Ирина Альбертовна Арсеньева
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Ирина Альбертовна Арсеньева has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Елена Мандан-Ооловна Куулар
Институт развития национальной школы Министерства образования Республики Тыва
2 shared publications - Kasturi Arachchige Amila Surat Malrenu Kasthurirathna
Patrice Lumumba Peoples Friendship Univ Russia, Philol Fac, Moscow, Russia
1 shared publication Patrice Lumumba Peoples’ Friendship University of Russia
1 shared publicationPeoples' Friendship University of Russia
1 shared publication- Vladimir V. Vorobyov
RUDN University
1 shared publication - Наталья Владимировна Поморцева
Российский университет дружбы народов
1 shared publication
Latest Publications
- 29 October 2026
- Published by Yakovlev Chuvash State Pedagogical University in Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev
- No. 3(132),p. 234-242
ОСМЫСЛЕНИЕ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ ПРОСТРАНСТВА ПРИ ИЗУЧЕНИИ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ В МЕТОДИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
Глаголы движения с приставками – одна из наиболее сложных тем в практике преподавания РКИ. Сложность обусловлена не только большим количеством единиц, но и тем, что они обозначают тонкие пространственные характеристики, часто отсутствующие в родном языке учащихся. Понимание их семантики требует от преподавателя четкого осознания закономерностей, лежащих в основе русской языковой картины мира. В работе представлены основные направления исследований приставочных глаголов движения. Актуальность статьи обусловлена частотностью этих глаголов, трудностями для иностранцев из-за различий в языках и необходимостью формирования пространственной компетенции как необходимого условия для успешной социокультурной адаптации и академической коммуникации. Цель исследования – теоретическое обоснование и практическая разработка методической модели обучения приставочным глаголам движения, основанной на анализе способов концептуализации пространства в русском языковом сознании. Модель включает поэтапное введение приставок по когнитивным схемам, дифференциацию близких единиц и отработку предложно-падежного управления (формы зависимого слова, которую требует глагол с данной приставкой). Учащимся предлагается освоить модель перемещения как последовательность когнитивных этапов: пространство-источник (у-, от-, вы-) и пространство-цель (до-, при-, в-), пространство-посредник (за-с пересечением границ, про- без пересечения), пространство-препятствие, которое может быть плоским (поверхность), пересекаемым однократно (пере-), либо объемным (вместилище), пересекаемым на входе и выходе (про-), либо не пересекаемым, а огибаемым (о-). Путь изображается пунктирной стрелкой. Семантика каждой приставки представлена в виде набора (пучка) уникальных, присущих только ей семантических признаков, которые складываются из лексического значения приставки и ее сочетаемости с предложно-падежными формами. Verbs of motion with prefixes are one of the most difficult topics in the practice of teaching Russian as a Foreign Language. The difficulty is caused not only by the large number of units, but also by the fact that they denote subtle spatial characteristics that are often absent in the students’ native language. Understanding their semantics requires the teacher to have a clear understanding of the patterns underlying the Russian linguistic worldview. This paper presents the main research areas of prefixed verbs of motion. The relevance of the article is due to the frequency of these verbs, the difficulties foreigners face due to differences in languages, and the need to develop spatial competence as a necessary condition for successful sociocultural adaptation and academic communication. The aim of the study is to provide a theoretical justification and practical development of a methodological model for teaching prefixed motion verbs, based on an analysis of the ways space is conceptualized in the Russian linguistic consciousness. The model includes a step‑by‑step introduction of prefixes according to cognitive schemes, the differentiation of similar units, and the practice of prepositional‑case usage. Students are invited to master the model of motion as a sequence of cognitive stages: the source space (prefixes у-, от-, вы-) and the target space (до-, при-, в-), the intermediate spaces (за- with border crossing, про- without crossing), and the obstacle space which can be flat (surface) and crossed once (пере-), or volumetric (container) and crossed at the entrance and exit (про-), or not crossed but circumvented (o-). The path is represented by a dotted arrow. The semantics of each prefix is represented as a set (bundle) of unique semantic features that are inherent only to it and consist of the lexical meaning of the prefix and its compatibility with prepositional‑case forms.
