST IN TRANSLATION
The colloquial usages of convivencia constitute only one case of the relevance of translation, as they differ from convivencia between religions in medieval Spain and convivencia as it appears in the thought of Américo Castro. In the following lines we set it within the frame of its time, its field of scholarship and its historiographical, theoretical and philological presuppositions. We show that it encompasses precise fields such as food studies. An examination of one concrete example throws into question not only the equation of literature and history, but also the “translation” of medieval convivencia as a romantic image of idyllic, harmonious, friendly relations.
- Open Access
- 15 December 2022
- Published by Universidad Pablo de Olavide in Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes
- No. 3,p. 9-37
Pluma/Espuma: Four Sonetos in a Unicum from Ottoman Smyrna (1659) and their Historical Context
Four sonnets by Isaac Moron and Daniel de Sylva are printed in the unicum published by Abraham Gabbai at the Kaf Nahat press in Smyrna. To explain the apparently unconventional phenome-non, a historical contextualization of the Sephardi community of the printer and the poets is suggested. The general and communal history of Smyrna at this time, the culture of the consuls and the close relationship of Smyrna Jews with them and with other culturally relevant figures such as travelers or book collectors explains some of the background. Even in Hebrew texts of that time and place one can find samples of a deeper and relatively complex Hispanism than has been understood until now. The analysis of the sonnets reveals their affinity with the Spanish literature of Amsterdam, with the Iberian reception of the classical tradition and with the esthetic, stylistic and intellectual presuppositions current in the Iberian Peninsula of the 17th c.
- 15 December 2022
- Published by Universidad Pablo de Olavide in Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes
- No. 3,p. 9-37
Open AccessPluma/Espuma: Four Sonetos in a Unicum from Ottoman Smyrna (1659) and their Historical Context
Four sonnets by Isaac Moron and Daniel de Sylva are printed in the unicum published by Abraham Gabbai at the Kaf Nahat press in Smyrna. To explain the apparently unconventional phenome-non, a historical contextualization of the Sephardi community of the printer and the poets is suggested. The general and communal history of Smyrna at this time, the culture of the consuls and the close relationship of Smyrna Jews with them and with other culturally relevant figures such as travelers or book collectors explains some of the background. Even in Hebrew texts of that time and place one can find samples of a deeper and relatively complex Hispanism than has been understood until now. The analysis of the sonnets reveals their affinity with the Spanish literature of Amsterdam, with the Iberian reception of the classical tradition and with the esthetic, stylistic and intellectual presuppositions current in the Iberian Peninsula of the 17th c.
- Open Access
- 21 June 2021
- Published by Editorial CSIC in Sefarad
- Vol. 81 (1) , 69-88
Alquimia y armamento: sobre un fragmento aljamiado en un manuscrito de la Houghton Library
El MS Typ. 479 Houghton Library, Harvard University es un compendio the obras miscelaneas en italiano. El tema del articulo no consiste en este compendio. Se centra en algunos folios al final del codice. Aunque se ha descrito como texto Hebreo es seguro que no se trata de palabras hebreas. Se trata de caracteres hebreos y se puede describir como aljamía judeo-catalana. La identificacion del contenido revela que el MS trata de alquimia y utiliza su lenguaje. Contiene multiples referencias a armas. El artículo trata de reconstruir un contexto histórico para el interés judío en alquimia y armas en la España bajo-medieval.
- 21 June 2021
- Published by Editorial CSIC in Sefarad
- Vol. 81 (1) , 69-88
Open AccessAlquimia y armamento: sobre un fragmento aljamiado en un manuscrito de la Houghton Library
El MS Typ. 479 Houghton Library, Harvard University es un compendio the obras miscelaneas en italiano. El tema del articulo no consiste en este compendio. Se centra en algunos folios al final del codice. Aunque se ha descrito como texto Hebreo es seguro que no se trata de palabras hebreas. Se trata de caracteres hebreos y se puede describir como aljamía judeo-catalana. La identificacion del contenido revela que el MS trata de alquimia y utiliza su lenguaje. Contiene multiples referencias a armas. El artículo trata de reconstruir un contexto histórico para el interés judío en alquimia y armas en la España bajo-medieval.
