CLCheng Li

Cheng Li

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Cheng Li has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    La pasión revolucionaria: amor, guerra, fe y redención en Volver la vista atrás

    by Cheng Li

    This article analyzes Juan Gabriel Vásquez's novel Retrospective. A Novel, based on the biography of Colombian filmmaker Sergio Cabrera, from a central theme: revolutionary passion. Being a literary work of great testimonial value, this novel faithfully and masterfully recreates a true story of love, war, faith, and redemption set in China’s Cultural Revolution and guerrilla life in the Colombian jungle.

  • Open Access

    Volver la vista atrás de Juan Gabriel Vásquez: un enfoque retórico-cultural

    by Cheng Li

    Este trabajo tiene como objetivo analizar, a la luz de la Retórica Cultural, la novela "Volver la vista atrás", de Juan Gabriel Vásquez, basada en la historia familiar del cineasta colombiano Sergio Cabrera. El análisis se centra en el código comunicativo retórico-cultural empleado en la novela, con especial atención a dos aspectos: la inserción discursiva y la incorporación de referentes culturales. Este código comunicativo, que reproduce vívidamente el discurso de la revolución comunista en la China maoísta, aporta una gran fuerza persuasiva a la obra por su verosimilitud narrativa, su capacidad de suscitar la adhesión afectiva del lector y su contribución al desarrollo diegético y a la construcción de los personajes.

  • Open Access

    El silencio a la luz de la Retórica Cultural

    by Cheng Li

    El silencio, que suele ser considerado como antítesis de la palabra y una forma pasiva en la comunicación, está cargado de significados, funciones y retoricidad. El presente trabajo tiene como objetivo hacer una breve indagación del silencio a la luz de algunos conceptos fundamentales de la Retórica Cultural —motor metafórico, interdiscursividad, poliacroasis, cenestesia comunicativa y retórica en sociedad—, enfocada en dos aspectos específicos: el silencio en contextos interculturales y el silencio como herramienta de protesta social. El significado y la percepción del silencio varían en culturas y colectivos con distintos estilos comunicativos y pueden causar confusiones o malentendidos, por lo que se requiere una mayor competencia intercultural en la cenestesia comunicativa. En la dimensión social, en contra del silencio impuesto por el poder dominante, especialmente en regímenes autoritarios, el silencio también es utilizado en muchas ocasiones como una forma de resistencia y protesta.


  • Open Access

    Notas de viaje por España, ¿una ilusión utópica?

    by Cheng Li

    Among the works of Chinese authors who write about Spain, Linda’s Travel Notes of Spain is one of the most influential books and has aroused the interest of many Chinese intellectuals. Instead of being a mere travel story, this essay covers the history of Spain, with special attention to the Civil War and the democratic transition, providing a deep reflection on human nature and the attitudes of tolerance and intransigence at crucial moments. The objective of this work is to interpret some lessons and experiences that Linda has extracted from the contemporary history of Spain and investigate their hypothetical applicability in China through a comparative analysis of the similarities and disparities between the two societies, focused on the political systems and some sociocultural factors.

  • Open Access

    «El romance de los Tres Reinos»: una novela clásica china y su mundo retórico-cultural

    by Cheng Li

    El presente trabajo tiene como objetivo analizar El romance de los Tres Reinos, una novela histórica de China, desde la perspectiva de la Retórica Cultural. Se utilizan los conceptos de interdiscursividad, código comunicativo retórico-cultural, motor metafórico y motor translaticio, metáfora y analogía, para explorar la popularidad y la repercusión de esta obra clásica en la sociedad china, tanto en las manifestaciones culturales, en el lenguaje —especialmente en el campo fraseológico—, como en la vida cotidiana y en las formas de pensar. Gracias a estas características, El romance de los Tres Reinos ha llegado a ser uno de los libros más influyentes, no sólo en China, sino también en otros países asiáticos como Japón, Corea, Vietnam, etc.

  • Open Access

    Mercado bajo censura

    by Cheng Li

    El presente trabajo tiene como objetivo describir y analizar el panorama de la traducción y la publicación de la literatura extranjera en China, enfocándose en dos factores fundamentales: el mercado y la censura. Desde los años 80 del siglo pasado, la apertura parcial del mercado editorial ha fomentado una aparente prosperidad para la literatura traducida, la cual ha influido profundamente en los lectores, autores y críticos literarios chinos. No obstante, se continúa practicando una persistente censura con criterios cambiantes e impredecibles que defienden los intereses del poder gobernante. Como consecuencia, en un mercado controlado y distorsionado por un régimen autoritario, los profesionales del sector editorial chino se ven obligados a colaborar con la censura en diversas formas que perjudican el ecosistema literario y el sano desarrollo del discurso sociocultural. Esta investigación se apoya principalmente en la sociología de la literatura y la Teoría de los Polisistemas y se basa en la información publicada sobre el tema en cuestión y el análisis de algunos ejemplos concretos.

  • Open Access

    La imagen de España en las obras de Sanmao

    by Cheng Li, Tingting Ma

    En el ámbito cultural chino, las obras literarias de la escritora taiwanesa Sanmao han sido uno de los referentes más importantes en la construcción de la imagen de España. El presente trabajo tiene como objetivo analizar, a través de los propios textos de Sanmao, la diversidad de imágenes que retratan con viveza la España de los años 60 a los 80 del siglo pasado, incluyendo el Sáhara Occidental. Se investigarán también los motivos que contribuyen a generar dichas imágenes desde tres dimensiones principales: factores personales de la autora, factores de diferencias culturales y el contexto general de la cultura mainstream.


  • Open Access

    Tǔ (tierra) y yáng (océano): una dicotomía metafórica en el proceso de modernización de China

    by Cheng Li

    Desde mediados del siglo XIX, época en que China entró en contacto intenso con Occidente, los conceptos geográficos tǔ (tierra o lo telúrico) y yáng (océano o lo marítimo) empezaron a adquirir una serie de connotaciones socioculturales que los convirtieron en una construcción metafórica de significación trascendental. El presente trabajo tiene como objetivo estudiar, desde la perspectiva de la Retórica Cultural, las relaciones interactivas entre los discursos generados en torno a la oposición tǔ-yáng y los profundos cambios producidos en el proceso de modernización de China. Tǔ y yáng, que representan identidades, actitudes, estilos de vida, ideologías y valores completamente diferentes, han dejado una profunda impronta en el lenguaje, el pensamiento y la cultura de la sociedad china. En términos generales, yáng se asocia con lo extranjero, lo moderno y lo atractivo, mientras que tǔ se refiere a lo autóctono, lo atrasado y lo rústico. No obstante, ambos conceptos sufren cambios semánticos y valorativos en distintos contextos sociales, lo cual atestigua las influencias mutuas entre el discurso y el poder, así como los vaivenes en las relaciones entre China y Occidente.

  • The Judicial Protection of the Right of Equality

    by Li Cheng

    * In China, the judicial protection of the right of equality transforms from “constitutional equality” to “non-discrimination”, and the right of equality finally goes into substantive judicial review. In the judicial practice, judgment on whether the act at issue constitutes discrimination depends on the following four factors: whether there is an act giving rise to the classification which brings about differential treatment, whether the cause of the classification bringing about differential treatment is explicitly prohibited by law, whether the party under differential treatment suffers relatively adverse consequences, and whether there is a causality between the cause of classification and the adverse consequence. For the sake of restraining the intervention in administration, safeguarding public interest, guaranteeing autonomy of will and admitting the bona fide occupational qualification, the act at issue may still not be ruled as discrimination by the court when the four factors can stand up.