Bibatpa Koshimova
Research Subjects
Bibatpa Koshimova has a total of 27 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Sharapat Abisheva
Sh. Yessenov Caspian University of Technology and Engineering, República do Cazaquistão
3 shared publications - Ainur Kenbayeva
Utemissov West Kazakhstan University, República do Cazaquistão
2 shared publications - Akmaral Otarova
Каспийский университет технологий и инжиниринга им. Ш.Есенова, Актау, 130000, Казахстан
2 shared publications - Aliya Zhetkizgenova
Department of Kazakh Philology, Yessenov University Aktau, Kazakhstan
2 shared publications - Bibaisha Nurdauletova
Department of Kazakh Language and Literature, Yessenov University, Aktau 130000, Kazakhstan
2 shared publications A. B. Dosybayeva
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 30 September 2026
- Published by Karagandy University of the name of academician E.A. Buketov in Bulletin of the Karaganda University Phylology Series
- Vol. 31 (3(123)) , 162-171
Etymological Analysis of Turkmen Toponyms in Eastern Historical Sources
Recently, there has been a growing interest in studying toponyms as a historical and cultural heritage. Analysis of the historical etymology of toponyms is essential for understanding the role of place names in the culture and history of a nation, as well as conveying the cultural and historical value of places to future generations. The purpose of this study is to explore the historical etymology of place names territorially related to Turkmenistan, and the subsequent systematization of toponyms to preserve the historical and cultural heritage of the Turkic peoples. The material for the study was drawn from historical sources of East Asia and the Middle East containing toponyms of Turkmenistan. The analysis of toponyms was carried out using historical-comparative, analytical-interpretative, historical-linguistic, functional-systemic and etymological methods. The importance of this study is that it provides a detailed historical description of toponyms territorially related to Turkmenistan, which allows tracing the Turkic roots in their nomination. The novelty of the study lies in the fact that it provides a detailed description of the etymology of toponyms based on Eastern, mainly Chinese and Arabic, historical sources, which as a result leads to direct connections with the Turkic languages. The conducted study enabled us to estimate the significant degree of contact and interrelation of onomastic systems. In terms of theoretical and practical significance, the research focuses on systematizing Turkmen toponymy and generalizing its etymology, as well as preparing reference materials on Turkic onomastics from Eastern sources, useful for scientific research. The following conclusions can be drawn from the research results. It fosters high-level interaction and overcomes onomastic traditions. Studying the origins of ancient Turkmen toponyms creates a sense of solidarity and historical ties between Turkic-speaking com munities, emphasizing the shared linguistic and cultural motifs characteristic of Central Asia and deeper regions. This research also focuses on linguistics, exploring semantic patterns and past language exchanges, which contributes to the preservation and revitalization of Turkic languages. The resulting materials are a key contribution to ethnography, history, and linguistics, facilitating a comprehensive understanding of the collective heritage of Turkic ethnic groups and their long-term impact on today's reality.
- 30 September 2026
- Published by Karagandy University of the name of academician E.A. Buketov in Bulletin of the Karaganda University Phylology Series
- Vol. 31 (3(123)) , 162-171
Open AccessEtymological Analysis of Turkmen Toponyms in Eastern Historical Sources
Recently, there has been a growing interest in studying toponyms as a historical and cultural heritage. Analysis of the historical etymology of toponyms is essential for understanding the role of place names in the culture and history of a nation, as well as conveying the cultural and historical value of places to future generations. The purpose of this study is to explore the historical etymology of place names territorially related to Turkmenistan, and the subsequent systematization of toponyms to preserve the historical and cultural heritage of the Turkic peoples. The material for the study was drawn from historical sources of East Asia and the Middle East containing toponyms of Turkmenistan. The analysis of toponyms was carried out using historical-comparative, analytical-interpretative, historical-linguistic, functional-systemic and etymological methods. The importance of this study is that it provides a detailed historical description of toponyms territorially related to Turkmenistan, which allows tracing the Turkic roots in their nomination. The novelty of the study lies in the fact that it provides a detailed description of the etymology of toponyms based on Eastern, mainly Chinese and Arabic, historical sources, which as a result leads to direct connections with the Turkic languages. The conducted study enabled us to estimate the significant degree of contact and interrelation of onomastic systems. In terms of theoretical and practical significance, the research focuses on systematizing Turkmen toponymy and generalizing its etymology, as well as preparing reference materials on Turkic onomastics from Eastern sources, useful for scientific research. The following conclusions can be drawn from the research results. It fosters high-level interaction and overcomes onomastic traditions. Studying the origins of ancient Turkmen toponyms creates a sense of solidarity and historical ties between Turkic-speaking com munities, emphasizing the shared linguistic and cultural motifs characteristic of Central Asia and deeper regions. This research also focuses on linguistics, exploring semantic patterns and past language exchanges, which contributes to the preservation and revitalization of Turkic languages. The resulting materials are a key contribution to ethnography, history, and linguistics, facilitating a comprehensive understanding of the collective heritage of Turkic ethnic groups and their long-term impact on today's reality.
