Nathan Vandeweerd
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Nathan Vandeweerd has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Magali Paquot
UCLouvain
3 shared publications - Alex Housen
Vrije Universiteit Brussel
2 shared publications - Fanny Forsberg Lundell
Stockholm University, Romanska och klassiska institutionen , 106 91 Stockholm , Sweden
1 shared publication Jet Hoek
University of Antwerp
1 shared publicationKlara Arvidsson
University of Alberta
1 shared publication- Klara Arvidsson
Department of Romance Studies and Classics, Stockholm University, SE-10691 Stockholm, Sweden
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 7 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in International Journal of Learner Corpus Research
- Vol. 12 (1) , 120-142
Automatic discourse segmentation of L1 and L2 spoken English transcripts
Natural language processing (NLP) tools, primarily trained on L1 written English, have achieved remarkable performance, but are rarely used in L2 learner data. This study leverages a rule-based segmenter to automatically segment spoken English discourse by both L1 speakers and learners, presenting novel preparatory data-cleaning steps that combine a state-of-the-art disfluency detector and additional rules to improve segmentation performance. In three successive segmentation tests on data from the Louvain Corpus of Native English Conversation (LOCNEC; De Cock, 2004 ) and the Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI; Gilquin et al. 2010 ), we achieve an enhanced segmentation performance that is similar for both the L1 and L2 data (.84). Our approach highlights the effectiveness of leveraging existing NLP tools to process disfluent L2 spoken transcripts, facilitating automatic discourse analysis in Learner Corpus Research (LCR). The code for executing our pipeline is publicly available for future research.
- 7 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in International Journal of Learner Corpus Research
- Vol. 12 (1) , 120-142
Open AccessAutomatic discourse segmentation of L1 and L2 spoken English transcripts
Natural language processing (NLP) tools, primarily trained on L1 written English, have achieved remarkable performance, but are rarely used in L2 learner data. This study leverages a rule-based segmenter to automatically segment spoken English discourse by both L1 speakers and learners, presenting novel preparatory data-cleaning steps that combine a state-of-the-art disfluency detector and additional rules to improve segmentation performance. In three successive segmentation tests on data from the Louvain Corpus of Native English Conversation (LOCNEC; De Cock, 2004 ) and the Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI; Gilquin et al. 2010 ), we achieve an enhanced segmentation performance that is similar for both the L1 and L2 data (.84). Our approach highlights the effectiveness of leveraging existing NLP tools to process disfluent L2 spoken transcripts, facilitating automatic discourse analysis in Learner Corpus Research (LCR). The code for executing our pipeline is publicly available for future research.
- 28 May 2025
- Published by White Rose University Press in Journal of the European Second Language Association
- Vol. 9 (1) , 54-68
The Structures That Matter: Identifying Relevant Syntactic Units for the Study of L2 French Phraseology
- 28 May 2025
- Published by White Rose University Press in Journal of the European Second Language Association
- Vol. 9 (1) , 54-68
The Structures That Matter: Identifying Relevant Syntactic Units for the Study of L2 French Phraseology
- Open Access
- 6 January 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
- Vol. 10 (1) , 102-122
Not just quantity but quality
This study investigates which types of target language (TL) use best explain the development of phraseological sophistication (mean pointwise mutual information of verb + direct object collocations) in argumentative essays written by second language learners of French during a nine-month sojourn abroad. Using data from the LANGSNAP corpus (Tracy-Ventura et al., 2016), we built a series of regression models to predict development on the basis of the learners’ self-reported social networks and engagement in various activities (e.g., small talk, reading newspapers). Our findings show that quantity of TL interaction and use on their own were not strong predictors of development. Rather, development was related to the types of activities that learners reported being engaging in while abroad, specifically reading. These results shed more light on the development of phraseological sophistication and speak to the importance of connecting linguistic development to the specific activities learners engage in while abroad.
