OLOlena Lazebna

Olena Lazebna

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Olena Lazebna has a total of 11 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    ДВОКОМПОНЕНТНІ КОМПОЗИТИ ТЕРМІНОСФЕРИ ЕЛЕКТРОНІКИ ТА ЕЛЕКТРОННИХ КОМУНІКАЦІЙ: СТРУКТУРНИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРІАЛІ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ)

    by Viktoriia Kotvytska, Olena Lazebna, Valentyn Lazebnyi

    Статтю присвячено опису продуктивних структурних моделей двокомпонентних композитів терміносфери електроніки та електронних комунікацій (на матеріалі німецької мови). Об’єктом дослідження є складні терміни в німецькій термінології галузі електроніки та електронних комунікацій. Предмет вивчення – структурні особливості двокомпонентних композитів указаної терміносфери. Мета статті полягає в описі структури німецькомовних двокомпонентних термінів галузі електроніки та електронних комунікацій. Її досягненню сприятиме розв’язання таких завдань: 1) інвентаризувати сукупність термінів-двокомпонентних композитів галузі електроніки та електронних комунікацій, що головним чином формують склад аналізованої терміносистеми; 2) вивчити компонентний склад виявлених композитів як результату словоскладання; 3) встановити продуктивність структурних типів терміноодиниць. Досліджено праці вчених, у яких студіюються підходи до вивчення терміносистем, виокремлення видів лексики фахових мов, розглядаються питання розвитку термінологій. Встановлено, що продуктивними структурними моделями двокомпонентних композитів у аналізованій терміносфері є такі: S+S, V+S, Adj+S, Num+S. Перед усім іменники, дієслова та прикметники виступають як перші компоненти композитів, менш частотні на першій позиції числівники. Гібридні (змішані) композити не є характерними для досліджуваної терміносфери. Композитні лексеми, що аналізувалися, утворено переважно складанням власне питомих німецькомовних компонентів. Перспективи подальших досліджень автори вбачають у вивченні питання перекладу термінів-композитів терміносфери електроніки та електронних комунікацій та особливостей їхнього функціонування у фахових текстах. Перспективним напрямком видається також вивчення аброутворень указаної терміносфери, зокрема комбінованих абревіатур, а також буквених скорочень та акронімів.

  • VERBALIZATION OF NEGATIVE EMOTIONAL STATES (BASED ON STEPHEN KING AND PATRICK SUSSKIND'S HORROR STORIES)

    by N. O. Sheremet, O. A. Lazebna

    The article is dedicated to the study of the verbalization of negative emotional states in fictional discourse, with particular attention to Stephen King’s «Misery» and Patrick Süskind’s «Perfume: The Story of a Murderer».The focus is on such psychological and emotional states as fear, disgust, anger, despair, and loathing, which play a crucial role in revealing the inner world of characters and in constructing the narrative atmosphere. The analysis centers on the linguistic-stylistic, communicative-pragmatic, and semantic means used to express emotions: from emotionally charged lexical units to metaphorical constructions, syntactic fragmentation, internal monologues, and the depiction of bodily responses as a form of linguistic objectification of psychological experiences. The study highlights differences in authorial style, contrasting King’s dynamic, often brutal expressiveness with Süskind’s refined, olfactorily focused and subtly disturbing prose. Over 300 examples of emotional expression were analyzed in both original texts (English and German) and their Ukrainian translations. The research explores how negative emotional states are verbalized and how they influence character interpretation, plot development, and the overall emotional tonality of a work. Attention is also given to the interaction between emotional content and language choice, revealing the subjective perspective of each author through language. The analysis confirmed the scientific opinion that the verbalization of negative emotional states is a powerful tool for characterizing characters, constructing the atmosphere of a work, and conveying the author's idea. The findings of this research may be applied in literary stylistics, translation studies, and further explorations in the field of the linguistics of emotion. The article contributes to a broader understanding of how emotional language functions in narrative texts and offers insights into the relationship between linguistic form and affective meaning. Стаття присвячена дослідженню вербалізації негативних емоційних станів у художньому дискурсі, зокрема на матеріалі романів «Мізері» Стівена Кінга та «Парфуми. Історія одного вбивці» Патріка Зюскінда.Об’єктом аналізу слугують страх, відраза, злість, відчай, огида та інші психоемоційні стани, які відіграють важливу роль у розкритті внутрішнього світу персонажів і побудові художнього світу творів. У центрі уваги – лінгвостилістичні, комунікативно-прагматичні й семантичні засоби вираження емоцій: від лексем зі значенням емоцій до складних метафоричних конструкцій, синтаксичних розривів, внутрішніх монологів, а також репрезентації тілесних реакцій як форми мовної об’єктивації психічних станів. Представлена наукова розвідка також акцентує увагу на особливостях авторських ідіостилів, які зумовлюють різний ступінь експліцитності емоційного контенту: експресивна, подекуди шокуюча стилістика Кінга протиставляється вишуканій, завуальованій стилістиці Зюскінда, зорієнтованій на образи сприйняття ароматів. Проаналізовано понад 300 прикладів мовної репрезентації емоцій, дібраних з оригінальних текстів англійською та німецькою мовами, а також відповідних українських перекладів. У роботі розглянуто, як вербалізовані негативні емоції впливають на інтерпретацію персонажів, розвиток сюжету та формування атмосфери твору.Також окреслено зв’язок між емоційним станом і вибором мовних засобів, що відображають суб’єктивне бачення авторів. Проведений аналіз підтвердив наукову думку про те, що вербалізація негативних емоційних станів є потужним інструментом для характеристики персонажів, конструювання атмосфери твору та донесення авторської ідеї. Результати дослідження можуть бути використані в контексті лінгвостилістичних аналізів художніх текстів, у перекладознавстві, а також для подальших досліджень лінгвістики емоцій.