- 21 September 2026
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 3, 2026
SEMANTICS OF COLORONYMS IN THE TOPONYMIC SYSTEM (BASED ON TOPONYMS OF MANGISTAU)
The article discusses the semantic and structural features of colour designations in the toponymy of the Mangistau region. The aim of the study is to identify the peculiarities of usage, semantic functions and the place of colour components found in the geographical names of the region in the toponymic system. Colour designations are one of the most widespread lexical-semantic models in Kazakh toponymy and play an important role in reflecting the characteristics of the natural environment. During the study, toponymic materials from the Mangistau region were collected and systematised. The analysis was conducted using semasiological, onomasiological, comparative-historical, and quantitative-statistical methods. The data obtained showed that the main components denoting colour in the toponymy of the region are the words aқ, қара, сары, қызыл, көк, қоңыр and ала. These components mainly form an attributive model consisting of a defining and a defined component and are found in the names of various geographical objects. The results of the analysis showed that colour components are not limited to indicating the external colour of an object. They also reflect the natural landscape features of a geographical object, its hydrological properties, geological composition and spatial-dimensional characteristics. In addition, some colour designations have acquired a terminological character in the course of historical development and have formed as stable elements of the toponymic system. In the composition of individual toponyms, there are also cases of sacred and historical-ideological significance of colour components. The results of the study allow us to systematise the semantic structure of colour designations in the toponymy of the Mangistau region and determine their role in reflecting the natural environment and historical development of the region. The presented materials can serve as a basis for further research into regional toponymy and a more in-depth study of the functions of colour designations in Kazakh onomastics.
- 21 September 2026
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 3, 2026
SEMANTICS OF COLORONYMS IN THE TOPONYMIC SYSTEM (BASED ON TOPONYMS OF MANGISTAU)
The article discusses the semantic and structural features of colour designations in the toponymy of the Mangistau region. The aim of the study is to identify the peculiarities of usage, semantic functions and the place of colour components found in the geographical names of the region in the toponymic system. Colour designations are one of the most widespread lexical-semantic models in Kazakh toponymy and play an important role in reflecting the characteristics of the natural environment. During the study, toponymic materials from the Mangistau region were collected and systematised. The analysis was conducted using semasiological, onomasiological, comparative-historical, and quantitative-statistical methods. The data obtained showed that the main components denoting colour in the toponymy of the region are the words aқ, қара, сары, қызыл, көк, қоңыр and ала. These components mainly form an attributive model consisting of a defining and a defined component and are found in the names of various geographical objects. The results of the analysis showed that colour components are not limited to indicating the external colour of an object. They also reflect the natural landscape features of a geographical object, its hydrological properties, geological composition and spatial-dimensional characteristics. In addition, some colour designations have acquired a terminological character in the course of historical development and have formed as stable elements of the toponymic system. In the composition of individual toponyms, there are also cases of sacred and historical-ideological significance of colour components. The results of the study allow us to systematise the semantic structure of colour designations in the toponymy of the Mangistau region and determine their role in reflecting the natural environment and historical development of the region. The presented materials can serve as a basis for further research into regional toponymy and a more in-depth study of the functions of colour designations in Kazakh onomastics.
