George Foster
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
George Foster has a total of 20 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Colin Cherry
Google research
7 shared publications Gholamreza Haffari
Monash University ♠ Google Research
4 shared publicationsLizhen Qu
Monash University ♠ Google Research
4 shared publicationsMinghao Wu
Monash University ♠ Google Research
4 shared publications- David Grangier
Google research
3 shared publications - Markus Freitag
Institute of Political Science University of Bern Bern Switzerland
3 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 8 April 2024
- Published by MIT Press in Transactions of the Association for Computational Linguistics
- Vol. 12, 355-371
To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation
We conduct a large-scale fine-grained comparative analysis of machine translations (MTs) against human translations (HTs) through the lens of morphosyntactic divergence. Across three language pairs and two types of divergence defined as the structural difference between the source and the target, MT is consistently more conservative than HT, with less morphosyntactic diversity, more convergent patterns, and more one-to-one alignments. Through analysis on different decoding algorithms, we attribute this discrepancy to the use of beam search that biases MT towards more convergent patterns. This bias is most amplified when the convergent pattern appears around 50% of the time in training data. Lastly, we show that for a majority of morphosyntactic divergences, their presence in HT is correlated with decreased MT performance, presenting a greater challenge for MT systems.
- 8 April 2024
- Published by MIT Press in Transactions of the Association for Computational Linguistics
- Vol. 12, 355-371
Open AccessTo Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation
We conduct a large-scale fine-grained comparative analysis of machine translations (MTs) against human translations (HTs) through the lens of morphosyntactic divergence. Across three language pairs and two types of divergence defined as the structural difference between the source and the target, MT is consistently more conservative than HT, with less morphosyntactic diversity, more convergent patterns, and more one-to-one alignments. Through analysis on different decoding algorithms, we attribute this discrepancy to the use of beam search that biases MT towards more convergent patterns. This bias is most amplified when the convergent pattern appears around 50% of the time in training data. Lastly, we show that for a majority of morphosyntactic divergences, their presence in HT is correlated with decreased MT performance, presenting a greater challenge for MT systems.
- Open Access
Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation
Document-level neural machine translation (DocNMT) aims to generate translations that are both coherent and cohesive, in contrast to its sentence-level counterpart. However, due to its longer input length and limited availability of training data, DocNMT often faces the challenge of data sparsity. To overcome this issue, we propose a novel Importance-Aware Data Augmentation (IADA) algorithm for DocNMT that augments the training data based on token importance information estimated by the norm of hidden states and training gradients. We conduct comprehensive experiments on three widely-used DocNMT benchmarks. Our empirical results show that our proposed IADA outperforms strong DocNMT baselines as well as several data augmentation approaches, with statistical significance on both sentence-level and document-level BLEU.
Open AccessImportance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation
Document-level neural machine translation (DocNMT) aims to generate translations that are both coherent and cohesive, in contrast to its sentence-level counterpart. However, due to its longer input length and limited availability of training data, DocNMT often faces the challenge of data sparsity. To overcome this issue, we propose a novel Importance-Aware Data Augmentation (IADA) algorithm for DocNMT that augments the training data based on token importance information estimated by the norm of hidden states and training gradients. We conduct comprehensive experiments on three widely-used DocNMT benchmarks. Our empirical results show that our proposed IADA outperforms strong DocNMT baselines as well as several data augmentation approaches, with statistical significance on both sentence-level and document-level BLEU.
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 740-752
Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation
Minghao Wu, Yufei Wang, George Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari. Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). 2024.
- 1 January 2024
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 740-752
Open AccessImportance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation
Minghao Wu, Yufei Wang, George Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari. Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). 2024.
- Open Access
Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration
Kendall's tau is frequently used to meta-evaluate how well machine translation (MT) evaluation metrics score individual translations. Its focus on pairwise score comparisons is intuitive but raises the question of how ties should be handled, a gray area that has motivated different variants in the literature. We demonstrate that, in settings like modern MT meta-evaluation, existing variants have weaknesses arising from their handling of ties, and in some situations can even be gamed. We propose instead to meta-evaluate metrics with a version of pairwise accuracy that gives metrics credit for correctly predicting ties, in combination with a tie calibration procedure that automatically introduces ties into metric scores, enabling fair comparison between metrics that do and do not predict ties. We argue and provide experimental evidence that these modifications lead to fairer ranking-based assessments of metric performance.
