Eva Espasa
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Eva Espasa has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Montse Corrius
University of Vic - Central University of Catalonia
3 shared publications - Ester Checa Corcoy
Universitat de Vic
1 shared publication - Floriane Bardini
Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
1 shared publication - Laura Santamaria Guinot
Universidad Autónoma de Barcelona
1 shared publication - Lidia Cámara
TED.com, Ideas Worth Spreading
1 shared publication Marcella De Marco
Faculty of Social Sciences and Humanities, London Metropolitan University, London, United Kingdom
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 27 October 2025
- Published by Edizioni Ca Foscari
(Re)presentar el teatro clásico en el siglo XXI: retos de traducción, dramaturgia y accesibilidad
This study provides an overview of the challenges involved in (re)translating and staging Spanish Golden age drama in the new millennium. From the usually false dichotomy between translating for the page vs. for the stage, to the role of dramaturgy and the different functions and agents involved. Finally, taking theatrical accessibility as a conjunction of textual and theatrical challenges, it examines the surtitles of two productions: El Perro del hortelano (Vega 2012), directed by Helena Pimenta in 2016; and The House of Desires ( Los empeños de una casa ) by sor Juana Inés de la Cruz, directed by Nancy Meckler and translated by Catherine Boyle in 2004.
- 27 October 2025
- Published by Edizioni Ca Foscari
Open Access(Re)presentar el teatro clásico en el siglo XXI: retos de traducción, dramaturgia y accesibilidad
This study provides an overview of the challenges involved in (re)translating and staging Spanish Golden age drama in the new millennium. From the usually false dichotomy between translating for the page vs. for the stage, to the role of dramaturgy and the different functions and agents involved. Finally, taking theatrical accessibility as a conjunction of textual and theatrical challenges, it examines the surtitles of two productions: El Perro del hortelano (Vega 2012), directed by Helena Pimenta in 2016; and The House of Desires ( Los empeños de una casa ) by sor Juana Inés de la Cruz, directed by Nancy Meckler and translated by Catherine Boyle in 2004.
- 27 September 2024
- Published by Springer Nature
- p. 173-193
Negotiating Identities from Intersectional Perspectives: Gendered Translation and Accessibility in Audiovisual Fiction
- 27 September 2024
- Published by Springer Nature
- p. 173-193
Negotiating Identities from Intersectional Perspectives: Gendered Translation and Accessibility in Audiovisual Fiction
- 30 November 2023
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (5) , 833-848
Indirect translation in advertising: the case of Estrella Damm
- 30 November 2023
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (5) , 833-848
Indirect translation in advertising: the case of Estrella Damm
- Open Access
- 10 July 2023
- Published by European Association for Studies in Screen Translation in Journal of Audiovisual Translation
- Vol. 6 (1) , 164–188
Audio Description Practice in the Catalan L1 Classroom
Audio description (AD) has been successfully used in educational settings, especially in foreign language learning—often in combination with other audiovisual translation modes. Most studies have focused on advanced foreign language learners, in the context of higher education. The use of AD in school settings, and in connection with L1, is a promising but arguably under researched area, which our study explores. The AD workshop conducted in a Catalan secondary school in the realm of the research presented in this article is now part of a forthcoming catalogue of activities to encourage the use of Catalan among students, which is published by the Generalitat de Catalunya and addressed to Catalan schools. The article outlines the pedagogical design of the intervention, its main results, limitations, and ways forward. We report a positive effect of practising AD on students’ lexical and syntactic abilities in Catalan and an important impact on their awareness on blindness and functional diversity, as well as the development of critical thinking and empathy. One of the challenges of the activity was to evaluate students’ productions and another was to deal with multilingualism and translanguaging in the classroom, two key aspects that are also discussed in the article. Lay summary Film audio description is an aural description of what happens on screen inserted between dialogues and important sounds. It is a mode of audiovisual accessibility for persons with blindness or low vision, but we can also use it in education. In this context, students create an audio description as a way of practising their language skills: this is called didactic audio description and it has been used with success in foreign language learning in universities. Our study explores the use of didactic audio description in secondary school and in the local language of instruction (L1). Our project took place in a secondary school in Catalonia. The project involved two researchers (the authors of this article), a professional audio describer, a teacher of Catalan, and 80 students aged 12-13. These students participated in a workshop. The workshop included a presentation of what audio description is, a first practice, and a guided final practice. This final practice consisted in the audio description of a short film where the main character is blind: The Fish and I, by Babak Habibifar (2020). In this article we inform on didactic audio description, we explain the methodology of our study, the realisation of the workshop, and our most important results. These results concern the main benefits of didactic AD in L1 in secondary school. The most important results are: The benefits of didactic AD for developing language skills in L1. The benefits of didactic AD for developing other competences, such as working in team or analysing a film. The benefits of didactic AD for making students aware of blindness and diversity. The benefits of didactic AD for the revitalization of Catalan, a minority language. The article also presents the difficulties that the research team encountered. Some of these difficulties were evaluating the students’ work and dealing with multilingualism in the classroom.