- Open Access
- 26 December 2025
- Published by Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov" in Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University. Philological Series
- No. 4,p. 94-107
МАҢҒЫСТАУ ТОПОНИМІ ЖӘНЕ ӘЛЕУМЕТТІК АССОЦИАЦИЯ
Бұл мақалада Маңғыстау топонимдерінің лингвокогнитивтік негіздері жан-жақты қарастырылып, географиялық атаулардың тек кеңістік бағдар ғана емес, ұлттық сана мен дүниетанымдағы күрделі мәдени-танымдық құрылым екені дәлелденеді. Автор Маңғыстау жер-су атауларында жинақталған этномәдени, тарихи, мифтік және лингвоәлеуметтік ақпараттарға талдау жасай отырып, оларды тіл тұтынушылар санасында қалайша концепт дәрежесіне көтерілетінін сипаттайды. Зерттеу барысында топонимдердің ұлттық менталитетпен, дәстүрмен, рухани құндылықтармен және тарихи жадымен байланысы айқындалды. Маңғыстау концептісінің сан алуан мағыналық қабаттардан (жағымсыз эмотивация, мифтік бейнелер, экономикалық ассоциациялар) тұратыны, әрі олардың біртіндеп санада орнығу үдерісі көрсетіледі. Сонымен қатар, қазіргі тілтұтынушы үшін географиялық атаулардың эмоциялық және мәдени жүктемесі бар, көпқабатты семантикалық құрылым ретінде қабылданатыны дәлелденеді. Мақалада топонимдер – ұлттың дүниетанымымен тығыз байланысты, когнитивтік тұрғыдан белсенді этномәдени бірлік ретінде қарастырылады.
- 26 December 2025
- Published by Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov" in Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University. Philological Series
- No. 4,p. 94-107
Open AccessМАҢҒЫСТАУ ТОПОНИМІ ЖӘНЕ ӘЛЕУМЕТТІК АССОЦИАЦИЯ
Бұл мақалада Маңғыстау топонимдерінің лингвокогнитивтік негіздері жан-жақты қарастырылып, географиялық атаулардың тек кеңістік бағдар ғана емес, ұлттық сана мен дүниетанымдағы күрделі мәдени-танымдық құрылым екені дәлелденеді. Автор Маңғыстау жер-су атауларында жинақталған этномәдени, тарихи, мифтік және лингвоәлеуметтік ақпараттарға талдау жасай отырып, оларды тіл тұтынушылар санасында қалайша концепт дәрежесіне көтерілетінін сипаттайды. Зерттеу барысында топонимдердің ұлттық менталитетпен, дәстүрмен, рухани құндылықтармен және тарихи жадымен байланысы айқындалды. Маңғыстау концептісінің сан алуан мағыналық қабаттардан (жағымсыз эмотивация, мифтік бейнелер, экономикалық ассоциациялар) тұратыны, әрі олардың біртіндеп санада орнығу үдерісі көрсетіледі. Сонымен қатар, қазіргі тілтұтынушы үшін географиялық атаулардың эмоциялық және мәдени жүктемесі бар, көпқабатты семантикалық құрылым ретінде қабылданатыны дәлелденеді. Мақалада топонимдер – ұлттың дүниетанымымен тығыз байланысты, когнитивтік тұрғыдан белсенді этномәдени бірлік ретінде қарастырылады.
- Open Access
- 20 August 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (8)
Lexico-Semantic Aspect of Ancient Turkic Toponyms of Kazakhstan
This study investigates the lexico-semantic characteristics of ancient Turkic toponyms in Kazakhstan and emphasizes their linguistic, historical, and cultural significance. The research examines how these geographical names reflect human cognition, social organization, and environmental interactions within the framework of the anthropocentric approach. The analysis explores the structure, meaning, and contextual usage of ancient Turkic toponyms, demonstrating their function as linguistic markers of cultural heritage and collective memory. This study applies a multidisciplinary methodology that combines elements of historical linguistics, onomastics, and ethnolinguistics. The research classifies toponyms according to their semantic categories, identifies patterns in naming principles, and traces the etymological roots of selected geographical names. The findings reveal that ancient Turkic toponyms contain valuable information about Kazakhstan's historical realities, including social hierarchies, economic activities, and ecological conditions. This research enhances the understanding of Kazakhstan's toponymic system and contributes to broader discussions on language preservation in the context of globalization. The study highlights the role of toponyms as carriers of cultural memory and emphasizes their significance in maintaining regional identity and linguistic diversity. The practical implications of this study extend to various fields such as linguistics, cultural studies, and ethnography. The insights obtained from this research can support initiatives in cultural preservation, cartography, and educational materials designed to raise awareness of Kazakhstan's rich linguistic landscape.