- 1 April 2021
- Published by Liverpool University Press in Bulletin of Hispanic Studies
- Vol. 98 (4) , 315-337
Chivalry and the Jews in Late Medieval Spain
- 1 April 2021
- Published by Liverpool University Press in Bulletin of Hispanic Studies
- Vol. 98 (4) , 315-337
Chivalry and the Jews in Late Medieval Spain
- Open Access
- 2 April 2020
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in En la España Medieval
- Vol. 43, 101-117
The Declaración by Maestre Juan el Viejo
The Declaración, by the converso Juan el Viejo, is an unpublished fifteenth century work in the genre of the Judeo-Christian polemic. It is not an indistinct miscellany but a highly structured work on a well defined text: Psalm 72, which it interprets verse by verse. The Declaración cannot be earlier than the same author’s Memorial. Views of Juan as “typical”, as a “type”, recall some of the problematics of converso typology since the nineteenth century. Most of the ideas from Christian sources in Juan seem to be conventional if not formulaic. Most readers of Juan avoid dealing with - the major consistent trait of his works- the Aramaic and Hebrew components; what Juan calls the “sabidores”. While there is the problem of unacknowledged intermediate sources there is also a proto philological bent in an author who avoids drawing purely on biblical translations and who confronts different versions. His Messianic/Christological bent is part of a tradition of reading that particular text but it coheres with his contemporaries’ predilections. Behind his arguments and formulations it is possible to detect unsuspected echoes of what he calls a life spent studying the “Old law”.
- 2 April 2020
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in En la España Medieval
- Vol. 43, 101-117
Open AccessThe Declaración by Maestre Juan el Viejo
The Declaración, by the converso Juan el Viejo, is an unpublished fifteenth century work in the genre of the Judeo-Christian polemic. It is not an indistinct miscellany but a highly structured work on a well defined text: Psalm 72, which it interprets verse by verse. The Declaración cannot be earlier than the same author’s Memorial. Views of Juan as “typical”, as a “type”, recall some of the problematics of converso typology since the nineteenth century. Most of the ideas from Christian sources in Juan seem to be conventional if not formulaic. Most readers of Juan avoid dealing with - the major consistent trait of his works- the Aramaic and Hebrew components; what Juan calls the “sabidores”. While there is the problem of unacknowledged intermediate sources there is also a proto philological bent in an author who avoids drawing purely on biblical translations and who confronts different versions. His Messianic/Christological bent is part of a tradition of reading that particular text but it coheres with his contemporaries’ predilections. Behind his arguments and formulations it is possible to detect unsuspected echoes of what he calls a life spent studying the “Old law”.
- Open Access
- 31 December 2019
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo
- Vol. 68, 9-31
Don Mosse. Cirujano real y poeta del Cancionero de Baena
Don Mosse. Cirujano real y poeta del Cancionero de Baena
- 31 December 2019
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo
- Vol. 68, 9-31
Open AccessDon Mosse. Cirujano real y poeta del Cancionero de Baena
Don Mosse. Cirujano real y poeta del Cancionero de Baena
- Open Access
- 11 December 2018
- Published by Edizioni Ca Foscari
- No. 110
A Hebrew Echo of Catullus’ Passer circa 1400? The Question of Humanism in Late Medieval Hispano-Jewish Communities
Against the background of a long standing tradition which sees the Hispano-Jewish culture of the late Middle Ages in terms of decline and isolationism, the article attempts to analyse – and argue for an echo of Catullus’ Carmina in – a Hebrew poem of the Catalano-Aragonese “guild of the poets”. It tries to contrast the unverified attributions of translations from the Latin or the putative existence of romance texts which have not been found with the close analogy of themes and motifs between the Hebrew and the Latin poem. It contextualises it in the frame of other cultural manifestations of close contacts between Jews and Christians as well as the rich evidence of the archival documents of the fourteenth and fifteenth centuries.
- 11 December 2018
- Published by Edizioni Ca Foscari
- No. 110
Open AccessA Hebrew Echo of Catullus’ Passer circa 1400? The Question of Humanism in Late Medieval Hispano-Jewish Communities
Against the background of a long standing tradition which sees the Hispano-Jewish culture of the late Middle Ages in terms of decline and isolationism, the article attempts to analyse – and argue for an echo of Catullus’ Carmina in – a Hebrew poem of the Catalano-Aragonese “guild of the poets”. It tries to contrast the unverified attributions of translations from the Latin or the putative existence of romance texts which have not been found with the close analogy of themes and motifs between the Hebrew and the Latin poem. It contextualises it in the frame of other cultural manifestations of close contacts between Jews and Christians as well as the rich evidence of the archival documents of the fourteenth and fifteenth centuries.
