Yury Zaretskiy
Latest Publications
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Firenze University Press
- p. 355-372
Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского
The Transfer-Translation-Localization of European Scientific Knowledge in Kopievsky’s Textbooks. The article examines the methods of introducing European scientific knowledge into the Russian language used by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714) in his textbooks, compiled and published in Amsterdam by decree of Peter the Great. Particular attention is paid to the strategies and techniques used by Kopievsky when transferring this knowledge into a different linguistic and cultural environment. To denote these strategies and techniques, along with the concepts of “translation” and “compilation,” the article uses the notion of “localization.” In the opinion of its author, this notion more accurately reflects both the essence of Kopievsky’s efforts and the process of transferring European knowledge to Petrine Russia as a whole.
- 1 January 2024
- Published by Firenze University Press
- p. 355-372
Open AccessПеренос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского
The Transfer-Translation-Localization of European Scientific Knowledge in Kopievsky’s Textbooks. The article examines the methods of introducing European scientific knowledge into the Russian language used by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714) in his textbooks, compiled and published in Amsterdam by decree of Peter the Great. Particular attention is paid to the strategies and techniques used by Kopievsky when transferring this knowledge into a different linguistic and cultural environment. To denote these strategies and techniques, along with the concepts of “translation” and “compilation,” the article uses the notion of “localization.” In the opinion of its author, this notion more accurately reflects both the essence of Kopievsky’s efforts and the process of transferring European knowledge to Petrine Russia as a whole.
- 30 March 2022
- Published by National Research University, Higher School of Economics (HSE) in Voprosy Obrazovaniya / Educational Studies Moscow
- No. 2,p. 140-154
The First Russian Printed Textbooks
The article presents materials indicating the need to return to the question of the place of the first secular printed textbooks in the history of Russian education and culture. These textbooks were compiled and published abroad by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651 — 1714) on the initiative of Peter the Great. The first seven of them came out from the printing shop of the Amsterdam merchant Jan Thessing (1659 — 1701) who received the tzar’s privilege to sell his printed materials in Russia. Two succeeding were published in other Amsterdam printing shops, and the last one was printed in Polish Stolzenberg. Thanks to these textbooks, the general Russian reader was able to get acquainted for the first time with the basics of scientific knowledge in history, geography, mathematics, astronomy, navigation, warfare, and linguistics. Five interrelated matters support the need to return to the topic in question: 1) the historical circumstances of the appearance of Kopievsky-Thessing’s books; 2) their topics and content; 3) their place in the repertoire of the early 18th-century Russian readers; 4) their distribution in Russia; 5) the number of their copies preserved in libraries today. The article concludes that contrary to common opinion these books played a noteworthy role in the Petrine reforms of education and culture.
- 30 March 2022
- Published by National Research University, Higher School of Economics (HSE) in Voprosy Obrazovaniya / Educational Studies Moscow
- No. 2,p. 140-154
The First Russian Printed Textbooks
The article presents materials indicating the need to return to the question of the place of the first secular printed textbooks in the history of Russian education and culture. These textbooks were compiled and published abroad by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651 — 1714) on the initiative of Peter the Great. The first seven of them came out from the printing shop of the Amsterdam merchant Jan Thessing (1659 — 1701) who received the tzar’s privilege to sell his printed materials in Russia. Two succeeding were published in other Amsterdam printing shops, and the last one was printed in Polish Stolzenberg. Thanks to these textbooks, the general Russian reader was able to get acquainted for the first time with the basics of scientific knowledge in history, geography, mathematics, astronomy, navigation, warfare, and linguistics. Five interrelated matters support the need to return to the topic in question: 1) the historical circumstances of the appearance of Kopievsky-Thessing’s books; 2) their topics and content; 3) their place in the repertoire of the early 18th-century Russian readers; 4) their distribution in Russia; 5) the number of their copies preserved in libraries today. The article concludes that contrary to common opinion these books played a noteworthy role in the Petrine reforms of education and culture.
- 1 January 2022
- Published by LLC Integration Education and Science in ISTORIYA
- Vol. 13 (11 (121))
The First Printed Textbook of World History in Russia and Its Readers
The article examines the content of the first printed review of world history in Russian and its existence in Russia at the beginning of the 18th century. This review, “A Brief Introduction to Any
- 1 January 2022
- Published by LLC Integration Education and Science in ISTORIYA
- Vol. 13 (11 (121))
The First Printed Textbook of World History in Russia and Its Readers
The article examines the content of the first printed review of world history in Russian and its existence in Russia at the beginning of the 18th century. This review, “A Brief Introduction to Any
- 22 December 2021
- Published by Ural Federal University in Quaestio Rossica
- Vol. 9 (4) , 1411-1424
Peter the Great’s Project for the Publication of Secular Textbooks
This article attempts to reconstruct the readership of the first printed secular textbooks published at the initiative of Peter I during his Grand Embassy (1697–1698). Seven of the textbooks were printed in Amsterdam in the printing house of Jan Thesing (1659–1701), a local merchant to whom Peter granted a monopoly on the sale of educational books in Russia. Later, Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714), the compiler of these books and in practice the founder of Thesing’s printing house, published four more books in other printing houses and sent them to Russia. It is generally accepted that these books did not reach a mass readership and therefore did not play a significant role in Peter’s reforms. Justifying this opinion, researchers usually refer to the data of bibliographers and book historians of the nineteenth and centuries, who insisted that such books were rare. However, the new copies that have been discovered recently and new historical evidence about their circulation in Russia have led to doubts about the validity of this generally accepted point of view. The purpose of this study is to reconstruct the distribution and readers of Kopievsky’s books in the light of the data available today. In addition to books themselves, the study refers to catalogues of old printed books, archival materials, and historiсal surveys. Additionally, it outlines the context in which the books appeared, questions the prevailing view that they were little-known in Russia, and summarises the data about their distribution and readership accumulated by historians between the nineteenth and the twenty-first centuries. In the conclusion, the author explains the need to return to the question of the role of these first printed textbooks in the transformations of Russian culture during the first decades of the eighteenth century. It also assumes that the readership of these books was wider than has long been believed and that their contribution to the history of Russian education and science was more significant.
