Danijel Koržinek
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Danijel Koržinek has a total of 58 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Krzysztof Wołk
DAC.Next Sp. z o.o., Al. Grunwaldzka 472, 80-309 Gdańsk, Poland
5 shared publications - Agnieszka Chmiel
Adam Mickiewicz University
3 shared publications - Brygida Sawicka-Stępińska
Adam Mickiewicz University , Poznań , Poland
2 shared publications - Dariusz Jakubowski
Universidad de Salamanca
2 shared publications - Hanna Kasperek
Adam Mickiewicz University in Poznan
2 shared publications - Katarzyna Klessa
Department of Phonetics, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 28 December 2024
- Published by Springer Nature in Language Resources and Evaluation
- Vol. 59 (3) , 2071-2102
ParlaMint II: advancing comparable parliamentary corpora across Europe
The paper presents the results of the ParlaMint II project, which comprise comparable corpora of parliamentary debates of 29 European countries and autonomous regions, covering at least the period from 2015 to 2022, and containing over 1 billion words. The corpora are uniformly encoded, contain rich metadata about their 24 thousand speakers, and are linguistically annotated up to the level of Universal Dependencies syntax and named entities. The paper focuses on the enhancement made since the ParlaMint I project and presents the compilation of the corpora, including the encoding infrastructure, use of GitHub, the production of individual corpora, the common pipeline for producing their distribution, and use of CLARIN services for dissemination. It then gives a quantitative overview of the produced corpora, followed by the qualitative additions made within the ParlaMint II project, namely metadata localisation, the addition of new metadata, such as the political orientation of political parties, the machine translation of the corpora to English and its tagging with semantic classes, and the production of pilot speech corpora. Finally, outreach activities and further work are discussed.
- 28 December 2024
- Published by Springer Nature in Language Resources and Evaluation
- Vol. 59 (3) , 2071-2102
Open AccessParlaMint II: advancing comparable parliamentary corpora across Europe
The paper presents the results of the ParlaMint II project, which comprise comparable corpora of parliamentary debates of 29 European countries and autonomous regions, covering at least the period from 2015 to 2022, and containing over 1 billion words. The corpora are uniformly encoded, contain rich metadata about their 24 thousand speakers, and are linguistically annotated up to the level of Universal Dependencies syntax and named entities. The paper focuses on the enhancement made since the ParlaMint I project and presents the compilation of the corpora, including the encoding infrastructure, use of GitHub, the production of individual corpora, the common pipeline for producing their distribution, and use of CLARIN services for dissemination. It then gives a quantitative overview of the produced corpora, followed by the qualitative additions made within the ParlaMint II project, namely metadata localisation, the addition of new metadata, such as the political orientation of political parties, the machine translation of the corpora to English and its tagging with semantic classes, and the production of pilot speech corpora. Finally, outreach activities and further work are discussed.
- 22 November 2024
- Published by Springer Nature
- p. 137-150
The ParlaSpeech Collection of Automatically Generated Speech and Text Datasets from Parliamentary Proceedings
- 22 November 2024
- Published by Springer Nature
- p. 137-150
The ParlaSpeech Collection of Automatically Generated Speech and Text Datasets from Parliamentary Proceedings
- 10 October 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation, Cognition & Behavior
- Vol. 7 (1) , 22-47
Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting
This corpus-based study examines the effect of syntactic complexity in the source language on simultaneous interpreters’ cognitive load and stress. Previous studies show contrasting results regarding the source text syntax and cognitive load in interpreting, while the link between syntactic complexity and interpreters’ stress remains unexplored. Our research aims to fill this gap by measuring cognitive load through filled and silent pauses, and stress through fundamental frequency. We evaluated syntactic complexity by calculating dependency distance, i.e., the number of words between syntactically dependent elements. We used PINC, the Polish Interpreting Corpus (Chmiel et al. 2022), as our dataset. We found that higher syntactic complexity in the source text increases stress and cognitive load among interpreters. Additionally, when interpreters produce complex syntax themselves, their stress increases. The study provides empirical evidence for simplification in interpreting and shows that syntactic complexity in interpreters’ own output does not necessarily lead to increased cognitive load.
