Sa’iDa Al-Sayyed
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Sa’iDa Al-Sayyed has a total of 18 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Linda Alkhawaja
English Language Department, Al-Ahliyya Amman University, Amman, Jordan
2 shared publications - Alaa' M. Smadi
Department of Basic Sciences , Al-Balqa Applied University, Princess Rahma University College , Salt , Postal Code: Allan-15 , Jordan
1 shared publication - Alaa’ G. Rababah
The Department of English Language and Literature , Princess Alia University College, Al Balqa Applied University, Abu Hamed Al-Ghazali Street, Al-Shmeisani , Amman , Postal Code: 11194 , Jordan
1 shared publication - Anna Gustina Zainal
Universitas Lampung
1 shared publication - Asiyat Akhmedovna Tagibova
Moscow State Institute of International Relations
1 shared publication Doaa’ Al-Edwan
Department of English and Translation, Faculty of Arts and Sciences , Al-Ahliyya Amman University , Salt , Jordan
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 23 October 2026
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 17 (11) , 1061
Ethical Challenges in Arabic–English Machine Translation: Toward a Human-Centered and Culturally Competent Approach
This article explores the serious ethical concerns surrounding machine translation (MT), particularly when applied to low-resource languages such as Arabic. While MT has immense influence on cross-lingual and cross-cultural communication, its ethical implications remain underexplored. The objective is to investigate key ethical issues in MT that are often overlooked by non-professional users and the public. The study reviews recent research to identify different types of biases in MT. It analyzes how these biases emerge in training data and algorithmic design and evaluates their cultural and linguistic impact. Practical suggestions are also offered for developing MT systems that are both ethical and culturally sensitive. Findings reveal multiple ethical issues associated with MT use for the Arabic–English language pair. These include gender bias, cultural insensitivity, and errors in translating context-dependent texts. In addition, MT use has negative consequences for translators, particularly in relation to job satisfaction and autonomy. Risks to confidentiality, especially in specialized texts, were also identified as a major ethical concern. The study emphasizes the importance of adopting a human-centered design approach. It calls for the active participation of Arabic-speaking communities, not as passive recipients of technology, but as co-creators of MT solutions. Addressing these concerns will foster the development of more reliable, ethical, and effective MT tools, advancing the field as a whole.
- 23 October 2026
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 17 (11) , 1061
Open AccessEthical Challenges in Arabic–English Machine Translation: Toward a Human-Centered and Culturally Competent Approach
This article explores the serious ethical concerns surrounding machine translation (MT), particularly when applied to low-resource languages such as Arabic. While MT has immense influence on cross-lingual and cross-cultural communication, its ethical implications remain underexplored. The objective is to investigate key ethical issues in MT that are often overlooked by non-professional users and the public. The study reviews recent research to identify different types of biases in MT. It analyzes how these biases emerge in training data and algorithmic design and evaluates their cultural and linguistic impact. Practical suggestions are also offered for developing MT systems that are both ethical and culturally sensitive. Findings reveal multiple ethical issues associated with MT use for the Arabic–English language pair. These include gender bias, cultural insensitivity, and errors in translating context-dependent texts. In addition, MT use has negative consequences for translators, particularly in relation to job satisfaction and autonomy. Risks to confidentiality, especially in specialized texts, were also identified as a major ethical concern. The study emphasizes the importance of adopting a human-centered design approach. It calls for the active participation of Arabic-speaking communities, not as passive recipients of technology, but as co-creators of MT solutions. Addressing these concerns will foster the development of more reliable, ethical, and effective MT tools, advancing the field as a whole.