- 20 August 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (8)
Open AccessLexico-Semantic Aspect of Ancient Turkic Toponyms of Kazakhstan
This study investigates the lexico-semantic characteristics of ancient Turkic toponyms in Kazakhstan and emphasizes their linguistic, historical, and cultural significance. The research examines how these geographical names reflect human cognition, social organization, and environmental interactions within the framework of the anthropocentric approach. The analysis explores the structure, meaning, and contextual usage of ancient Turkic toponyms, demonstrating their function as linguistic markers of cultural heritage and collective memory. This study applies a multidisciplinary methodology that combines elements of historical linguistics, onomastics, and ethnolinguistics. The research classifies toponyms according to their semantic categories, identifies patterns in naming principles, and traces the etymological roots of selected geographical names. The findings reveal that ancient Turkic toponyms contain valuable information about Kazakhstan's historical realities, including social hierarchies, economic activities, and ecological conditions. This research enhances the understanding of Kazakhstan's toponymic system and contributes to broader discussions on language preservation in the context of globalization. The study highlights the role of toponyms as carriers of cultural memory and emphasizes their significance in maintaining regional identity and linguistic diversity. The practical implications of this study extend to various fields such as linguistics, cultural studies, and ethnography. The insights obtained from this research can support initiatives in cultural preservation, cartography, and educational materials designed to raise awareness of Kazakhstan's rich linguistic landscape.
- 25 December 2024
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 4.2024,p. 30-42
KAZAKH CHILDREN’S POETRY IN 1950-60 AND A. SOPYBEKOV’S LITERARY REPERTOIRE
This article examines the trends in the development of Kazakh children’s literature in the 1950s and 1960s, focusing on its thematic and ideological orientation. It also delves into the creative world of poet Adyrbek Sopybekov, whose significant contributions to the field are explored. The author analyzes fantastic poems and other selected works by A. Sopybekov, considered the best examples of children’s poetry, and paying close attention on their thematic, ideological features, and artistic aspects. Children’s poetry during the years of national independence remains a relatively understudied topic. Examining the creative laboratory of poets who have worked significantly in this direction, and thereby studying the direction and nature of modern children’s poetry, drawing conclusions about thematic and ideological features, artistic aspects, is one of the urgent tasks facing the science of national literary studies. While valuable insights into Adyrbek Sopybekov’s children’s works have appeared in the press, a dedicated, comprehensive analysis of his creative portrait within the framework of Kazakh literary studies is still lacking. This article aims to address this gap by offering a broader differentiation of the poet’s work, thereby assessing his characteristic style, his methods of conveying artistic ideas to children, and the educational value inherent in his writing. Additionally, it seeks to evaluate A. Sopybekov’s contributions to Kazakh children’s literature of the 1950s and 1960s and to gain a deeper understanding of his poetic skill. Keywords: children’s literature, poetry, poem, education, national values, artistic pursuits.