- 10 July 2023
- Published by European Association for Studies in Screen Translation in Journal of Audiovisual Translation
- Vol. 6 (1) , 164–188
Open AccessAudio Description Practice in the Catalan L1 Classroom
Audio description (AD) has been successfully used in educational settings, especially in foreign language learning—often in combination with other audiovisual translation modes. Most studies have focused on advanced foreign language learners, in the context of higher education. The use of AD in school settings, and in connection with L1, is a promising but arguably under researched area, which our study explores. The AD workshop conducted in a Catalan secondary school in the realm of the research presented in this article is now part of a forthcoming catalogue of activities to encourage the use of Catalan among students, which is published by the Generalitat de Catalunya and addressed to Catalan schools. The article outlines the pedagogical design of the intervention, its main results, limitations, and ways forward. We report a positive effect of practising AD on students’ lexical and syntactic abilities in Catalan and an important impact on their awareness on blindness and functional diversity, as well as the development of critical thinking and empathy. One of the challenges of the activity was to evaluate students’ productions and another was to deal with multilingualism and translanguaging in the classroom, two key aspects that are also discussed in the article. Lay summary Film audio description is an aural description of what happens on screen inserted between dialogues and important sounds. It is a mode of audiovisual accessibility for persons with blindness or low vision, but we can also use it in education. In this context, students create an audio description as a way of practising their language skills: this is called didactic audio description and it has been used with success in foreign language learning in universities. Our study explores the use of didactic audio description in secondary school and in the local language of instruction (L1). Our project took place in a secondary school in Catalonia. The project involved two researchers (the authors of this article), a professional audio describer, a teacher of Catalan, and 80 students aged 12-13. These students participated in a workshop. The workshop included a presentation of what audio description is, a first practice, and a guided final practice. This final practice consisted in the audio description of a short film where the main character is blind: The Fish and I, by Babak Habibifar (2020). In this article we inform on didactic audio description, we explain the methodology of our study, the realisation of the workshop, and our most important results. These results concern the main benefits of didactic AD in L1 in secondary school. The most important results are: The benefits of didactic AD for developing language skills in L1. The benefits of didactic AD for developing other competences, such as working in team or analysing a film. The benefits of didactic AD for making students aware of blindness and diversity. The benefits of didactic AD for the revitalization of Catalan, a minority language. The article also presents the difficulties that the research team encountered. Some of these difficulties were evaluating the students’ work and dealing with multilingualism in the classroom.
- Open Access
- 26 May 2023
- Published by Universidad de Antioquia in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
- Vol. 28 (2) , 1-21
Is Transcreation Another Way of Translating? Subtitling Estrella Damm’s Advertising Campaigns into English
The current international advertising scenario has led to a new professional profile within advertising translation called transcreator. Transcreation has an explicit call for creativity and semiotic and cultural adaptation. Beer advertising has tried to respond to this call by undergoing significant changes when this product has been internationally marketed in English in global advertising campaigns. For example, Estrella Damm, advertised as “the beer of Barcelona”, has improved its international positioning with its Mediterráneamente campaign, which started in 2009 and has centred on the association of beer with the Mediterranean culture and enjoyment. Since 2019, the campaign has promoted sustainability as “another way of living”. In this article, we examine the English translation strategies used by Estrella Damm’s campaigns between 2009–2021, which are available on the company’s British website and YouTube channel. Specifically, we focus on the following prominent elements: slogans, cultural references, and songs. To do this, we use a descriptive case study methodology, with textual analysis and semi-structured interviews to the creative director and the translators of Estrella Damm commercials. The analysis shows that this campaign uses strategies that are common in advertising translation: internationalisation, envisaged from the start of campaign; dialogue between translators and art directors; some adaptation to the conventions of the target language and culture, and creativity and co-creation. This emphasizes the added value of transcreation in the translation industry.