- 10 October 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation, Cognition & Behavior
- Vol. 7 (1) , 22-47
Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting
This corpus-based study examines the effect of syntactic complexity in the source language on simultaneous interpreters’ cognitive load and stress. Previous studies show contrasting results regarding the source text syntax and cognitive load in interpreting, while the link between syntactic complexity and interpreters’ stress remains unexplored. Our research aims to fill this gap by measuring cognitive load through filled and silent pauses, and stress through fundamental frequency. We evaluated syntactic complexity by calculating dependency distance, i.e., the number of words between syntactically dependent elements. We used PINC, the Polish Interpreting Corpus (Chmiel et al. 2022), as our dataset. We found that higher syntactic complexity in the source text increases stress and cognitive load among interpreters. Additionally, when interpreters produce complex syntax themselves, their stress increases. The study provides empirical evidence for simplification in interpreting and shows that syntactic complexity in interpreters’ own output does not necessarily lead to increased cognitive load.
- 1 June 2023
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (5) , 905-923
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting
- 1 June 2023
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (5) , 905-923
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting
- 1 November 2022
- Published by Springer Nature
- p. C1
Correction to: ANNPRO: A Desktop Module for Automatic Segmentation and Transcription
- 1 November 2022
- Published by Springer Nature
- p. C1
Correction to: ANNPRO: A Desktop Module for Automatic Segmentation and Transcription
- 5 June 2022
- Published by Springer Nature
- p. 303-321
Evaluating Natural Language Processing tools for Polish during PolEval 2019
- 5 June 2022
- Published by Springer Nature
- p. 303-321
Evaluating Natural Language Processing tools for Polish during PolEval 2019
- 5 June 2022
- Published by Springer Nature
- p. 65-77
ANNPRO: A Desktop Module for Automatic Segmentation and Transcription
- 5 June 2022
- Published by Springer Nature
- p. 65-77
ANNPRO: A Desktop Module for Automatic Segmentation and Transcription
- 28 February 2022
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in GEMA Online® Journal of Language Studies
- Vol. 22 (1) , 110-126
EP-Poland: Building A Bilingual Parallel Corpus For Interpreting Research
EP-Poland: Building A Bilingual Parallel Corpus For Interpreting Research
- 28 February 2022
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in GEMA Online® Journal of Language Studies
- Vol. 22 (1) , 110-126
EP-Poland: Building A Bilingual Parallel Corpus For Interpreting Research
EP-Poland: Building A Bilingual Parallel Corpus For Interpreting Research
- Open Access
- 31 December 2021
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Tradumàtica tecnologies de la traducció
- No. 19,p. 276-288
Interpreter identification in the Polish Interpreting Corpus
This paper describes automated identification of interpreter voices in the Polish Interpreting Corpus (PINC). After collecting a set of voice samples of interpreters, a deep neural network model was used to match all the utterances from the corpus with specific individuals. The final result is very accurate and provides a considerable saving of time and accuracy off human judgment.
- 31 December 2021
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Tradumàtica tecnologies de la traducció
- No. 19,p. 276-288
Open AccessInterpreter identification in the Polish Interpreting Corpus
This paper describes automated identification of interpreter voices in the Polish Interpreting Corpus (PINC). After collecting a set of voice samples of interpreters, a deep neural network model was used to match all the utterances from the corpus with specific individuals. The final result is very accurate and provides a considerable saving of time and accuracy off human judgment.
- 26 June 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
- Vol. 55 (2) , 183-209
Automatic transcription of the Polish newsreel
This paper describes an automatic transcription system for the Polish Newsreel, which is a collection of mid to late 20th century news segments presented in audio and video form. They are characterized by their use of archaic language and poor audio quality, which makes them a demanding problem for speech recognition systems. Acoustic and language models had to be retrained using data from in-domain corpora. During the adaptation of the models, experiments were carried out to select optimal adaptation parameters. The experiments showed that the adaptation of the speech recognition system to a narrow and clearly defined domain significantly increases its efficiency. The final word error rate obtained for this domain was 10.97%.
- 26 June 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
- Vol. 55 (2) , 183-209
Automatic transcription of the Polish newsreel
This paper describes an automatic transcription system for the Polish Newsreel, which is a collection of mid to late 20th century news segments presented in audio and video form. They are characterized by their use of archaic language and poor audio quality, which makes them a demanding problem for speech recognition systems. Acoustic and language models had to be retrained using data from in-domain corpora. During the adaptation of the models, experiments were carried out to select optimal adaptation parameters. The experiments showed that the adaptation of the speech recognition system to a narrow and clearly defined domain significantly increases its efficiency. The final word error rate obtained for this domain was 10.97%.