- 25 December 2024
- Published by Toraighyrov University in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
- No. 4.2024,p. 30-42
KAZAKH CHILDREN’S POETRY IN 1950-60 AND A. SOPYBEKOV’S LITERARY REPERTOIRE
This article examines the trends in the development of Kazakh children’s literature in the 1950s and 1960s, focusing on its thematic and ideological orientation. It also delves into the creative world of poet Adyrbek Sopybekov, whose significant contributions to the field are explored. The author analyzes fantastic poems and other selected works by A. Sopybekov, considered the best examples of children’s poetry, and paying close attention on their thematic, ideological features, and artistic aspects. Children’s poetry during the years of national independence remains a relatively understudied topic. Examining the creative laboratory of poets who have worked significantly in this direction, and thereby studying the direction and nature of modern children’s poetry, drawing conclusions about thematic and ideological features, artistic aspects, is one of the urgent tasks facing the science of national literary studies. While valuable insights into Adyrbek Sopybekov’s children’s works have appeared in the press, a dedicated, comprehensive analysis of his creative portrait within the framework of Kazakh literary studies is still lacking. This article aims to address this gap by offering a broader differentiation of the poet’s work, thereby assessing his characteristic style, his methods of conveying artistic ideas to children, and the educational value inherent in his writing. Additionally, it seeks to evaluate A. Sopybekov’s contributions to Kazakh children’s literature of the 1950s and 1960s and to gain a deeper understanding of his poetic skill. Keywords: children’s literature, poetry, poem, education, national values, artistic pursuits.
- Open Access
- 3 December 2024
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 6 (6) , 371-380
Code-Switching in a Multilingual Classroom in Kazakhstan: A University Students’ Perspective
This paper examines the specificity of multilingualism in higher education in Kazakhstan based on the use and functioning of code-switching in the context of the state trilingual policy. The purpose of the study is to identify the degree of the implementation of the language policy from the point of view of students as direct participants in the educational process. The study is based on data from a sociolinguistic questionnaire with a sample of 400 undergraduate students from multilingual groups in technical, natural science and social educational programs at four leading universities in the western area of Kazakhstan. The study allowed identifying the types of code-switching most preferred by students and the main reasons why they code-switch in the educational context. However, students were unable to give clear answers regarding the impact of code-switching on the quality of their learning and identity. A conclusion is drawn that despite the active state promotion of all the three languages, it is too early to talk about significant success of the state language policy. Since multilingual groups are a relatively new phenomenon in Kazakhstan, students seem to lack a clear understanding of the essence of code-switching as a form of multilingualism in education, and they are not yet fully aware of the opportunities and benefits associated with it.
- 3 December 2024
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 6 (6) , 371-380
Open AccessCode-Switching in a Multilingual Classroom in Kazakhstan: A University Students’ Perspective
This paper examines the specificity of multilingualism in higher education in Kazakhstan based on the use and functioning of code-switching in the context of the state trilingual policy. The purpose of the study is to identify the degree of the implementation of the language policy from the point of view of students as direct participants in the educational process. The study is based on data from a sociolinguistic questionnaire with a sample of 400 undergraduate students from multilingual groups in technical, natural science and social educational programs at four leading universities in the western area of Kazakhstan. The study allowed identifying the types of code-switching most preferred by students and the main reasons why they code-switch in the educational context. However, students were unable to give clear answers regarding the impact of code-switching on the quality of their learning and identity. A conclusion is drawn that despite the active state promotion of all the three languages, it is too early to talk about significant success of the state language policy. Since multilingual groups are a relatively new phenomenon in Kazakhstan, students seem to lack a clear understanding of the essence of code-switching as a form of multilingualism in education, and they are not yet fully aware of the opportunities and benefits associated with it.
- Open Access
- 30 July 2024
- Published by Modestum Ltd in Journal of Ethnic and Cultural Studies
- Vol. 11 (3) , 247-268
Enhancing Cultural Awareness through Project-Based Learning: A Study on Historical Preservation in Kazakhstan
The Mangistau region of Kazakhstan is rich in cultural heritage and is characterized by various toponyms reflecting its multifaceted history. In the context of the Mangistau region, incorporating the cultural and historical context into the program helps students form a deeper connection with the region and its tangible and intangible heritage. By learning historical place names and their etymological origins, students gain insights into the history and cultural development of the region. This study investigates the teaching of etymological analysis of historical toponyms of the Mangistau region through project-based teaching and its impact on student’s attitudes toward history and interest in historical and cultural values. The study employed a quasi-experimental design based on quantitative research methods. According to this design, pre-test results were used to divide the groups into experimental and control groups. The participants comprised 61 students (Experimental group n=31; Control group n=30) studying in the 2nd grade of a high school in Almaty, Kazakhstan, in the 2023-2024 academic year. The experimental group was taught project-based learning activities for six weeks, while the control group was taught historical toponyms and etymological analysis of the Mangistau Region using traditional teaching methods and techniques. The Attitudes Toward Historical and Toponymy Subjects Scale and the Interest in Historical and Cultural Values Scale were used as data collection instruments. The pre-test and post-test results of the experimental and control groups were analyzed using the Independent Samples t-test technique. The analysis revealed that the students in the experimental group demonstrated significantly higher mean scores in the post-test compared to the control group. The findings indicated that teaching with a project-based learning approach on historical toponyms and etymological analysis of the Mangistau region increased students’ interest in and attitudes toward historical and cultural values.