- 26 May 2023
- Published by Universidad de Antioquia in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
- Vol. 28 (2) , 1-21
Open AccessIs Transcreation Another Way of Translating? Subtitling Estrella Damm’s Advertising Campaigns into English
The current international advertising scenario has led to a new professional profile within advertising translation called transcreator. Transcreation has an explicit call for creativity and semiotic and cultural adaptation. Beer advertising has tried to respond to this call by undergoing significant changes when this product has been internationally marketed in English in global advertising campaigns. For example, Estrella Damm, advertised as “the beer of Barcelona”, has improved its international positioning with its Mediterráneamente campaign, which started in 2009 and has centred on the association of beer with the Mediterranean culture and enjoyment. Since 2019, the campaign has promoted sustainability as “another way of living”. In this article, we examine the English translation strategies used by Estrella Damm’s campaigns between 2009–2021, which are available on the company’s British website and YouTube channel. Specifically, we focus on the following prominent elements: slogans, cultural references, and songs. To do this, we use a descriptive case study methodology, with textual analysis and semi-structured interviews to the creative director and the translators of Estrella Damm commercials. The analysis shows that this campaign uses strategies that are common in advertising translation: internationalisation, envisaged from the start of campaign; dialogue between translators and art directors; some adaptation to the conventions of the target language and culture, and creativity and co-creation. This emphasizes the added value of transcreation in the translation industry.
- Open Access
Translating Multilingualism in Mira Nair’s Monsoon Wedding
Linguistic diversity is present in many audiovisual productions and has given rise to fruitful research on translation of multilingualism and language variation. Monsoon Wedding (Mira Nair, 2001) is a prototypical film for translation analysis, since multilingualism is a recurrent feature, as the film dialogue combines English (L1) with Hindi and Punjabi (L3), which creates an effect of code-switching. This article analyses how the multilingualism and the cultural elements present in the source text (ST) have been transferred to the Spanish translated text (TT) La boda del monzón. The results show that in the Spanish dubbed and subtitled versions, few Indian cultural elements are left, and little language variation is preserved. Thus, L3 does not play a central role as it does in the source text. In the translation, only a few loan words from Hindi or Punjabi are kept, mainly from the domains of food and cooking, as well as terms of address and greetings, or words related to the wedding ceremony. The results also show that when L3 is not fully rendered in translation, otherness is still conveyed through image and music, thus (re)creating a different atmosphere for Spanish audiences.
Open AccessTranslating Multilingualism in Mira Nair’s Monsoon Wedding
Linguistic diversity is present in many audiovisual productions and has given rise to fruitful research on translation of multilingualism and language variation. Monsoon Wedding (Mira Nair, 2001) is a prototypical film for translation analysis, since multilingualism is a recurrent feature, as the film dialogue combines English (L1) with Hindi and Punjabi (L3), which creates an effect of code-switching. This article analyses how the multilingualism and the cultural elements present in the source text (ST) have been transferred to the Spanish translated text (TT) La boda del monzón. The results show that in the Spanish dubbed and subtitled versions, few Indian cultural elements are left, and little language variation is preserved. Thus, L3 does not play a central role as it does in the source text. In the translation, only a few loan words from Hindi or Punjabi are kept, mainly from the domains of food and cooking, as well as terms of address and greetings, or words related to the wedding ceremony. The results also show that when L3 is not fully rendered in translation, otherness is still conveyed through image and music, thus (re)creating a different atmosphere for Spanish audiences.
- Open Access
- 28 July 2022
- Published by Lecturas: Educacion Fisica y Deportes in Lecturas: Educación Física y Deportes
- Vol. 27 (291) , 2-14
Simone Biles entre el empoderamiento y la docilidad: interpretaciones desde tres teorías feministas
En el presente artículo se recogen varias gestas y vivencias de la gimnasta estadounidense Simone Biles con el objetivo de interpretar su trayectoria deportiva desde los marcos interpretativos de tres teorías feministas: liberales, críticas y postestructuralistas. Para eso se analizan los discursos de medios de comunicación escritos españoles desde los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 y Tokio 2020. La trayectoria de Biles como gimnasta muestra una relación entre el proceso de empoderamiento de una deportista y la docilidad condicionada por las leyes del patriarcado.
- 28 July 2022
- Published by Lecturas: Educacion Fisica y Deportes in Lecturas: Educación Física y Deportes
- Vol. 27 (291) , 2-14
Open AccessSimone Biles entre el empoderamiento y la docilidad: interpretaciones desde tres teorías feministas
En el presente artículo se recogen varias gestas y vivencias de la gimnasta estadounidense Simone Biles con el objetivo de interpretar su trayectoria deportiva desde los marcos interpretativos de tres teorías feministas: liberales, críticas y postestructuralistas. Para eso se analizan los discursos de medios de comunicación escritos españoles desde los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 y Tokio 2020. La trayectoria de Biles como gimnasta muestra una relación entre el proceso de empoderamiento de una deportista y la docilidad condicionada por las leyes del patriarcado.