- 28 September 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lodz Papers in Pragmatics
- Vol. 22 (2) , 361-391
Semantic f unctions and t ransitivity of m iddle v oice in English and Arabic l anguages: a c omparative s tudy
The current study seeks to provide a thorough analysis of the middle voice construction in English and Modern Standard Arabic. The analysis focuses on the semantic functions of the middle voice, the types of verbs that appear in this voice, and the transitivity of these verbs in both languages. The data of the study were collected from English corpora, the fundamental books in Arabic syntax and morphology, in addition to the intuitions of Arabic and English – speaking linguists. The analysis revealed that the middle voice exists in English as a distinct grammatical voice, but it does not in Arabic. Therefore, it is defined as an active voice with a passive meaning in Arabic. Therefore, the middle voice in English conveys many more semantic functions than those in Arabic. In contrast to the previous studies, this study argued that the middle voice is defined based on both the semantic and syntactic properties. That is, in MSA, middle-voice verbs are restricted to intransitive and unaccusative verbs, whereas in English, middle-voice verbs include intransitive, unaccusative, and unergative-reflexive-like verbs. Regarding transitivity, the findings showed that the transitive forms of the middle verbs are derived using the lexical causative pairs in English, but are derived morphologically in Arabic.
- 28 September 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lodz Papers in Pragmatics
- Vol. 22 (2) , 361-391
Semantic f unctions and t ransitivity of m iddle v oice in English and Arabic l anguages: a c omparative s tudy
The current study seeks to provide a thorough analysis of the middle voice construction in English and Modern Standard Arabic. The analysis focuses on the semantic functions of the middle voice, the types of verbs that appear in this voice, and the transitivity of these verbs in both languages. The data of the study were collected from English corpora, the fundamental books in Arabic syntax and morphology, in addition to the intuitions of Arabic and English – speaking linguists. The analysis revealed that the middle voice exists in English as a distinct grammatical voice, but it does not in Arabic. Therefore, it is defined as an active voice with a passive meaning in Arabic. Therefore, the middle voice in English conveys many more semantic functions than those in Arabic. In contrast to the previous studies, this study argued that the middle voice is defined based on both the semantic and syntactic properties. That is, in MSA, middle-voice verbs are restricted to intransitive and unaccusative verbs, whereas in English, middle-voice verbs include intransitive, unaccusative, and unergative-reflexive-like verbs. Regarding transitivity, the findings showed that the transitive forms of the middle verbs are derived using the lexical causative pairs in English, but are derived morphologically in Arabic.
- Open Access
- 11 July 2025
- Published by Sciedu Press in World Journal of English Language
- Vol. 16 (1) , 1
Six NMT Systems, One Language Pair: Which Best Translates Arabic-English?
This study evaluates the quality of translations produced by six different Neural Machine Translation (NMT) systems when translating from Arabic to English. The systems under study are Google Translate, Microsoft Bing, Yandex, Systran, ChatGPT-4, and Amazon Translate. Given the precision and complexity of the Arabic language, the study aims to examine the most effective NMT system and understand how translators can utilize these tools. To achieve the study's objectives, 1,000 Arabic sentences and their English translations are examined, with established translations verified by human translators used as reference benchmarks for evaluating machine translations. Data are collected from the Tatoeba platform (2024), accessible to researchers online, and are analyzed using the Bilingual Evaluation Understudy BLEU system. The study's findings reveal significant variations in translation quality among the systems tested, highlighting the necessity for translators to be involved in the machine translation editing process. Moreover, the results indicate that ChatGPT-4 outperform other systems in producing high-quality translations. This study contributes to translation studies by offering a comprehensive comparative analysis of current NMT systems, providing practical insights for translators, and advancing research on machine translation applications.
- 11 July 2025
- Published by Sciedu Press in World Journal of English Language
- Vol. 16 (1) , 1
Open AccessSix NMT Systems, One Language Pair: Which Best Translates Arabic-English?
This study evaluates the quality of translations produced by six different Neural Machine Translation (NMT) systems when translating from Arabic to English. The systems under study are Google Translate, Microsoft Bing, Yandex, Systran, ChatGPT-4, and Amazon Translate. Given the precision and complexity of the Arabic language, the study aims to examine the most effective NMT system and understand how translators can utilize these tools. To achieve the study's objectives, 1,000 Arabic sentences and their English translations are examined, with established translations verified by human translators used as reference benchmarks for evaluating machine translations. Data are collected from the Tatoeba platform (2024), accessible to researchers online, and are analyzed using the Bilingual Evaluation Understudy BLEU system. The study's findings reveal significant variations in translation quality among the systems tested, highlighting the necessity for translators to be involved in the machine translation editing process. Moreover, the results indicate that ChatGPT-4 outperform other systems in producing high-quality translations. This study contributes to translation studies by offering a comprehensive comparative analysis of current NMT systems, providing practical insights for translators, and advancing research on machine translation applications.