- Open Access
- 11 December 2018
- Published by Edizioni Ca Foscari in Rassegna iberistica
- No. 110
A Hebrew Echo of Catullus’ Passer circa 1400? The Question of Humanism in Late Medieval Hispano-Jewish Communities
Against the background of a long standing tradition which sees the Hispano-Jewish culture of the late Middle Ages in terms of decline and isolationism, the article attempts to analyse – and argue for an echo of Catullus’ Carmina in – a Hebrew poem of the Catalano-Aragonese “guild of the poets”. It tries to contrast the unverified attributions of translations from the Latin or the putative existence of romance texts which have not been found with the close analogy of themes and motifs between the Hebrew and the Latin poem. It contextualises it in the frame of other cultural manifestations of close contacts between Jews and Christians as well as the rich evidence of the archival documents of the fourteenth and fifteenth centuries.
- 11 December 2018
- Published by Edizioni Ca Foscari in Rassegna iberistica
- No. 110
Open AccessA Hebrew Echo of Catullus’ Passer circa 1400? The Question of Humanism in Late Medieval Hispano-Jewish Communities
Against the background of a long standing tradition which sees the Hispano-Jewish culture of the late Middle Ages in terms of decline and isolationism, the article attempts to analyse – and argue for an echo of Catullus’ Carmina in – a Hebrew poem of the Catalano-Aragonese “guild of the poets”. It tries to contrast the unverified attributions of translations from the Latin or the putative existence of romance texts which have not been found with the close analogy of themes and motifs between the Hebrew and the Latin poem. It contextualises it in the frame of other cultural manifestations of close contacts between Jews and Christians as well as the rich evidence of the archival documents of the fourteenth and fifteenth centuries.
- Open Access
- 5 December 2013
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo
- Vol. 62, 83-114
Traspasando las fronteras de la Modernidad: Aproximación al contexto de Al-Gharnati (Leo Africanus)
Yuhanna al-Asad al-Gharnati (generalmente conocido como Ioannes Leo Africanus) fue el autor de una narrativa de viaje autobiográfica publicada en 1550 por Giovanni Battista Ramusio bajo el título La descrittione dell’Africa. El libro dio forma a la imagen europea del islam y de África. Fue también una fuente para los historiadores de los judíos. El artículo argumenta que la atención al contexto histórico y las tradiciones culturales hispánicas pueden ayudar a comprender varios aspectos de su vida y obra —inclusive sus relaciones con mecenas y colegas—; la recepción de su obra; sus inquietudes intelectuales, literarias y filológicas; algunos temas concretos de su texto; y finalmente el proyecto de transmisión literaria y cultural.
- 5 December 2013
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo
- Vol. 62, 83-114
Open AccessTraspasando las fronteras de la Modernidad: Aproximación al contexto de Al-Gharnati (Leo Africanus)
Yuhanna al-Asad al-Gharnati (generalmente conocido como Ioannes Leo Africanus) fue el autor de una narrativa de viaje autobiográfica publicada en 1550 por Giovanni Battista Ramusio bajo el título La descrittione dell’Africa. El libro dio forma a la imagen europea del islam y de África. Fue también una fuente para los historiadores de los judíos. El artículo argumenta que la atención al contexto histórico y las tradiciones culturales hispánicas pueden ayudar a comprender varios aspectos de su vida y obra —inclusive sus relaciones con mecenas y colegas—; la recepción de su obra; sus inquietudes intelectuales, literarias y filológicas; algunos temas concretos de su texto; y finalmente el proyecto de transmisión literaria y cultural.
- 1 August 2009
- Published by Springer Nature in Jewish History
- Vol. 23 (3) , 293-312
Hercules furens and war: on Abravanel’s courtly context
- 1 August 2009
- Published by Springer Nature in Jewish History
- Vol. 23 (3) , 293-312
Hercules furens and war: on Abravanel’s courtly context