Tareq Alfraidi
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Tareq Alfraidi has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ahmed Yatimi
Department of Literature and Rhetoric, Islamic University of Madinah, Madinah 42351, Saudi Arabia
2 shared publications - Mohammad A. R. Abdeen
Faculty of Computer and Information Systems, Islamic University of Madinah, Madinah 42351, Saudi Arabia
2 shared publications - Reyadh Alluhaibi
Taibah University
2 shared publications - Abdulmohsen Al-Thubaity
King Abdulaziz City for Science and Technology
1 shared publication Abdurahman Alyatimi
Islamic University of Madinah
1 shared publication- Kunti Millah Kamilah
Sebelas Maret University
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 27 December 2025
- Published by Maulana Malik Ibrahim State Islamic University in Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning
- Vol. 9 (1)
Comparative Analysis Of Grammatical Equivalence On Fi’l Thulathi Mujarrad (Triliteral) In The Arabic-Javanese Translated Book Lubab Al-Hadith
Lubab Al-Hadith Arabic-Javanese is one of the books that contains the hadith, or message, of the Prophet and is commonly used in Islamic education, such as in Islamic boarding schools. This study aims to examine the grammatical equivalence, specifically how the translator can maintain the verb from Arabic grammatical form to Javanese grammatical form, and to compare the translation quality of the two versions of the book. This research uses a descriptive qualitative method, and data collection is through observation with note-taking. The result of this study shows that from 94 data of Triliteral Verbs (TV), four main derivation patterns were found, namely fa'ala-yaf'ulu as many as 34 (36.17%), fa'ala-yaf'ilu as many as 27 (28.72%), fa'ala-yaf'alu as many as 18 (19.15%) and fa'ila-yaf'ilu as many as 15 (15.96%) and related to the analysis of the five aspects of grammatical equivalence with an almost balanced distribution in both translation versions, with a slight difference. The quality assessment of both versions of the translator yields average scores of 2.9 and 2.8, which are categorized as high.
- 27 December 2025
- Published by Maulana Malik Ibrahim State Islamic University in Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning
- Vol. 9 (1)
Open AccessComparative Analysis Of Grammatical Equivalence On Fi’l Thulathi Mujarrad (Triliteral) In The Arabic-Javanese Translated Book Lubab Al-Hadith
Lubab Al-Hadith Arabic-Javanese is one of the books that contains the hadith, or message, of the Prophet and is commonly used in Islamic education, such as in Islamic boarding schools. This study aims to examine the grammatical equivalence, specifically how the translator can maintain the verb from Arabic grammatical form to Javanese grammatical form, and to compare the translation quality of the two versions of the book. This research uses a descriptive qualitative method, and data collection is through observation with note-taking. The result of this study shows that from 94 data of Triliteral Verbs (TV), four main derivation patterns were found, namely fa'ala-yaf'ulu as many as 34 (36.17%), fa'ala-yaf'ilu as many as 27 (28.72%), fa'ala-yaf'alu as many as 18 (19.15%) and fa'ila-yaf'ilu as many as 15 (15.96%) and related to the analysis of the five aspects of grammatical equivalence with an almost balanced distribution in both translation versions, with a slight difference. The quality assessment of both versions of the translator yields average scores of 2.9 and 2.8, which are categorized as high.
- Open Access
- 18 February 2025
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam
- Vol. 74, 175-203
Features of the 'Text Production Proficiency' in The Arabic Linguistic Heritage
This study aims to clarify the notion of 'text production proficiency' and its significance in facilitating recipients' comprehension. It aligns with contemporary textual standards while also highlighting its adherence to the principles outlined in the Arabic linguistic heritage. Moreover, it demonstrates that the term proficiency', despite its modern usage, has been indicated in the heritage of Arabic linguistics through various synonyms and diverse methods, all of which contribute to the overall concept of 'text production proficiency'. As a result, the research has identified four criteria essential for achieving textual proficiency: grammatical, lexical, semantic, and phonetic. These criteria validate that Classical Arabic scholars have mentioned this concept across all Arabic arts. Furthermore, the findings suggest that what modern linguists have stated is an extension of the work of their predecessors, emphasizing the unity of Arabic sciences (classical and modern). The interconnectedness and overlap of these sciences contribute to the attainment of text proficiency. It is worth noting the recent efforts of text linguists in accurately codifying and refining the terminology.
- 18 February 2025
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam
- Vol. 74, 175-203
Open AccessFeatures of the 'Text Production Proficiency' in The Arabic Linguistic Heritage
This study aims to clarify the notion of 'text production proficiency' and its significance in facilitating recipients' comprehension. It aligns with contemporary textual standards while also highlighting its adherence to the principles outlined in the Arabic linguistic heritage. Moreover, it demonstrates that the term proficiency', despite its modern usage, has been indicated in the heritage of Arabic linguistics through various synonyms and diverse methods, all of which contribute to the overall concept of 'text production proficiency'. As a result, the research has identified four criteria essential for achieving textual proficiency: grammatical, lexical, semantic, and phonetic. These criteria validate that Classical Arabic scholars have mentioned this concept across all Arabic arts. Furthermore, the findings suggest that what modern linguists have stated is an extension of the work of their predecessors, emphasizing the unity of Arabic sciences (classical and modern). The interconnectedness and overlap of these sciences contribute to the attainment of text proficiency. It is worth noting the recent efforts of text linguists in accurately codifying and refining the terminology.