- Open Access
- 31 December 2024
- Published by Al-Ahliyya Amman University in Al-Balqa Journal for Research and Studies
- Vol. 27 (4) , 1-18
Exploring Vocabulary Development and Student Preferences: A Comparative Study of Digital and Print Extensive Reading in an EFL Context
الأهداف: تهدف هذه الدراسة شبه التجريبية إلى استقصاء تأثير القراءة الموسعة الرقمية والمطبوعة على نمو المفردات لدى طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، والكشف عن اتجاهات الطلاب نحو القراءة الرقمية. المنهجية: لتحقيق ذلك، تم جمع البيانات باستخدام اختبار مفردات قبلي وبعدي ومقياس اتجاهات (استبيان). شارك في الدراسة 74 طالبًا متخصصًا في اللغة الإنجليزية، تم تقسيمهم إلى مجموعتين: المجموعة "أ" (المجموعة التجريبية) والمجموعة "ب" (مجموعة التحكم). خضعت المجموعة "أ" للقراءة الموسعة الرقمية لمدة 8 أسابيع، بينما خضعت المجموعة "ب" للقراءة الموسعة الورقية. النتائج: أظهرت النتائج أن طريقة القراءة الموسعة الرقمية أثرت إيجابيًا على نمو المفردات لدى طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية لأسباب متنوعة. يتمثل الفائدة الأساسية لهذه الطريقة في قدرة المتعلمين على الوصول إلى المواد من أي مكان وبوتيرتهم الخاصة. كما أظهرت النتائج أن طلاب الجامعات أبدوا اتجاهات إيجابية نحو القراءة الرقمية. الأبعاد: تشير الدراسة إلى أن الطلاب الذين شاركوا في القراءة الموسعة الرقمية باستخدام الأجهزة المختلفة شعروا بانخفاض الملل والتوتر. كما أن الميزات...
- 31 December 2024
- Published by Al-Ahliyya Amman University in Al-Balqa Journal for Research and Studies
- Vol. 27 (4) , 1-18
Open AccessExploring Vocabulary Development and Student Preferences: A Comparative Study of Digital and Print Extensive Reading in an EFL Context
الأهداف: تهدف هذه الدراسة شبه التجريبية إلى استقصاء تأثير القراءة الموسعة الرقمية والمطبوعة على نمو المفردات لدى طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، والكشف عن اتجاهات الطلاب نحو القراءة الرقمية. المنهجية: لتحقيق ذلك، تم جمع البيانات باستخدام اختبار مفردات قبلي وبعدي ومقياس اتجاهات (استبيان). شارك في الدراسة 74 طالبًا متخصصًا في اللغة الإنجليزية، تم تقسيمهم إلى مجموعتين: المجموعة "أ" (المجموعة التجريبية) والمجموعة "ب" (مجموعة التحكم). خضعت المجموعة "أ" للقراءة الموسعة الرقمية لمدة 8 أسابيع، بينما خضعت المجموعة "ب" للقراءة الموسعة الورقية. النتائج: أظهرت النتائج أن طريقة القراءة الموسعة الرقمية أثرت إيجابيًا على نمو المفردات لدى طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية لأسباب متنوعة. يتمثل الفائدة الأساسية لهذه الطريقة في قدرة المتعلمين على الوصول إلى المواد من أي مكان وبوتيرتهم الخاصة. كما أظهرت النتائج أن طلاب الجامعات أبدوا اتجاهات إيجابية نحو القراءة الرقمية. الأبعاد: تشير الدراسة إلى أن الطلاب الذين شاركوا في القراءة الموسعة الرقمية باستخدام الأجهزة المختلفة شعروا بانخفاض الملل والتوتر. كما أن الميزات...