- 29 October 2026
- Published by Yakovlev Chuvash State Pedagogical University in Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev
- No. 3(132),p. 234-242
ОСМЫСЛЕНИЕ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ ПРОСТРАНСТВА ПРИ ИЗУЧЕНИИ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ В МЕТОДИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
Глаголы движения с приставками – одна из наиболее сложных тем в практике преподавания РКИ. Сложность обусловлена не только большим количеством единиц, но и тем, что они обозначают тонкие пространственные характеристики, часто отсутствующие в родном языке учащихся. Понимание их семантики требует от преподавателя четкого осознания закономерностей, лежащих в основе русской языковой картины мира. В работе представлены основные направления исследований приставочных глаголов движения. Актуальность статьи обусловлена частотностью этих глаголов, трудностями для иностранцев из-за различий в языках и необходимостью формирования пространственной компетенции как необходимого условия для успешной социокультурной адаптации и академической коммуникации. Цель исследования – теоретическое обоснование и практическая разработка методической модели обучения приставочным глаголам движения, основанной на анализе способов концептуализации пространства в русском языковом сознании. Модель включает поэтапное введение приставок по когнитивным схемам, дифференциацию близких единиц и отработку предложно-падежного управления (формы зависимого слова, которую требует глагол с данной приставкой). Учащимся предлагается освоить модель перемещения как последовательность когнитивных этапов: пространство-источник (у-, от-, вы-) и пространство-цель (до-, при-, в-), пространство-посредник (за-с пересечением границ, про- без пересечения), пространство-препятствие, которое может быть плоским (поверхность), пересекаемым однократно (пере-), либо объемным (вместилище), пересекаемым на входе и выходе (про-), либо не пересекаемым, а огибаемым (о-). Путь изображается пунктирной стрелкой. Семантика каждой приставки представлена в виде набора (пучка) уникальных, присущих только ей семантических признаков, которые складываются из лексического значения приставки и ее сочетаемости с предложно-падежными формами. Verbs of motion with prefixes are one of the most difficult topics in the practice of teaching Russian as a Foreign Language. The difficulty is caused not only by the large number of units, but also by the fact that they denote subtle spatial characteristics that are often absent in the students’ native language. Understanding their semantics requires the teacher to have a clear understanding of the patterns underlying the Russian linguistic worldview. This paper presents the main research areas of prefixed verbs of motion. The relevance of the article is due to the frequency of these verbs, the difficulties foreigners face due to differences in languages, and the need to develop spatial competence as a necessary condition for successful sociocultural adaptation and academic communication. The aim of the study is to provide a theoretical justification and practical development of a methodological model for teaching prefixed motion verbs, based on an analysis of the ways space is conceptualized in the Russian linguistic consciousness. The model includes a step‑by‑step introduction of prefixes according to cognitive schemes, the differentiation of similar units, and the practice of prepositional‑case usage. Students are invited to master the model of motion as a sequence of cognitive stages: the source space (prefixes у-, от-, вы-) and the target space (до-, при-, в-), the intermediate spaces (за- with border crossing, про- without crossing), and the obstacle space which can be flat (surface) and crossed once (пере-), or volumetric (container) and crossed at the entrance and exit (про-), or not crossed but circumvented (o-). The path is represented by a dotted arrow. The semantics of each prefix is represented as a set (bundle) of unique semantic features that are inherent only to it and consist of the lexical meaning of the prefix and its compatibility with prepositional‑case forms.
- Open Access
- 13 March 2024
- Published by The New Research of Tuva Editorial Board in The New Research of Tuva
- No. 1,p. 104-120
Метафорическая репрезентация времени в русской и тувинской языковой картине мира
Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу языковых средств выражения метафорического представления категории времени в русском и тувинском языках. Цель исследования — установление особенностей метафорической репрезентации категории времени средствами флективного русского языка и агглютинативного тувинского языка. Предмет исследования — метафорические словосочетания со словами «время», «үе» ‘время’, «шаг» и «шак» ‘час’. Материалом для исследования служили лексикографические источники. Использованы методы лексикографического и компонентного анализа. Рассмотрены две модели времени — модель, связанная непосредственно с самим временем (модель Потока времени) и модель, ориентированная на человека (модель Пути человека). Отмечены особенности членения того или иного смысла выражений со словами «время», «үе» ‘время’, «шаг» и «шак» ‘час’ на значения в типологически разных языках. Выявлено, как единое мыслительное содержание передаётся различными языковыми средствами в событийном флективном русском языке и статичном агглютинативном тувинском языке. Сходства выражения категории времени основаны на присутствии в обоих языковых картинах мира универсальных метафорических моделей: время — движение, необратимое движение, движение с разной скоростью, время, движущееся со средней скоростью. Различия связаны с лексическим выражением категории времени: в русском языке — с помощью глаголов либо фразеологизмов, в тувинском — с помощью словосочетаний, содержащих существительные, прилагательные, глаголы и наречия.
