Anastasiia I. Petrova
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Anastasiia I. Petrova has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Natalia Dmitrenko
Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University, Vinnytsia, Ukraine
1 shared publication - Oleksandr Petrov
Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського
1 shared publication - Olena Podzygun
кандидат педагогічних наук, доцент кафедри іноземних мов, Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, м. Вінниця, Україна
1 shared publication К. І. Мізін
Університету Григорія Сковороди в Переяслав
1 shared publication- Надія Опушко
доктор педагогічних наук, професор кафедри педагогіки та освітнього менеджменту, Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, м. Вінниця, Україна
1 shared publication - Роман Гуревич
Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського
1 shared publication
Latest Publications
- 5 November 2026
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in International Humanitarian University Herald. Philology
- No. 80,p. 116-121
АНГЛІЙСЬКА NOSTALGIA ТА ТЕРМІНИ НА ПОЗНАЧЕННЯ ЇЇ ВИЯВІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ: УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКІ ПАРАЛЕЛІ
стаття присвячена спробі розв’язання пере- кладацької проблеми, яка зумовлена вимогою сучасного культуроорієнтованого перекладознавства щодо необ- хідності «одомашнення» в цільовому тексті емоційного тла вихідного тексту. з цією метою встановлено ступінь еквівалентності англійського терміна nostalgia з такими «ностальгійними» словами української мови, як носталь- гія, сум, туга, смуток, печаль, журба та щем. Об’єктив- ність результатів дослідження забезпечив верифікаційно надійний обсяг вибірки: остання містить 900 найбільш показових контекстних слововживань ключових слів, відібраних із відповідних конкордансів обсягом 107 412 конкордансних ліній у корпусі BNC британського варіан- та англійської мови, в українськомовному корпусі ГРаК (версія ГРаК-19) та в англійсько-українському паралель- ному корпусі ParaRook. зважаючи на те, що ця розвідка виконана в руслі культуроорієнтованого підходу, ступінь еквівалентності визначався не лише на рівні мови (терміни на позначення відтінків ностальгії), але й на рівні культури (відповідні емоційні концепти (ЕК)). Шляхом залучення процедур дефініційного (словники) й контекстного (дані корпусів) аналізів установлено, що: (1) ЕК укр. ностальгія і брит. nostalgia не є повними крос-культурними відпо- відниками: їхні смислові структури помітно відрізняють- ся, а запозичений в українську культуру ЕК ностальгія містить більше негативних смислів. Це означає, що в цілій низці ситуацій британський nostalgia більш коректно передавати не українським ностальгія, а його автентич- ними українськими смисловими корелятами, найближ- чими серед яких є ЕК сум, туга, смуток, печаль, журба та щем; (2) ЕК сум, смуток і печаль, які містять у своєму змісті деякі елементи ностальгії, мають значно більший смисловий обсяг за ЕК nostalgia, тому вони можуть бути 116 крос-культурними відповідниками останнього виключно в певних ситуаціях; (3) найбільше смислових збігів ЕК nostalgia виявляє з українськими ЕК туга та щем. саме останні можуть створити елементи автентичності в цільо- вій – українській – культурі при відтворенні ностальгійної ситуації у вихідній – британській – культурі. Особливою мірою це стосується ЕК щем, оскільки лише він містить смисли, у яких спогади про минуле є не просто сумними, але й дорогими та зігрітими любов’ю. Ці смисли найбіль- шою мірою уподібнюють його до ЕК nostalgia на тлі ЕК туга, сум, смуток і печаль.