- Open Access
- 27 October 2021
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Lectora: Revista de Dones i Textualitat
- Vol. 27 (27) , 327-329
Feminismes: subjectes del nou mil·lenni, Lluïsa Julià Capdevila (ed.)
- 27 October 2021
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Lectora: Revista de Dones i Textualitat
- Vol. 27 (27) , 327-329
Open AccessFeminismes: subjectes del nou mil·lenni, Lluïsa Julià Capdevila (ed.)
- 2 January 2016
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 10 (1) , 59-75
Situated learning and situated knowledge: gender, translating audiovisual adverts and professional responsibility
This article is aimed at building bridges between translation studies and gender studies: we relate the concept of ‘situated learning’ in translation, as a context-dependent approach through which learners are exposed to real-life tasks, to the concept of ‘situated knowledges’ from a feminist perspective. These concepts inspire our teaching in that the curricular design of our courses is driven by contextual factors and professional demands, not by what students should know objectively. This article explores the varied situated knowledge of students, trainers and professionals as regards gender and professional priorities, as well as the way in which professional responsibility is perceived. We examine students’ and professionals’ attitudes to gender in advertising, through their responses to a questionnaire. The main results show partial agreement about the responsibility translators and advertisers have in the (re)production of gender stereotypes, and an agreement about the importance of including professional and ethical issues in education. This underpins the need to develop tailored gender-related activities across the curricula of translation and advertising courses. Our aim is to show that the concept of situatedness can contribute to the redefinition of syllabus design, the identification of pedagogical goals and task planning.
- 2 January 2016
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 10 (1) , 59-75
Situated learning and situated knowledge: gender, translating audiovisual adverts and professional responsibility
This article is aimed at building bridges between translation studies and gender studies: we relate the concept of ‘situated learning’ in translation, as a context-dependent approach through which learners are exposed to real-life tasks, to the concept of ‘situated knowledges’ from a feminist perspective. These concepts inspire our teaching in that the curricular design of our courses is driven by contextual factors and professional demands, not by what students should know objectively. This article explores the varied situated knowledge of students, trainers and professionals as regards gender and professional priorities, as well as the way in which professional responsibility is perceived. We examine students’ and professionals’ attitudes to gender in advertising, through their responses to a questionnaire. The main results show partial agreement about the responsibility translators and advertisers have in the (re)production of gender stereotypes, and an agreement about the importance of including professional and ethical issues in education. This underpins the need to develop tailored gender-related activities across the curricula of translation and advertising courses. Our aim is to show that the concept of situatedness can contribute to the redefinition of syllabus design, the identification of pedagogical goals and task planning.
- 1 November 2011
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 17 (2) , 415-437
The Audio Description of Scientific Multimedia
Multimedia documents are increasingly used to disseminate specialized scientific knowledge. They are addressed to, and accessed by, different audiences: experts, students (with differing degrees of specialization) and general audiences. This range of audiences and products can help to bridge the gap between scientific communities and the rest of the population. Multimedia documents convey verbal and non-verbal information through visual and acoustic channels. The multiplicity of codes and channels both helps the acquisition of knowledge and allows for the inclusion of different types of accessibility resources, such as audio description for the visually impaired (AD). This article focuses on audio description of dynamic images in non-fiction scientific genres, including documentaries and multimedia presentations. It discusses current research on images, scientific translation and accessibility, analyzes existing audio-described documentaries, and proposes alternatives that can improve visual accessibility to multimedia scientific texts in different formats.
- 1 November 2011
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 17 (2) , 415-437
The Audio Description of Scientific Multimedia
Multimedia documents are increasingly used to disseminate specialized scientific knowledge. They are addressed to, and accessed by, different audiences: experts, students (with differing degrees of specialization) and general audiences. This range of audiences and products can help to bridge the gap between scientific communities and the rest of the population. Multimedia documents convey verbal and non-verbal information through visual and acoustic channels. The multiplicity of codes and channels both helps the acquisition of knowledge and allows for the inclusion of different types of accessibility resources, such as audio description for the visually impaired (AD). This article focuses on audio description of dynamic images in non-fiction scientific genres, including documentaries and multimedia presentations. It discusses current research on images, scientific translation and accessibility, analyzes existing audio-described documentaries, and proposes alternatives that can improve visual accessibility to multimedia scientific texts in different formats.