Open AccessTies Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration
Kendall's tau is frequently used to meta-evaluate how well machine translation (MT) evaluation metrics score individual translations. Its focus on pairwise score comparisons is intuitive but raises the question of how ties should be handled, a gray area that has motivated different variants in the literature. We demonstrate that, in settings like modern MT meta-evaluation, existing variants have weaknesses arising from their handling of ties, and in some situations can even be gamed. We propose instead to meta-evaluate metrics with a version of pairwise accuracy that gives metrics credit for correctly predicting ties, in combination with a tie calibration procedure that automatically introduces ties into metric scores, enabling fair comparison between metrics that do and do not predict ties. We argue and provide experimental evidence that these modifications lead to fairer ranking-based assessments of metric performance.
- Open Access
Searching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM's Translation Capability
Large, multilingual language models exhibit surprisingly good zero- or few-shot machine translation capabilities, despite having never seen the intentionally-included translation examples provided to typical neural translation systems. We investigate the role of incidental bilingualism -- the unintentional consumption of bilingual signals, including translation examples -- in explaining the translation capabilities of large language models, taking the Pathways Language Model (PaLM) as a case study. We introduce a mixed-method approach to measure and understand incidental bilingualism at scale. We show that PaLM is exposed to over 30 million translation pairs across at least 44 languages. Furthermore, the amount of incidental bilingual content is highly correlated with the amount of monolingual in-language content for non-English languages. We relate incidental bilingual content to zero-shot prompts and show that it can be used to mine new prompts to improve PaLM's out-of-English zero-shot translation quality. Finally, in a series of small-scale ablations, we show that its presence has a substantial impact on translation capabilities, although this impact diminishes with model scale.
Open AccessSearching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM's Translation Capability
Large, multilingual language models exhibit surprisingly good zero- or few-shot machine translation capabilities, despite having never seen the intentionally-included translation examples provided to typical neural translation systems. We investigate the role of incidental bilingualism -- the unintentional consumption of bilingual signals, including translation examples -- in explaining the translation capabilities of large language models, taking the Pathways Language Model (PaLM) as a case study. We introduce a mixed-method approach to measure and understand incidental bilingualism at scale. We show that PaLM is exposed to over 30 million translation pairs across at least 44 languages. Furthermore, the amount of incidental bilingual content is highly correlated with the amount of monolingual in-language content for non-English languages. We relate incidental bilingual content to zero-shot prompts and show that it can be used to mine new prompts to improve PaLM's out-of-English zero-shot translation quality. Finally, in a series of small-scale ablations, we show that its presence has a substantial impact on translation capabilities, although this impact diminishes with model scale.
- Open Access
Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation
Existing work in document-level neural machine translation commonly concatenates several consecutive sentences as a pseudo-document, and then learns inter-sentential dependencies. This strategy limits the model's ability to leverage information from distant context. We overcome this limitation with a novel Document Flattening (DocFlat) technique that integrates Flat-Batch Attention (FBA) and Neural Context Gate (NCG) into Transformer model to utilize information beyond the pseudo-document boundaries. FBA allows the model to attend to all the positions in the batch and learns the relationships between positions explicitly and NCG identifies the useful information from the distant context. We conduct comprehensive experiments and analyses on three benchmark datasets for English-German translation, and validate the effectiveness of two variants of DocFlat. Empirical results show that our approach outperforms strong baselines with statistical significance on BLEU, COMET and accuracy on the contrastive test set. The analyses highlight that DocFlat is highly effective in capturing the long-range information.