  • Open Access

    Humour from a linguistic perspective

    by Olena Lazebna, Olena Bezzubova, Viktoriia Kotvytska, Ivan Bakhov

    Humour represents a central aspect of our everyday conversation. This is why the study of humour has attracted the attention of researchers for centuries. Although research on humour in its numerous genres has been pursued for centuries, only scant attention has been paid to research on theoretically interpretation of the humour theory in compliance with an anthropocentric scientific paradigm based on the modern German language. The present study focuses on humour from a linguistic perspective, trying to describe the types of humour theories. The views of famous researchers on this problem have been analyzed. Before discussing humour theories in detail, it will be helpful to define humour. This study shows which of the theories are the most relevant ones for cognitive-semantic research, as well as what their function is. We can conclude that the classification of humour theories by J. Jablonska-Hood is the most comprehensive.


  • Open Access

    CLIL IN TOURISM STUDENTS’ MULTICULTURAL COMPETENCE DEVELOPMENT

    by Inna Goncharova, Olena Lazebna, Viktoriia Kotvytska

    The current study aims at implementation of the Content and Language Integrated Learning (CLIL) as an educational approach in tourism students’ multicultural competence development. To achieve the goal, a mixed-method was chosen, which implied the use of quantitative and qualitative research methods. The quantitative method was used to process the test results of tourism students and determine the statistical significance of the results obtained during the experiment, the qualitative method was used to analyse and interpret the results. 25tourism students of V. I. Vernadsky Taurida National University took part in the experimental study in 2020-2021 academic year. According to the results, due to CLIL classes the students’ theoretical knowledge and practical skills in the field of tourism, the ability to interact with representatives of other countries and cultures and to solve professional problems in the conditions of foreign language communication in the intercultural environment, have been increased. Additionally, the knowledge, skills and abilities of the tourism students; the pedagogical conditions of successful CLIL implementation; the methodological recommendations for developing the multicultural competence on the base of CLIL and the specifics of implementing CLIL in the educational process of the tourism students were defined. It was concluded that the use of CLIL in tourism students’ multicultural competence development helps to diversify foreign language learning at the university level and facilitates the development of professional communicative skills.


  • Open Access

    TEACHING STUDENTS OF INFORMATION TECHNOLOGY SPECIALTIES ENGLISH WRITING

    by Olena Lazebna, Nataliia Dychka, Viktoriia Kotvytska

    The paper deals with the problem of professional competence formation in ESP writing, which is especially important with the introduction of the new government standards for higher education. In this paper, the vital factors of acquiring knowledge, skills and abilities in English writing for students of IT specialties are studied. The importance of teaching students writing technical documentation − Software Requirements Specification − in English is emphasised taking into account the requirements of their educational qualification characteristics and programs. The difficulties which IT specialists have while writing professional texts in English are described. They are related to a technique of writing – spelling, punctuation skills; the language form – genre of the text, lexis and grammar; the content – compositional skills; the organisation of teaching – cooperation and correction of mistakes. The effectiveness of teaching ESP writing can be achieved through the combination of the classroom and the self-study work.