- 30 July 2024
- Published by Modestum Ltd in Journal of Ethnic and Cultural Studies
- Vol. 11 (3) , 247-268
Open AccessEnhancing Cultural Awareness through Project-Based Learning: A Study on Historical Preservation in Kazakhstan
The Mangistau region of Kazakhstan is rich in cultural heritage and is characterized by various toponyms reflecting its multifaceted history. In the context of the Mangistau region, incorporating the cultural and historical context into the program helps students form a deeper connection with the region and its tangible and intangible heritage. By learning historical place names and their etymological origins, students gain insights into the history and cultural development of the region. This study investigates the teaching of etymological analysis of historical toponyms of the Mangistau region through project-based teaching and its impact on student’s attitudes toward history and interest in historical and cultural values. The study employed a quasi-experimental design based on quantitative research methods. According to this design, pre-test results were used to divide the groups into experimental and control groups. The participants comprised 61 students (Experimental group n=31; Control group n=30) studying in the 2nd grade of a high school in Almaty, Kazakhstan, in the 2023-2024 academic year. The experimental group was taught project-based learning activities for six weeks, while the control group was taught historical toponyms and etymological analysis of the Mangistau Region using traditional teaching methods and techniques. The Attitudes Toward Historical and Toponymy Subjects Scale and the Interest in Historical and Cultural Values Scale were used as data collection instruments. The pre-test and post-test results of the experimental and control groups were analyzed using the Independent Samples t-test technique. The analysis revealed that the students in the experimental group demonstrated significantly higher mean scores in the post-test compared to the control group. The findings indicated that teaching with a project-based learning approach on historical toponyms and etymological analysis of the Mangistau region increased students’ interest in and attitudes toward historical and cultural values.
- 1 April 2023
- Published by Slovenska Vzdelavacia a Obstaravacia s.r.o. in XLinguae
- Vol. 16 (2) , 212-221
Methods of teaching phraseological units in the context of polylingualism
The methodology of teaching different types of phraseological units of English is discussed language. Phraseological units, the meaning of which is difficult to deduce from the lexical elements that compose them, are highlighted. It is argued that a full-fledged lexical competence includes possessing a certain number of stable phrases of the studied language. A methodological approach is proposed that allows the use of phraseological units as material for activating communicative competence. After the appearance of the phraseological unit, its literal translation is given, then it is carried out oral discussion of what this phraseology can mean. During the discussion (including erroneous and inaccurate interpretations), communication participants identify semantic nuances for themselves that will help them develop language thinking and language guesswork. At the last stage, students are asked to recall a Russian phraseology with the same meaning. The procedure was successfully tested in classes with students of a language university.
- 1 April 2023
- Published by Slovenska Vzdelavacia a Obstaravacia s.r.o. in XLinguae
- Vol. 16 (2) , 212-221
Methods of teaching phraseological units in the context of polylingualism
The methodology of teaching different types of phraseological units of English is discussed language. Phraseological units, the meaning of which is difficult to deduce from the lexical elements that compose them, are highlighted. It is argued that a full-fledged lexical competence includes possessing a certain number of stable phrases of the studied language. A methodological approach is proposed that allows the use of phraseological units as material for activating communicative competence. After the appearance of the phraseological unit, its literal translation is given, then it is carried out oral discussion of what this phraseology can mean. During the discussion (including erroneous and inaccurate interpretations), communication participants identify semantic nuances for themselves that will help them develop language thinking and language guesswork. At the last stage, students are asked to recall a Russian phraseology with the same meaning. The procedure was successfully tested in classes with students of a language university.