- 13 March 2024
- Published by The New Research of Tuva Editorial Board in The New Research of Tuva
- No. 1,p. 104-120
Open AccessМетафорическая репрезентация времени в русской и тувинской языковой картине мира
Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу языковых средств выражения метафорического представления категории времени в русском и тувинском языках. Цель исследования — установление особенностей метафорической репрезентации категории времени средствами флективного русского языка и агглютинативного тувинского языка. Предмет исследования — метафорические словосочетания со словами «время», «үе» ‘время’, «шаг» и «шак» ‘час’. Материалом для исследования служили лексикографические источники. Использованы методы лексикографического и компонентного анализа. Рассмотрены две модели времени — модель, связанная непосредственно с самим временем (модель Потока времени) и модель, ориентированная на человека (модель Пути человека). Отмечены особенности членения того или иного смысла выражений со словами «время», «үе» ‘время’, «шаг» и «шак» ‘час’ на значения в типологически разных языках. Выявлено, как единое мыслительное содержание передаётся различными языковыми средствами в событийном флективном русском языке и статичном агглютинативном тувинском языке. Сходства выражения категории времени основаны на присутствии в обоих языковых картинах мира универсальных метафорических моделей: время — движение, необратимое движение, движение с разной скоростью, время, движущееся со средней скоростью. Различия связаны с лексическим выражением категории времени: в русском языке — с помощью глаголов либо фразеологизмов, в тувинском — с помощью словосочетаний, содержащих существительные, прилагательные, глаголы и наречия.
- Open Access
- 4 December 2023
- Published by The New Research of Tuva Editorial Board in The New Research of Tuva
- No. 4,p. 139-152
Категория памяти по данным русского и тувинского языков
The article is dedicated to delineating the most productive metaphorical models within the memory category and the linguistic modalities employed for its articulation in both Russian and Tuvan languages. The study is conducted within the theoretical framework of conceptual metaphor. The objective of the research is to ascertain the metaphorical models intrinsic to the memory category and to elucidate the linguistic mechanisms underpinning their expression in the Tuvan and Russian linguistic contexts. The focus of the investigation is directed towards lexical items, encompassing both individual words and phrases, that are utilized in the articulation of the memory category. Due to the absence of a dedicated term for “memory” in the Tuvan language, with semantically proximate substitutes such as “bash”, “ugaan”, “ugaan-bodal”, and “medel” (Russian equivalents: head, mind, intellect, consciousness), the nomenclature “category” is adopted herein to facilitate a comparative analysis of the mental lexicon pertaining to memory across the two languages. Despite their genetic dissimilarity and typological structural variance, these languages manifest ethnically specific characteristics in the conceptualization of the mental lexicon associated with memory among their respective speakers. The primary source material for this inquiry consists of lexicographic references. The narrative delineates diverse metaphorical models of memory and undertakes a comparative scrutiny of lexical expressions encapsulating these models in both Russian and Tuvan languages. Illustrative instances include the conceptualization of memory as a receptacle, as evidenced in Russian idioms like “derzhat' v pamiati” and their Tuvan equivalents, such as “saktyp alyr” or colloquially “bashka tudar” signifying ‘to remember’ — literally translating to ‘to hold in the head’. Analogously, comparisons are drawn between Russian expressions like “ryt'sia v pamiati” and Tuvan phrases like “bash ishtin kaskannaar” conveying ‘to dig in the head’, among others. The concluding segment of the study synthesizes observations regarding ethnospecific idiosyncrasies inherent in the representation of the memory category. Instances include the conceptualization of memory as a vertical repository, elucidated through Russian linguistic constructs like “oselo v pamiati” (‘imprinted in memory’) and “vsplylo v pamiati” (‘surfaced in memory’). A parallel is drawn with Tuvan linguistic expressions such as “bash dydyk taar deg bolgan” or “bash üttüg-taar bolgan” signifying ‘memory has become damaged’ — literally denoting ‘head has become perforated like a canvas bag used for straining sour milk in making cottage cheese’. Статья посвящена описанию наиболее продуктивных метафорических моделей категории память и языковых средств её