Anna Kukarina
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Anna Kukarina has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Nataliia Holubenko
Department of Languages and Literature, Faculty of Humanities, Charles University. Prague, Czech Republic
2 shared publications - Nataliia Bober
Borys Grinchenko Kyiv metropolitan University
1 shared publication - Tamara Nasalevych
Bohdan Khmelnytsky Melitopol State Pedagogical University, Ukraine
1 shared publication - Tetiana Tron
Київський національний лінгвістичний університет
1 shared publication - Yan Kapranov
VIZJA University, Warsaw, Poland
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 30 June 2024
- Published by University of Economics and Human Sciences in Warsaw in Acta Humanitatis
- Vol. 2 (1) , 37-57
Translation Variability in Constructing Modality within Literary Texts: An Analysis of the Translator's Intersemiotic Activity
The article offers a new approach to constructing modality in a literary text as a semiosis of the individual author’s view from the perspective of intersemiotic translation. This development has spurred a growing interest in exploring the interdisciplinary phenomena of translation, focusing on dichotomies such as language and consciousness, language and thought, and language and culture while incorporating contemporary concepts of natural intelligence and semiotic systems. The anthropocentric approach to studying linguistic phenomena highlights the complexity of modality, a subject of ongoing debate regarding its ontological essence and interdisciplinary nature. Based on linguo-cognitive and anthropocentric paradigms, the subjective factor is essential in utterance construction, requiring a third link – the creator, informant, and speaker. The construction of modality in literary translation is a complex intersemiotic process involving the reproduction of verbal and non-verbal means, adaptation to cultural contexts, and the creation of new modal meanings. This creative process combines verbal and non-verbal elements, adapts them culturally, and generates new meanings, highlighting the translator’s crucial role in intersemiotic activity.
- 30 June 2024
- Published by University of Economics and Human Sciences in Warsaw in Acta Humanitatis
- Vol. 2 (1) , 37-57
Open AccessTranslation Variability in Constructing Modality within Literary Texts: An Analysis of the Translator's Intersemiotic Activity
The article offers a new approach to constructing modality in a literary text as a semiosis of the individual author’s view from the perspective of intersemiotic translation. This development has spurred a growing interest in exploring the interdisciplinary phenomena of translation, focusing on dichotomies such as language and consciousness, language and thought, and language and culture while incorporating contemporary concepts of natural intelligence and semiotic systems. The anthropocentric approach to studying linguistic phenomena highlights the complexity of modality, a subject of ongoing debate regarding its ontological essence and interdisciplinary nature. Based on linguo-cognitive and anthropocentric paradigms, the subjective factor is essential in utterance construction, requiring a third link – the creator, informant, and speaker. The construction of modality in literary translation is a complex intersemiotic process involving the reproduction of verbal and non-verbal means, adaptation to cultural contexts, and the creation of new modal meanings. This creative process combines verbal and non-verbal elements, adapts them culturally, and generates new meanings, highlighting the translator’s crucial role in intersemiotic activity.
- Open Access
- 28 February 2024
- Published by East European Institute of Psychology (Ukraine - France) in EUROPEAN HUMANITIES STUDIES: State and Society
- No. 1,p. 113-124
Synergistic application of the change kaleidoscope model in educational contexts: mitigating stress and PTSD amidst war circumstances through the Agency of Homo Creator
The Change Kaleidoscope model, developed by Hope Hailey and Balogun, offers a framework for understanding organizational change dynamics. This model is applied to education in conflict zones to address the challenges of PTSD, stress and resilience-building among students and educators. The concept of Homo Creator emphasizes human agency, creativity, and problem-solving abilities. By integrating this perspective into the Change Kaleidoscope model, the article explores how individuals and communities can be empowered to navigate complex challenges in educational settings affected by war-related stressors.
- 28 February 2024
- Published by East European Institute of Psychology (Ukraine - France) in EUROPEAN HUMANITIES STUDIES: State and Society
- No. 1,p. 113-124
Open AccessSynergistic application of the change kaleidoscope model in educational contexts: mitigating stress and PTSD amidst war circumstances through the Agency of Homo Creator
The Change Kaleidoscope model, developed by Hope Hailey and Balogun, offers a framework for understanding organizational change dynamics. This model is applied to education in conflict zones to address the challenges of PTSD, stress and resilience-building among students and educators. The concept of Homo Creator emphasizes human agency, creativity, and problem-solving abilities. By integrating this perspective into the Change Kaleidoscope model, the article explores how individuals and communities can be empowered to navigate complex challenges in educational settings affected by war-related stressors.
- 30 June 2021
- Published by Society for Research and Knowledge Management in International Journal of Learning, Teaching and Educational Research
- Vol. 20 (6) , 174-193
British National Corpus in English Language Teaching of University Students
The article deals with the application of corpus-based direction in English language teaching of university students, suggested by Ukrainian scholars. The most representative corpus for English language teaching (ELT) is the British National Corpus (BNC), which offers many opportunities (e.g. search for specific word forms, search for word forms by lemmas, search for groups of word forms in the form of syntagms, etc.). The article presents the methodological algorithm of university students' work with the BNC during English classes based on the verbs denoting human emotional states. The methodology of work with BNC consists of three stages: 1) a student has to compile the initial lexicographic register of basic verb denoting emotional states; 2) a student has to measure the frequency of each unit in the corpus usage; and 3) a student has to analyse, described and record all corpus calculations. The main benefits of the findings for the future relevant studies may be described in the following way: the work with corpus tools in ELT is aimed at students performing the following successive steps: 1) processing concordances, 2) calculating the absolute frequency, 3) analysing the left and right valence, and 4) modelling clusters to build cognitive-semantic profiles of the studied units, which will allow university students to understand the essence of every grammatical, lexical, and syntactical unit.
- 30 June 2021
- Published by Society for Research and Knowledge Management in International Journal of Learning, Teaching and Educational Research
- Vol. 20 (6) , 174-193
British National Corpus in English Language Teaching of University Students
The article deals with the application of corpus-based direction in English language teaching of university students, suggested by Ukrainian scholars. The most representative corpus for English language teaching (ELT) is the British National Corpus (BNC), which offers many opportunities (e.g. search for specific word forms, search for word forms by lemmas, search for groups of word forms in the form of syntagms, etc.). The article presents the methodological algorithm of university students' work with the BNC during English classes based on the verbs denoting human emotional states. The methodology of work with BNC consists of three stages: 1) a student has to compile the initial lexicographic register of basic verb denoting emotional states; 2) a student has to measure the frequency of each unit in the corpus usage; and 3) a student has to analyse, described and record all corpus calculations. The main benefits of the findings for the future relevant studies may be described in the following way: the work with corpus tools in ELT is aimed at students performing the following successive steps: 1) processing concordances, 2) calculating the absolute frequency, 3) analysing the left and right valence, and 4) modelling clusters to build cognitive-semantic profiles of the studied units, which will allow university students to understand the essence of every grammatical, lexical, and syntactical unit.