- 6 January 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
- Vol. 10 (1) , 102-122
Open AccessNot just quantity but quality
This study investigates which types of target language (TL) use best explain the development of phraseological sophistication (mean pointwise mutual information of verb + direct object collocations) in argumentative essays written by second language learners of French during a nine-month sojourn abroad. Using data from the LANGSNAP corpus (Tracy-Ventura et al., 2016), we built a series of regression models to predict development on the basis of the learners’ self-reported social networks and engagement in various activities (e.g., small talk, reading newspapers). Our findings show that quantity of TL interaction and use on their own were not strong predictors of development. Rather, development was related to the types of activities that learners reported being engaging in while abroad, specifically reading. These results shed more light on the development of phraseological sophistication and speak to the importance of connecting linguistic development to the specific activities learners engage in while abroad.
- Open Access
- 7 March 2023
- Published by SAGE Publications in Language Testing
- Vol. 40 (3) , 658-683
Proficiency at the lexis–grammar interface: Comparing oral versus written French exam tasks
This study investigates whether re-thinking the separation of lexis and grammar in language testing could lead to more valid inferences about proficiency across modes. As argued by Römer, typical scoring rubrics ignore important information about proficiency encoded at the lexis–grammar interface, in particular how the co-selection of lexical and grammatical features is mediated by communicative function. This is especially evident when assessing oral versus written exam tasks, where the modality of a task may intersect with register-induced variation in linguistic output. This article presents the results of an empirical study in which we measured the diversity and sophistication of four-word lexical bundles extracted from a corpus of French proficiency exams. Analysis revealed that the diversity of noun-based bundles was a significant predictor of written proficiency scores and the sophistication of verb-based bundles was a significant predictor of proficiency scores across both modes, suggesting that communicative function as well as the constraints of online planning mediated the effect of lexicogrammatical phenomena on proficiency scores. Importantly, lexicogrammatical measures were better predictors of proficiency than solely lexical-based measures, which speaks to the potential utility of considering lexicogrammatical competence on scoring rubrics.
- 7 March 2023
- Published by SAGE Publications in Language Testing
- Vol. 40 (3) , 658-683
Open AccessProficiency at the lexis–grammar interface: Comparing oral versus written French exam tasks
This study investigates whether re-thinking the separation of lexis and grammar in language testing could lead to more valid inferences about proficiency across modes. As argued by Römer, typical scoring rubrics ignore important information about proficiency encoded at the lexis–grammar interface, in particular how the co-selection of lexical and grammatical features is mediated by communicative function. This is especially evident when assessing oral versus written exam tasks, where the modality of a task may intersect with register-induced variation in linguistic output. This article presents the results of an empirical study in which we measured the diversity and sophistication of four-word lexical bundles extracted from a corpus of French proficiency exams. Analysis revealed that the diversity of noun-based bundles was a significant predictor of written proficiency scores and the sophistication of verb-based bundles was a significant predictor of proficiency scores across both modes, suggesting that communicative function as well as the constraints of online planning mediated the effect of lexicogrammatical phenomena on proficiency scores. Importantly, lexicogrammatical measures were better predictors of proficiency than solely lexical-based measures, which speaks to the potential utility of considering lexicogrammatical competence on scoring rubrics.
- Open Access
- 13 October 2022
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Studies in Second Language Acquisition
- Vol. 45 (4) , 787-811
Comparing the longitudinal development of phraseological complexity across oral and written tasks
This study builds upon previous research investigating the construct validity of phraseological complexity as an index of L2 development and proficiency. Whereas previous studies have focused on cross-sectional comparisons of written productions across proficiency levels, the current study compares thelongitudinaldevelopment of phraseological complexity in writtenand oralproductions elicited over a 21-month period from learners of French. We also improve upon the state of the art by including L1 data to benchmark learner levels of phraseological complexity. Phraseological complexity, operationalized as the diversity (no. types) and sophistication (PMI) of adjectival modifiers (adjective + noun) and direct objects (verb + noun), was generally higher in learner writing as compared to speaking. Over the study period, the sophistication of phraseological units increased slightly but developmental patterns were found to differ between tasks, highlighting the importance of considering task characteristics when measuring phraseological complexity.