- Open Access
- 30 June 2022
- Published by MDPI AG in Applied Sciences
- Vol. 12 (13) , 6648
The Saudi Novel Corpus: Design and Compilation
Arabic has recently received significant attention from corpus compilers. This situation has led to the creation of many Arabic corpora that cover various genres, most notably the newswire genre. Yet, Arabic novels, and specifically those authored by Saudi writers, lack the sufficient digital datasets that would enhance corpus linguistic and stylistic studies of these works. Thus, Arabic lags behind English and other European languages in this context. In this paper, we present the Saudi Novels Corpus, built to be a valuable resource for linguistic and stylistic research communities. We specifically present the procedures we followed and the decisions we made in creating the corpus. We describe and clarify the design criteria, data collection methods, process of annotation, and encoding. In addition, we present preliminary results that emerged from the analysis of the corpus content. We consider the work described in this paper as initial steps to bridge the existing gap between corpus linguistics and Arabic literary texts. Further work is planned to improve the quality of the corpus by adding advanced features.
- 30 June 2022
- Published by MDPI AG in Applied Sciences
- Vol. 12 (13) , 6648
Open AccessThe Saudi Novel Corpus: Design and Compilation
Arabic has recently received significant attention from corpus compilers. This situation has led to the creation of many Arabic corpora that cover various genres, most notably the newswire genre. Yet, Arabic novels, and specifically those authored by Saudi writers, lack the sufficient digital datasets that would enhance corpus linguistic and stylistic studies of these works. Thus, Arabic lags behind English and other European languages in this context. In this paper, we present the Saudi Novels Corpus, built to be a valuable resource for linguistic and stylistic research communities. We specifically present the procedures we followed and the decisions we made in creating the corpus. We describe and clarify the design criteria, data collection methods, process of annotation, and encoding. In addition, we present preliminary results that emerged from the analysis of the corpus content. We consider the work described in this paper as initial steps to bridge the existing gap between corpus linguistics and Arabic literary texts. Further work is planned to improve the quality of the corpus by adding advanced features.
- Open Access
- 15 December 2021
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 12 (12) , 523
A Comparative Study of Arabic Part of Speech Taggers Using Literary Text Samples from Saudi Novels
Part of Speech (POS) tagging is one of the most common techniques used in natural language processing (NLP) applications and corpus linguistics. Various POS tagging tools have been developed for Arabic. These taggers differ in several aspects, such as in their modeling techniques, tag sets and training and testing data. In this paper we conduct a comparative study of five Arabic POS taggers, namely: Stanford Arabic, CAMeL Tools, Farasa, MADAMIRA and Arabic Linguistic Pipeline (ALP) which examine their performance using text samples from Saudi novels. The testing data has been extracted from different novels that represent different types of narrations. The main result we have obtained indicates that the ALP tagger performs better than others in this particular case, and that Adjective is the most frequent mistagged POS type as compared to Noun and Verb.
- 15 December 2021
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 12 (12) , 523
Open AccessA Comparative Study of Arabic Part of Speech Taggers Using Literary Text Samples from Saudi Novels
Part of Speech (POS) tagging is one of the most common techniques used in natural language processing (NLP) applications and corpus linguistics. Various POS tagging tools have been developed for Arabic. These taggers differ in several aspects, such as in their modeling techniques, tag sets and training and testing data. In this paper we conduct a comparative study of five Arabic POS taggers, namely: Stanford Arabic, CAMeL Tools, Farasa, MADAMIRA and Arabic Linguistic Pipeline (ALP) which examine their performance using text samples from Saudi novels. The testing data has been extracted from different novels that represent different types of narrations. The main result we have obtained indicates that the ALP tagger performs better than others in this particular case, and that Adjective is the most frequent mistagged POS type as compared to Noun and Verb.
- Open Access
- 31 August 2021
- Published by Australian International Academic Centre in Advances in Language and Literary Studies
- Vol. 12 (4) , 15-29
A Systemic Functional Analysis of Theme in Modern Standard Arabic Texts
The concept of Theme is regarded as a functional linguistic element that exists in many languages. The main aim of this study is to explore the functions of Theme in Arabic, applying the Systemic Functional Linguistics framework adopted by Downing (1991). Methodologically, several related real examples have been selected from the written discourse of Modern Standard Arabic and then analyzed contextually. The empirical analysis has revealed that (i) Theme can provide different functions, such as Individual, Circumstantial and Subjective and Logical Frameworks for the interpretation of the Rheme, and (ii) Theme can interact dynamically with different grammatical functions (e.g. Subject, Object, etc.) and have different pragmatic functions (e.g. Topic, Given and New information). Therefore, the view that makes a necessary link between Theme on the one hand and Noun Phrase, Topic or Given information on the other hand is proven incorrect and empirically invalid. Similar results have been obtained in the context of English (Downing 1991) but not yet for Arabic? This strengthens not only the universality of the concept of Theme but also its functions.
- 31 August 2021
- Published by Australian International Academic Centre in Advances in Language and Literary Studies
- Vol. 12 (4) , 15-29
Open AccessA Systemic Functional Analysis of Theme in Modern Standard Arabic Texts
The concept of Theme is regarded as a functional linguistic element that exists in many languages. The main aim of this study is to explore the functions of Theme in Arabic, applying the Systemic Functional Linguistics framework adopted by Downing (1991). Methodologically, several related real examples have been selected from the written discourse of Modern Standard Arabic and then analyzed contextually. The empirical analysis has revealed that (i) Theme can provide different functions, such as Individual, Circumstantial and Subjective and Logical Frameworks for the interpretation of the Rheme, and (ii) Theme can interact dynamically with different grammatical functions (e.g. Subject, Object, etc.) and have different pragmatic functions (e.g. Topic, Given and New information). Therefore, the view that makes a necessary link between Theme on the one hand and Noun Phrase, Topic or Given information on the other hand is proven incorrect and empirically invalid. Similar results have been obtained in the context of English (Downing 1991) but not yet for Arabic? This strengthens not only the universality of the concept of Theme but also its functions.