- 5 November 2026
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in International Humanitarian University Herald. Philology
- No. 80,p. 116-121
АНГЛІЙСЬКА NOSTALGIA ТА ТЕРМІНИ НА ПОЗНАЧЕННЯ ЇЇ ВИЯВІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ: УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКІ ПАРАЛЕЛІ
стаття присвячена спробі розв’язання пере- кладацької проблеми, яка зумовлена вимогою сучасного культуроорієнтованого перекладознавства щодо необ- хідності «одомашнення» в цільовому тексті емоційного тла вихідного тексту. з цією метою встановлено ступінь еквівалентності англійського терміна nostalgia з такими «ностальгійними» словами української мови, як носталь- гія, сум, туга, смуток, печаль, журба та щем. Об’єктив- ність результатів дослідження забезпечив верифікаційно надійний обсяг вибірки: остання містить 900 найбільш показових контекстних слововживань ключових слів, відібраних із відповідних конкордансів обсягом 107 412 конкордансних ліній у корпусі BNC британського варіан- та англійської мови, в українськомовному корпусі ГРаК (версія ГРаК-19) та в англійсько-українському паралель- ному корпусі ParaRook. зважаючи на те, що ця розвідка виконана в руслі культуроорієнтованого підходу, ступінь еквівалентності визначався не лише на рівні мови (терміни на позначення відтінків ностальгії), але й на рівні культури (відповідні емоційні концепти (ЕК)). Шляхом залучення процедур дефініційного (словники) й контекстного (дані корпусів) аналізів установлено, що: (1) ЕК укр. ностальгія і брит. nostalgia не є повними крос-культурними відпо- відниками: їхні смислові структури помітно відрізняють- ся, а запозичений в українську культуру ЕК ностальгія містить більше негативних смислів. Це означає, що в цілій низці ситуацій британський nostalgia більш коректно передавати не українським ностальгія, а його автентич- ними українськими смисловими корелятами, найближ- чими серед яких є ЕК сум, туга, смуток, печаль, журба та щем; (2) ЕК сум, смуток і печаль, які містять у своєму змісті деякі елементи ностальгії, мають значно більший смисловий обсяг за ЕК nostalgia, тому вони можуть бути 116 крос-культурними відповідниками останнього виключно в певних ситуаціях; (3) найбільше смислових збігів ЕК nostalgia виявляє з українськими ЕК туга та щем. саме останні можуть створити елементи автентичності в цільо- вій – українській – культурі при відтворенні ностальгійної ситуації у вихідній – британській – культурі. Особливою мірою це стосується ЕК щем, оскільки лише він містить смисли, у яких спогади про минуле є не просто сумними, але й дорогими та зігрітими любов’ю. Ці смисли найбіль- шою мірою уподібнюють його до ЕК nostalgia на тлі ЕК туга, сум, смуток і печаль.
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by Institute for Digitalisation of Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine in Information Technologies and Learning Tools
- Vol. 89 (3) , 64-77
USE OF AN E-TEXTBOOK FOR PRE-SERVICE TEACHERS IN AUTONOMOUS LEARNING OF ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES
The research reveals the advantages of using an e-textbook in autonomous learning of the discipline "Foreign Language for Professional Communication (English)" by pre-service teachers of mathematics. The article presents the method of application of the ESP (English for specific purposes) e-textbook "Mathematics", its structure, and functions. The ESP e-textbook includes learning material of three different levels of language proficiency. Each part contains professional vocabulary and speech situations aimed at forming the necessary skills and abilities in the mathematical field. The authors describe the stages of work with the learning material within a unit of the ESP e-textbook. The necessity of introduction of ESP e-textbooks in the process of learning a foreign language by pre-service teachers of mathematics is justified. The benefits of using the ESP e-textbook by students for autonomous learning are elucidated and new opportunities for an ESP teacher to structure foreign language classes are outlined in the research. Experimental training with the use of the ESP e-textbook is conducted among pre-service teachers of mathematics at Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University (Ukraine), where the ESP e-textbook is considered as an element of the learning environment for professional creative activity and accumulation of knowledge in the conditions of autonomous learning. The study presents and analyzes the results of students' English proficiency tests, and the survey on the students' attitude to the use of ESP e-textbooks in the process of autonomous learning of ESP. The analysis of students' surveys shows the effectiveness and expediency of using the e-textbook by pre-service teachers of mathematics in autonomous learning of English for professional communication. In the paper, some samples of educational activities from the ESP e-textbook "Mathematics" are presented.
- 1 January 2022
- Published by Institute for Digitalisation of Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine in Information Technologies and Learning Tools
- Vol. 89 (3) , 64-77
Open AccessUSE OF AN E-TEXTBOOK FOR PRE-SERVICE TEACHERS IN AUTONOMOUS LEARNING OF ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES
The research reveals the advantages of using an e-textbook in autonomous learning of the discipline "Foreign Language for Professional Communication (English)" by pre-service teachers of mathematics. The article presents the method of application of the ESP (English for specific purposes) e-textbook "Mathematics", its structure, and functions. The ESP e-textbook includes learning material of three different levels of language proficiency. Each part contains professional vocabulary and speech situations aimed at forming the necessary skills and abilities in the mathematical field. The authors describe the stages of work with the learning material within a unit of the ESP e-textbook. The necessity of introduction of ESP e-textbooks in the process of learning a foreign language by pre-service teachers of mathematics is justified. The benefits of using the ESP e-textbook by students for autonomous learning are elucidated and new opportunities for an ESP teacher to structure foreign language classes are outlined in the research. Experimental training with the use of the ESP e-textbook is conducted among pre-service teachers of mathematics at Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University (Ukraine), where the ESP e-textbook is considered as an element of the learning environment for professional creative activity and accumulation of knowledge in the conditions of autonomous learning. The study presents and analyzes the results of students' English proficiency tests, and the survey on the students' attitude to the use of ESP e-textbooks in the process of autonomous learning of ESP. The analysis of students' surveys shows the effectiveness and expediency of using the e-textbook by pre-service teachers of mathematics in autonomous learning of English for professional communication. In the paper, some samples of educational activities from the ESP e-textbook "Mathematics" are presented.