выражения в русском и тувинском языках. Исследование проведено в рамках теории концептуальной метафоры. Цель исследования заключается в установлении метафорических моделей категории память и описании языковых средств её выражения в тувинском и русском языках. Объектом исследования являются слова и словосочетания, используемые для выражения категории память. В виду того, что в тувинском языке слово память отсутствует, а близкими по значению выступают слова баш, угаан, угаан-бодал, медел (рус. голова, ум, рассудок, сознание), в данной работе принят термин «категория», позволяющий сравнить ментальную лексику памяти исследуемых языков. Являясь генетически неродственными и типологически разноструктурными языками, они демонстрируют этноспецифические особенности концептуализации ментальной лексики памяти носителями указанных языков наиболее ярко. Материалом для исследования послужили лексикографические источники. В настоящей работе описаны различные метафорические модели памяти и проведён сравнительный анализ лексических средств выражения описанных моделей в русском и тувинском языках, например: память – вместилище (рус. «держать в памяти» и тув. «сактып алыр» / разг. «башка тудар» ‘помнить’ — букв. хранить / держать в голове); рус. «рыться в памяти» и тув. «баш иштин касканнаар» ‘копаться в голове’) и т. д. В завершении исследования сделаны выводы об этноспецифических друг по отношению к другу особенностях представления категории память, например: память — вертикальное вместилище («осело в памяти» ‘запомнилось’, «всплыло в памяти» ‘вспомнилось’) и др. в русской языковой картине мира; «баш дыдык...
- 4 December 2023
- Published by The New Research of Tuva Editorial Board in The New Research of Tuva
- No. 4,p. 139-152
Open AccessКатегория памяти по данным русского и тувинского языков
The article is dedicated to delineating the most productive metaphorical models within the memory category and the linguistic modalities employed for its articulation in both Russian and Tuvan languages. The study is conducted within the theoretical framework of conceptual metaphor. The objective of the research is to ascertain the metaphorical models intrinsic to the memory category and to elucidate the linguistic mechanisms underpinning their expression in the Tuvan and Russian linguistic contexts. The focus of the investigation is directed towards lexical items, encompassing both individual words and phrases, that are utilized in the articulation of the memory category. Due to the absence of a dedicated term for “memory” in the Tuvan language, with semantically proximate substitutes such as “bash”, “ugaan”, “ugaan-bodal”, and “medel” (Russian equivalents: head, mind, intellect, consciousness), the nomenclature “category” is adopted herein to facilitate a comparative analysis of the mental lexicon pertaining to memory across the two languages. Despite their genetic dissimilarity and typological structural variance, these languages manifest ethnically specific characteristics in the conceptualization of the mental lexicon associated with memory among their respective speakers. The primary source material for this inquiry consists of lexicographic references. The narrative delineates diverse metaphorical models of memory and undertakes a comparative scrutiny of lexical expressions encapsulating these models in both Russian and Tuvan languages. Illustrative instances include the conceptualization of memory as a receptacle, as evidenced in Russian idioms like “derzhat' v pamiati” and their Tuvan equivalents, such as “saktyp alyr” or colloquially “bashka tudar” signifying ‘to remember’ — literally translating to ‘to hold in the head’. Analogously, comparisons are drawn between Russian expressions like “ryt'sia v pamiati” and Tuvan phrases like “bash ishtin kaskannaar” conveying ‘to dig in the head’, among others. The concluding segment of the study synthesizes observations regarding ethnospecific idiosyncrasies inherent in the representation of the memory category. Instances include the conceptualization of memory as a vertical repository, elucidated through Russian linguistic constructs like “oselo v pamiati” (‘imprinted in memory’) and “vsplylo v pamiati” (‘surfaced in memory’). A parallel is drawn with Tuvan linguistic expressions such as “bash dydyk taar deg bolgan” or “bash üttüg-taar bolgan” signifying ‘memory has become damaged’ — literally denoting ‘head has become perforated like a canvas bag used for straining sour milk in making cottage cheese’. Статья посвящена описанию наиболее продуктивных метафорических моделей категории память и языковых средств её выражения в русском и тувинском языках. Исследование проведено в рамках теории концептуальной метафоры. Цель исследования