- Open Access
- 24 March 2022
- Published by Hindawi Limited in Education Research International
- Vol. 2022, 1-11
An Account of EFL Learners’ Grammatical Knowledge and Motivation toward Learning in an Online Instructional Environment
The current research was an attempt to compare the impacts of online English language learning and face-to-face English language learning on Iranian EFL learners’ grammatical knowledge and their learning motivation. To this end, the Oxford Quick Placement Test (OQPT) was given to 81 Iranian EFL students, and 50 of them who were at the intermediate level were selected as the participants of the study. Then, they were randomly divided into two groups; one experimental group (EG) ( n = 25 ) and one control group (CG) ( n = 25 ). After that, both groups were pretested by a grammar test and a motivation questionnaire. After pretesting, the participants of the EG received the treatment through online instruction. On the other hand, the participants of the CG were taught the grammatical points through a face-to-face instruction. At the end of the treatment, both groups took the posttest of grammar and motivation. The EG outperformed the CG on both the grammar and motivation posttests, according to the findings of paired and independent samples t -tests. Implementing online instruction assisted Iranian EFL learners to enhance their grammatical knowledge and increase their learning motivation. The implications of this research can encourage teachers to use online learning methods in their classes.
- 24 March 2022
- Published by Hindawi Limited in Education Research International
- Vol. 2022, 1-11
Open AccessAn Account of EFL Learners’ Grammatical Knowledge and Motivation toward Learning in an Online Instructional Environment
The current research was an attempt to compare the impacts of online English language learning and face-to-face English language learning on Iranian EFL learners’ grammatical knowledge and their learning motivation. To this end, the Oxford Quick Placement Test (OQPT) was given to 81 Iranian EFL students, and 50 of them who were at the intermediate level were selected as the participants of the study. Then, they were randomly divided into two groups; one experimental group (EG) ( n = 25 ) and one control group (CG) ( n = 25 ). After that, both groups were pretested by a grammar test and a motivation questionnaire. After pretesting, the participants of the EG received the treatment through online instruction. On the other hand, the participants of the CG were taught the grammatical points through a face-to-face instruction. At the end of the treatment, both groups took the posttest of grammar and motivation. The EG outperformed the CG on both the grammar and motivation posttests, according to the findings of paired and independent samples t -tests. Implementing online instruction assisted Iranian EFL learners to enhance their grammatical knowledge and increase their learning motivation. The implications of this research can encourage teachers to use online learning methods in their classes.
- 14 February 2022
- Published by University of Illinois Libraries in First Monday
Strategies of Facebook users in offering condolences on a death anniversary: A case study from Jordan
This paper explores the most frequently used strategies by Jordanian Facebook users when commenting on the death anniversary status of Wasfi al-Tal, a former prime minister of Jordan, who was assassinated in 1971. The corpus comprises 530 comments. The findings reveal the use of nine strategies, e.g., praying for God’s mercy, praying for God’s mercy annexed to wishing the deceased an abode in paradise, praying for God’s mercy in combination with highlighting the uniqueness and unforgettability of the deceased, among others. The findings also uncover that while some Facebook death anniversary related strategies were similar to those associated with offering condolences in general, some other strategies appeared to be solely used for this death anniversary.
- 14 February 2022
- Published by University of Illinois Libraries in First Monday
Strategies of Facebook users in offering condolences on a death anniversary: A case study from Jordan
This paper explores the most frequently used strategies by Jordanian Facebook users when commenting on the death anniversary status of Wasfi al-Tal, a former prime minister of Jordan, who was assassinated in 1971. The corpus comprises 530 comments. The findings reveal the use of nine strategies, e.g., praying for God’s mercy, praying for God’s mercy annexed to wishing the deceased an abode in paradise, praying for God’s mercy in combination with highlighting the uniqueness and unforgettability of the deceased, among others. The findings also uncover that while some Facebook death anniversary related strategies were similar to those associated with offering condolences in general, some other strategies appeared to be solely used for this death anniversary.