Open AccessDocument Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation
Existing work in document-level neural machine translation commonly concatenates several consecutive sentences as a pseudo-document, and then learns inter-sentential dependencies. This strategy limits the model's ability to leverage information from distant context. We overcome this limitation with a novel Document Flattening (DocFlat) technique that integrates Flat-Batch Attention (FBA) and Neural Context Gate (NCG) into Transformer model to utilize information beyond the pseudo-document boundaries. FBA allows the model to attend to all the positions in the batch and learns the relationships between positions explicitly and NCG identifies the useful information from the distant context. We conduct comprehensive experiments and analyses on three benchmark datasets for English-German translation, and validate the effectiveness of two variants of DocFlat. Empirical results show that our approach outperforms strong baselines with statistical significance on BLEU, COMET and accuracy on the contrastive test set. The analyses highlight that DocFlat is highly effective in capturing the long-range information.
- Open Access
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 12914-12929
Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration
Daniel Deutsch, George Foster, Markus Freitag. Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 2023.
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 12914-12929
Open AccessTies Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration
Daniel Deutsch, George Foster, Markus Freitag. Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 2023.
- Top Cited PapersOpen Access
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 448-462
Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation
Minghao Wu, George Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari. Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. 2023.
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 448-462
Top Cited PapersOpen AccessDocument Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation
Minghao Wu, George Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari. Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. 2023.
- Top Cited PapersOpen Access
- 17 December 2021
- Published by MIT Press in Transactions of the Association for Computational Linguistics
- Vol. 9, 1460-1474
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
Human evaluation of modern high-quality machine translation systems is a difficult problem, and there is increasing evidence that inadequate evaluation procedures can lead to erroneous conclusions. While there has been considerable research on human evaluation, the field still lacks a commonly accepted standard procedure. As a step toward this goal, we propose an evaluation methodology grounded in explicit error analysis, based on the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework. We carry out the largest MQM research study to date, scoring the outputs of top systems from the WMT 2020 shared task in two language pairs using annotations provided by professional translators with access to full document context. We analyze the resulting data extensively, finding among other results a substantially different ranking of evaluated systems from the one established by the WMT crowd workers, exhibiting a clear preference for human over machine output. Surprisingly, we also find that automatic metrics based on pre-trained embeddings can outperform human crowd workers. We make our corpus publicly available for further research.
- 17 December 2021
- Published by MIT Press in Transactions of the Association for Computational Linguistics
- Vol. 9, 1460-1474
Top Cited PapersOpen AccessExperts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
Human evaluation of modern high-quality machine translation systems is a difficult problem, and there is increasing evidence that inadequate evaluation procedures can lead to erroneous conclusions. While there has been considerable research on human evaluation, the field still lacks a commonly accepted standard procedure. As a step toward this goal, we propose an evaluation methodology grounded in explicit error analysis, based on the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework. We carry out the largest MQM research study to date, scoring the outputs of top systems from the WMT 2020 shared task in two language pairs using annotations provided by professional translators with access to full document context. We analyze the resulting data extensively, finding among other results a substantially different ranking of evaluated systems from the one established by the WMT crowd workers, exhibiting a clear preference for human over machine output. Surprisingly, we also find that automatic metrics based on pre-trained embeddings can outperform human crowd workers. We make our corpus publicly available for further research.
- Open Access
Inference Strategies for Machine Translation with Conditional Masking
Conditional masked language model (CMLM) training has proven successful for non-autoregressive and semi-autoregressive sequence generation tasks, such as machine translation. Given a trained CMLM, however, it is not clear what the best inference strategy is. We formulate masked inference as a factorization of conditional probabilities of partial sequences, show that this does not harm performance, and investigate a number of simple heuristics motivated by this perspective. We identify a thresholding strategy that has advantages over the standard "mask-predict" algorithm, and provide analyses of its behavior on machine translation tasks.
Open AccessInference Strategies for Machine Translation with Conditional Masking
Conditional masked language model (CMLM) training has proven successful for non-autoregressive and semi-autoregressive sequence generation tasks, such as machine translation. Given a trained CMLM, however, it is not clear what the best inference strategy is. We formulate masked inference as a factorization of conditional probabilities of partial sequences, show that this does not harm performance, and investigate a number of simple heuristics motivated by this perspective. We identify a thresholding strategy that has advantages over the standard "mask-predict" algorithm, and provide analyses of its behavior on machine translation tasks.