заключается в установлении метафорических моделей категории память и описании языковых средств её выражения в тувинском и русском языках. Объектом исследования являются слова и словосочетания, используемые для выражения категории память. В виду того, что в тувинском языке слово память отсутствует, а близкими по значению выступают слова баш, угаан, угаан-бодал, медел (рус. голова, ум, рассудок, сознание), в данной работе принят термин «категория», позволяющий сравнить ментальную лексику памяти исследуемых языков. Являясь генетически неродственными и типологически разноструктурными языками, они демонстрируют этноспецифические особенности концептуализации ментальной лексики памяти носителями указанных языков наиболее ярко. Материалом для исследования послужили лексикографические источники. В настоящей работе описаны различные метафорические модели памяти и проведён сравнительный анализ лексических средств выражения описанных моделей в русском и тувинском языках, например: память – вместилище (рус. «держать в памяти» и тув. «сактып алыр» / разг. «башка тудар» ‘помнить’ — букв. хранить / держать в голове); рус. «рыться в памяти» и тув. «баш иштин касканнаар» ‘копаться в голове’) и т. д. В завершении исследования сделаны выводы об этноспецифических друг по отношению к другу особенностях представления категории память, например: память — вертикальное вместилище («осело в памяти» ‘запомнилось’, «всплыло в памяти» ‘вспомнилось’) и др. в русской языковой картине мира; «баш дыдык...
- 1 November 2022
- Published by INOITs ALMAVEST Ltd. in Philological Sciences Scientific Essays of Higher Education
- No. 6,p. 31-41
Reconstruction of metaphorical conceptualization of nouns with abstract semantics
The article is devoted to the issue of considering the process of metaphorization of nouns with abstract semantics (authority, fear, grief, joy, anger, dispute, life, time etc.) in relation to the theory of conceptual metaphor (J. Lakoff, M. Johnson, V.A. Uspensky, N.D. Arutyunova, Yu.D. Apresyan, E.S. Kubryakova, Yu.S. Stepanov, E. Cassirer, Z. Kövecses, etc.). According to this theory, during metaphorization, abstract nouns are conceptualized in the form of concrete ones and semantic correspondences between the source domain and the target domain are established. The article discusses issues related to the characteristic of the human brain to find correspondences between concrete and abstract objects, between material and spiritual entities and the process of metaphorization, which is a consequence of such a characteristic of the brain. The author examines in detail on the main postulates of the theory of conceptual metaphor: on the history of its creation, on the interpretation of the term “conceptual metaphor”, on the principles of comparing one target domain with several source domains and one source domain with different target domains; describes the types of hierarchical systems of cognitive metaphors; analyzes the mechanism of “constructing reality” by selecting and applying a specific source domain for a specific target domain and gives examples of “metaphorical conclusions.
- 1 November 2022
- Published by INOITs ALMAVEST Ltd. in Philological Sciences Scientific Essays of Higher Education
- No. 6,p. 31-41
Reconstruction of metaphorical conceptualization of nouns with abstract semantics
The article is devoted to the issue of considering the process of metaphorization of nouns with abstract semantics (authority, fear, grief, joy, anger, dispute, life, time etc.) in relation to the theory of conceptual metaphor (J. Lakoff, M. Johnson, V.A. Uspensky, N.D. Arutyunova, Yu.D. Apresyan, E.S. Kubryakova, Yu.S. Stepanov, E. Cassirer, Z. Kövecses, etc.). According to this theory, during metaphorization, abstract nouns are conceptualized in the form of concrete ones and semantic correspondences between the source domain and the target domain are established. The article discusses issues related to the characteristic of the human brain to find correspondences between concrete and abstract objects, between material and spiritual entities and the process of metaphorization, which is a consequence of such a characteristic of the brain. The author examines in detail on the main postulates of the theory of conceptual metaphor: on the history of its creation, on the interpretation of the term “conceptual metaphor”, on the principles of comparing one target domain with several source domains and one source domain with different target domains; describes the types of hierarchical systems of cognitive metaphors; analyzes the mechanism of “constructing reality” by selecting and applying a specific source domain for a specific target domain and gives examples of “metaphorical conclusions.