- 22 December 2021
- Published by Ural Federal University in Quaestio Rossica
- Vol. 9 (4) , 1411-1424
Peter the Great’s Project for the Publication of Secular Textbooks
This article attempts to reconstruct the readership of the first printed secular textbooks published at the initiative of Peter I during his Grand Embassy (1697–1698). Seven of the textbooks were printed in Amsterdam in the printing house of Jan Thesing (1659–1701), a local merchant to whom Peter granted a monopoly on the sale of educational books in Russia. Later, Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714), the compiler of these books and in practice the founder of Thesing’s printing house, published four more books in other printing houses and sent them to Russia. It is generally accepted that these books did not reach a mass readership and therefore did not play a significant role in Peter’s reforms. Justifying this opinion, researchers usually refer to the data of bibliographers and book historians of the nineteenth and centuries, who insisted that such books were rare. However, the new copies that have been discovered recently and new historical evidence about their circulation in Russia have led to doubts about the validity of this generally accepted point of view. The purpose of this study is to reconstruct the distribution and readers of Kopievsky’s books in the light of the data available today. In addition to books themselves, the study refers to catalogues of old printed books, archival materials, and historiсal surveys. Additionally, it outlines the context in which the books appeared, questions the prevailing view that they were little-known in Russia, and summarises the data about their distribution and readership accumulated by historians between the nineteenth and the twenty-first centuries. In the conclusion, the author explains the need to return to the question of the role of these first printed textbooks in the transformations of Russian culture during the first decades of the eighteenth century. It also assumes that the readership of these books was wider than has long been believed and that their contribution to the history of Russian education and science was more significant.
- 30 June 2019
- Published by East View Information Services, Inc. in Social Sciences
- Vol. 50 (002) , 114-135
My Life for the State: Mass Practice of Writing Personal Histories (Autobiographies) by Soviet Citizens as Part of Personnel Records
- 30 June 2019
- Published by East View Information Services, Inc. in Social Sciences
- Vol. 50 (002) , 114-135
My Life for the State: Mass Practice of Writing Personal Histories (Autobiographies) by Soviet Citizens as Part of Personnel Records
- 5 March 2016
- Published by National Research University, Higher School of Economics (HSE) in Voprosy Obrazovaniya / Educational Studies Moscow
- No. 1,p. 245-273
Fake Academic Degrees in the 18th Century?
Analyzing the most recent historical studies and sources dating back to the eighteenth and nineteenth centuries, the article reconstructs the fundamentals of degree awarding practices used in German universities of the Early Modern Period to understand whether they are comparable to present-day degree fraud practices. It examines into the academic degree concepts accepted in the pre-Modern Europe, analyses master’s and doctoral theses of the time, discusses the problem of their authorship, and traces back changes in the defense procedure as well as the historical and cultural factors which advanced the development of the modern doctoral degree. As long as social, cultural and intellectual transformations that prompted the emergence of the modern academic degree had only been completed by the beginning of the nineteenth century, the study considers it unreasonable to apply the currently existing academic and ethical criteria to the degree awarding practices of earlier historical periods. It does not mean fake degrees were a rare case or didn’t exist at all in the Early Modern Europe — it just means that academic fakeness was understood differently way back then.
- 5 March 2016
- Published by National Research University, Higher School of Economics (HSE) in Voprosy Obrazovaniya / Educational Studies Moscow
- No. 1,p. 245-273
Fake Academic Degrees in the 18th Century?
Analyzing the most recent historical studies and sources dating back to the eighteenth and nineteenth centuries, the article reconstructs the fundamentals of degree awarding practices used in German universities of the Early Modern Period to understand whether they are comparable to present-day degree fraud practices. It examines into the academic degree concepts accepted in the pre-Modern Europe, analyses master’s and doctoral theses of the time, discusses the problem of their authorship, and traces back changes in the defense procedure as well as the historical and cultural factors which advanced the development of the modern doctoral degree. As long as social, cultural and intellectual transformations that prompted the emergence of the modern academic degree had only been completed by the beginning of the nineteenth century, the study considers it unreasonable to apply the currently existing academic and ethical criteria to the degree awarding practices of earlier historical periods. It does not mean fake degrees were a rare case or didn’t exist at all in the Early Modern Europe — it just means that academic fakeness was understood differently way back then.