- 13 October 2022
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Studies in Second Language Acquisition
- Vol. 45 (4) , 787-811
Open AccessComparing the longitudinal development of phraseological complexity across oral and written tasks
This study builds upon previous research investigating the construct validity of phraseological complexity as an index of L2 development and proficiency. Whereas previous studies have focused on cross-sectional comparisons of written productions across proficiency levels, the current study compares thelongitudinaldevelopment of phraseological complexity in writtenand oralproductions elicited over a 21-month period from learners of French. We also improve upon the state of the art by including L1 data to benchmark learner levels of phraseological complexity. Phraseological complexity, operationalized as the diversity (no. types) and sophistication (PMI) of adjectival modifiers (adjective + noun) and direct objects (verb + noun), was generally higher in learner writing as compared to speaking. Over the study period, the sophistication of phraseological units increased slightly but developmental patterns were found to differ between tasks, highlighting the importance of considering task characteristics when measuring phraseological complexity.
- 5 May 2022
- Published by Wiley in Language Learning
- Vol. 72 (3) , 853-885
Crowdsourced Adaptive Comparative Judgment: A Community‐Based Solution for Proficiency Rating
The main objective of this Methods Showcase Article is to show how the technique of adaptive comparative judgment, coupled with a crowdsourcing approach, can offer practical solutions to reliability issues as well as to address the time and cost difficulties associated with a text‐based approach to proficiency assessment in L2 research. We showcased this method by reporting on the methodological framework implemented in the Crowdsourcing Language Assessment Project and by presenting the results of a first study that demonstrated that a crowd is able to assess learner texts with high reliability. We found no effect of language skills or language assessment experience on the assessment task, but judges who had received formal language assessment training seemed to differ in their decisions from judges who had not received such training. However, the scores generated by the crowdsourced task exhibited a strong positive correlation with the rubric‐based scores provided with the learner corpus used.
- 5 May 2022
- Published by Wiley in Language Learning
- Vol. 72 (3) , 853-885
Crowdsourced Adaptive Comparative Judgment: A Community‐Based Solution for Proficiency Rating
The main objective of this Methods Showcase Article is to show how the technique of adaptive comparative judgment, coupled with a crowdsourcing approach, can offer practical solutions to reliability issues as well as to address the time and cost difficulties associated with a text‐based approach to proficiency assessment in L2 research. We showcased this method by reporting on the methodological framework implemented in the Crowdsourcing Language Assessment Project and by presenting the results of a first study that demonstrated that a crowd is able to assess learner texts with high reliability. We found no effect of language skills or language assessment experience on the assessment task, but judges who had received formal language assessment training seemed to differ in their decisions from judges who had not received such training. However, the scores generated by the crowdsourced task exhibited a strong positive correlation with the rubric‐based scores provided with the learner corpus used.
- 11 October 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company in International Journal of Learner Corpus Research
- Vol. 7 (2) , 259-274
fsca
This article reports on an open-source R package for the extraction of syntactic units from dependency-parsed French texts. To evaluate the reliability of the package, syntactic units were extracted from a corpus of L2 French and were compared to units extracted manually from the same corpus. The f-score of the extracted units ranged from 0.53–0.97. Although units were not always identical between the two methods, manual and automatically-derived syntactic complexity measures were strongly and significantly correlated (ρ = 0.62–0.97, p < 0.001), suggesting that this package may be a suitable replacement for manual annotation in some cases where manual annotation is not possible but that care should be used in interpreting the measures based on these units.
- 11 October 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company in International Journal of Learner Corpus Research
- Vol. 7 (2) , 259-274
fsca
This article reports on an open-source R package for the extraction of syntactic units from dependency-parsed French texts. To evaluate the reliability of the package, syntactic units were extracted from a corpus of L2 French and were compared to units extracted manually from the same corpus. The f-score of the extracted units ranged from 0.53–0.97. Although units were not always identical between the two methods, manual and automatically-derived syntactic complexity measures were strongly and significantly correlated (ρ = 0.62–0.97, p < 0.001), suggesting that this package may be a suitable replacement for manual annotation in some cases where manual annotation is not possible but that care should be used in interpreting the measures based on these units.